русский перевод презентации Google Wave / Google / Хабрахабр

русский перевод презентации Google Wave

Завершён перевод на русский субтитров к Google Wave Developer Preview.
Перевод доступен формате srt.
(в субтитрах много нахлёстов, которые не все плэеры умеют корректно отображать. mplayer показывает их с опцией -overlapsub).

Upd: Субтитры добавлены в основной ролик на ютюбе.
Субтитры можно выбрать в списке доступных языков крайней кнопочкой панельки управления плэера.

Перевод осуществлён совместными усилиями команды HabraTranslation:
qmax, tom, nc00x, Voidus, sfunx, P_r_i_m_a_t, Nashev, djvu, hellt, david_mz, (а также поприветствуем новых хабраюзеров: ) stok_man, terre, Moran, karlicos, cr_az, andrew.shyn.

Также выражаем благодарность ArMikaelи DileSoftза привлечение ресурсов.
И разработчикам Google Docs за средства совместной работы, которыми вы воспользовались :)

P.S.
Неактуальные ссылки:
посмотреть на overstream
ролик со встроенными субтитрами на рутюбе

+71

14 июня 2