войти зарегистрироваться

Google whois

индекс
136,74

Комикс про Google Chrome по русски: часть 1

Вот тут хабраюзер ELV1S уже написал про Google Chrome, а я решил взять на себя смелость и перевести этот самый комикс.

Google Chrome = это проект браузера от компании Google. Это комикс от компании, который нарисовал Скот МакКлауд (Scott McCloud), распространяемый по лицензии CC. По этой же лицензии выкладываю его и я.

UPD: Вторая часть перевода комикса



Вероятнее всего в тексте будут ошибки, если не сложно — укажите на них, пожалуйста, и я их исправлю. Все изображения расположены у меня на сервере, т.к. почему-то в редакторе у меня нет кнопки «добавить изображение».

+122
2 сентября 2008, 12:48
blogoscoped
unno

комментарии (72)

  • За перевод спасибо, только нужно переносы после каждой картинки вставить а то они на правый блок заезжают.
    • Попробую, хотя странно. На каждую картинку стоит align=«left», и у меня ни в одном разрешении картинки никуда не заезжают.
      • opera 9.60
        • Ага, спасибо. Значит придется сверстать вот так.
    • не надо, просто запустите это из-под Хрома, там всё нормально читается :)))
  • 2.png: Для начала браузеры должны работать стабильно…
    а вот следующее, над чем бы следовало подумать, так это рекомендации и стандарты w3c, как мне кажется… далеко не один верстальщик устал от «фокусов» верстки…
    • Это ортогональная проблема ко всем обсуждающимся в комиксе. Конечно над стандартами надо работать (и работают), но тут и обсуждать нечего — есть проблема, нужно её решать…
  • Жду 2 часть :-)
  • Охрененно! Автору поставил плюс. Жду вторую часть!
    • А я жду сам браузер :) Архитектура интересная описана :)
  • download link все еще недоступна?
    Спасибо за перевод.
  • Спасибо за перевод, респектище!
    И ждем сегодня Chrome :)
  • на странице 3 может быть лучше «нет проблем» вместо «ноль проблем»?
  • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь.
  • Спасибо, буду ждать продолжения)
    • cron
    • cron
    • 2 сентября 2008, 14:10
    • #
      • +1
    У верстальщиков сегодня праздник ;-)
    • ivvi
    • ivvi
    • 2 сентября 2008, 14:16
    • #
      • 0
    Картинка 6.

    «поБробуй закрыть пару табов»…
    • одномоментно )

  • — улыбнуло непадецки (:
    • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь.
    • ivvi
    • ivvi
    • 2 сентября 2008, 14:18
    • #
      • +1
    Картинка 9.

    «и в следЮУщий раз они ее вряд ли совершат»…
  • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь.
    • MOVe
    • MOVe
    • 2 сентября 2008, 14:19
    • #
      • 0
    Ещё бы было неплохо, если бы они давали менять дизайн всего таба прямо из страницы. То есть стилями. Так как дизайнерскими изысками Гугл никогда не отличался, боюсь внешний вид будет довольно простым и какому-то количеству пользователей может не понравиться только по этой причине.

    Вообще, знать бы, куда русским языком писать все предложения :)
    • Русским языком — уж точно никуда. Google — не российская компания. Есть, конечно, ООО Гугл, но вряд ли оно имеет какое-то отношение к созданию браузера и вряд ли там есть лишние люди, готовые работать переводчиками ваших писем…
  • скорее у верстальщиков сегодня новый черный день в календаре.
    • Если смотреть со стороны пользователя… то да… это классно… что-то новое… всегда интересно… а как со стороны верстальщика… то фак мой мозг.
      • Дополню себя… как пишут в новостях браузер Chrome основан на технологиях WebKit… радует что не велосипед… =) и его поведения будет схожим с Вебкитом.
        • Насчет HTML/CSS я поти не волнуюсь. Мне кажется гугль достаточно сознателен, чтобы подогать браузер под спецификации W3C. Благо, вся документация существует в открытом виде.
          Много более меня беспокойит поведение Javascript=\
    • ivvi
    • ivvi
    • 2 сентября 2008, 14:23
    • #
      • 0
    Картинка 11.

    «… того, что браузер отображает, гораздо ...»
    • ivvi
    • ivvi
    • 2 сентября 2008, 14:25
    • #
      • 0
    Картинка 12.

    «ребята, а почему вы решили взяЛть webkit?»
    • fzn7
    • fzn7
    • 2 сентября 2008, 14:27
    • #
      • +5
    Извиняюсь за оффтоп, но офигел, когда стал смотреть этот топик в Opera, нажимая на пробел. Она мне сначала прокрутила топик до конца, а потом прошлась по всему слайдшоу и вернулась обратно. Еще раз извиняюсь за оффтоп, просто был очень удивлен такой фиче.
    • попробуй например в гугле/яндексе так «полистать» пробелом
      • Шикарно.
        /offtop>
    • Контрол-влево, контрол-вправо — аналогично.
  • На 10 странице: «К счастью, у мы разработали...»
  • На 10 странице: «Вероятность очень мала того...» лучше исправить на «Очень мала вероятность того...»
  • Сравнение на десятой странице с обезьянами уморило lol
  • жду с нетерпением
  • Блин, уже хочу его)
  • раскрыть комментарий
    • А меня приятно удивило. Такую вот тех документацию читать можно с удовольствием, да и наглядно все, даже если вы не web-программист — все равно интересно читать. Опять же, обычным пользователям таким образом гораздо понятнее узнать о том, как функционирует их будущий основной браузер :-)
      • Не согласен. Долго, пафосно и размазано. Имхо. Я даже не стал дочитывать. Дождусь, пока переведут в нормальный вид.
  • Блин, выложили бы архивом всю папку, либо запаковали картинки в HTML со стрелочками «следующая»/«предыдущая»… заколебался табы плодить :)
    • narod.ru/disk/2366003000/Google%20Chrome%20Concept%20(rus)%20part%201.pdf.html
    • Обе части на русском в одном PDF файле — narod.ru/disk/2367362000/Google%20Chrome%20Concept%20(rus).pdf.html
  • (5) Но это не провоцирует вас на прекращение работы всего браузера
    Что вы хотели сказать — понятно, но фраза точно не по-русски написана.

    (6) Со временем с памятью происходит процесс фрагментации
    Память фрагментируется. Насколько я знаю, так можно написать.

    (9) Позволяет инженерам писать менее ошибочный код
    Вот это перл :) Т.е. код по определению ошибочный, но можно сделать его менее ошибочным. Грустно, но факт.
    Я бы выразился так:
    Ранее обнаружение ошибок (речь идет о боте-тестировщике браузера) позволяет нашим инженерам исправить код, сделав его лучше.
    (14) Скрытые переходы к классовым
    Переход к скрытым классам.
    Т.к. JS классов не имеет, по всей видимости гугловцы придумали внутреннюю систему классов, позволяющую хоть как-то типизировать JS. Принцип такой — чем больше жёсткости в типах языка (хоть JS, хоть любой другой), тем проще оптимизировать код и работать он будет быстрее.

    Далее, работа сборщика мусора у вас странновато описана.
    (15) Если у вас больше не существует ссылки на объект, его память высвобождается системой
    Не его (объекта ) память, а память системы (операционной) от него (объекта) высвобождается сборщиком мусора. Сборщик мусора следит за появлением объектов, ссылки на которые перестают быть валидными.

    Честно говоря, я не могу дать более полный комментарий, т.к. не знаю точно, как работает сборщик мусора JS у Гугла и у других интерпретаторов JS.

    В целом — хорошо.
    • spam
    • spam
    • 2 сентября 2008, 15:12
    • #
      • 0
    Огромное спасибо за статью, мне стыдно признаться но я первый раз слышу об этом браузере
    • Да ладно… я думаю оч много кто не в курсе был. Я тож был не в курсе и наша команда программеров была не в курсе :)
    • spam
    • spam
    • 2 сентября 2008, 15:27
    • #
      • –4
    Если кто не в курсе, то тут больше blogoscoped.com/google-chrome/20 правда на английском
    • Через час будет оставшаяся часть на русском.
    • k_s
    • k_s
    • 2 сентября 2008, 15:28
    • #
      • –2
    Увидел сейчас в блоге, как сам не заметил



    Геогафия
    • Хотя нет, это же всего лишь пузырик для текста, на страну он показывать не должен :)
  • распечатаал )
  • спасибо
  • Блин прочитал 19 страниц — и понял ХОЧУ! Давно меня так не завлекала визуальная реклама.
    Гугл молодцы, там явно работают гении.
    Ну после браузера сам Бог велел начать писать ОС ))
  • раскрыть комментарий
    • А зачем ему опять ходить по всем сайтам, ведь у гугл создаётся кэш страниц.
      • а тестерам-людям тоже по кешу гулять? :)
        последний как минимум год он был доступен для тестирования всем инженерам гугла.
    • может и зафиксировали 0,001% странных клиентов, но списали на какой-нибудь экзотический анонимайзер или оффлайн браузер, коих развелось великое множество.
    • до самого последнего момента у него стоял «обычный» user agent, так что даже люди, тестировавшие его и ходившие по сайтам, не выделялись из толпы.
      более того, их специально просили не проходить яваскрипт-тесты, потому что скорость прохождения могла вызвать подозрения у авторов тестов :)
  • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь.
    • cst
    • cst
    • 2 сентября 2008, 16:39
    • #
      • 0
    «Half-Empty» — наполовину пуст? или на половину полон? =)
    • А вы оптимист?
  • Надеюсь будет под линукс версия.
  • Насколько я вижу новые страницы(20,21,22...) уже переведены, только почему-то сам топик еще не обновлен :)
    • сорри, увидел вторую часть ))
  • Почему в статье видно всего 19 страниц? Лениво было щелкать мышкой и я руками случайно нащупал 30 (дальше — устал читать). :)
    • Оп-па…
      Ну, так делать нельзя. :) Предупреждать надо. Я полагал, что всё будет в одном топике.
  • страница 1:
    > сразу же, как человеку занимавшемуся переводом, бросается в глаза и режет по уху «за сценой создания открытого браузера»… может по-русски следует сказать «за кулисами»?..
    > еще приколно было бы перевести имена и должности разрабов ;)
    > не понравилось «а не будет ли классно...». я бы написал «может, будет здорово...» (ха-ха, икра слов, здорОво и здОрово =)
    > « и создать что-то новое, подходящее для новых web приложений и необходимое пользователям»... Мужики, во-первых, да «новых» в ожном предложении, во вторых переписали фразу по-своему где и без того можно было обойтись, например, так: «и создать нечто новое, удовлетворяющее запросы(~ам?) современных web-приложений и их пользователей»

    страница 2:
    > «… должны быстро загружаться и быстро загружать страницы»… опять повтор. я бы написал «быстро запускаться»
    > «… между большим кол-вом возможностей и их ограничением...». чел ясно говорит «… between to many features and too few», то есть тут речь не об ограничениях, а о том, что пользователю надо дать то, что ему надо, ни больше, не меньше. я бы написал (да, с искажением текста, не надо бить меня камнями): «а ещё мы хотим что бы браузер мог дать пользователям все возможности, которые им необходимы, и ему поможет в этом…… дизайн».
    > про «других»-«других» «позаимствоавли»-«позаимствовали» придираться не буду — оригинальный текст так и построен…

    3ая страница
    > «… но всё как и было раньше...»-не по-русски. я бы написал «но все остается по-прежнему»

    5ая страница
    > «когда один таб падает...» ну ладно, опустим вопрос перевода терминологии, пускай «таб», а не «вкладка»… но «не провоцирует вас на прекращение работы всего браузера» — это уже не в какие ворота. в оригинале же чётко написано «crash», то есть «когда… падает,… не роняет весь браузер».
    > про «многопроцессовую [у вас — »многороцессорную«, хотя причём тут процессор, собсна, неясно] архитектуру» перемудрили, наплодили повторов и отклонились от оригинала. я бы написал: «многопроцессовая архитектура потребует использования чуть большего объема памяти...» ну или что-то подобное…
    > «используете… которую использовали и освободили». выкиньте слово «использовали», оно тут лишнее, и без него всё понятно.

    6ая страница
    > «thunk» это «щёлк» или «хлоп»…
    > «… эта проблема нарастает всё больше больше»… йа, йа, Шульц, мы бкдем наливать тебе шнапс и делать главный полицай =) По-моему, красивее звучит «и чем дольше браузер работает, тем быстрее проблема растёт»
    > в последней картинке я бы перевёл «weather», «shopping» и «memory hog». с последним труднне, я бы перевёл, эм… наверное как «жру память!». а чё, прикона)) конечно, дословный «памятная свинья» тоже вариант :-р

    7ая страница
    > не предираюсь к терминологии «сайт»/«домен», хотя стыдно, господа АйТишники…
    > не понравилось «и мы пошли ещё дальще...» . а они до этого куда-то шли? если хотите оставить такую форму, «и» лучше выкинуть — фиг с ним что расходится с оригиналом, зато звучит лучше…

    8ая страница
    > у вас клёвая замутка про «юбку» и «операционную систему», но не докуртили, не докрутили… я бы написал «вы можете заглянуть 'под юбку' браузеру так же, как операционной системе при помощи...» + «больше» «больше» «потребляет» «потребляет» (кста, помните серию масяни про «ну и потребляй сам себя ночью» =), повторы господа, хотя бы в конце замените «больше… трафик» на «интенсивнее» и «потребляет больше… мощности» на «сильнее использует...»
    всё, пока больше писать не могу, надо валить на встречу с заказчиком. как чё, так я ещё понапишу. ах, да, автор, не обижайтесь на меня за критику — я очень уважаю вас за то, что на такое дело сподобились… просто охото помочь вам сделать перевод лучше. спасибо за пост, плюсанул в карму…
    ах, да, не было времени читать комменты, ди пока сам писал, их наэн многа новых появилось, так что если я по каким-то вопросам говорю что-то не новое или не актуальное, звиняйте. всё, побежал ;)
  • Это комикс от компании, который нарисовал Скот МакКлауд (Scott McCloud), распространяемый по лицензии CC. По этой же лицензии выкладываю его и я.


    На сайте какой вы указали, видим:


    А у Googl'а без проблем обнаружим (
    books.google.com/books? id=8UsqHohwwVYC&printsec=frontcover#PPT1, M1):


    Тогда как Википедия, говорит (
    ru.wikipedia.org/wiki/Creative_Commons):
    CC-ND (No Derivative Works): запрещается делать производные работы.


    Просветите, не является ли ваша работа производной?

    P.S. Перевод отличный, за него спасибо, даже огромное спасибо… Но про лицензию лучше просто не писать, все мы люди и все и так понимаем…

    P.P.S. Я не юрист, так что мог напутать что-то. Если не прав — просветите… :)

  • Класс ))) спасибо за перевод!
Только авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста.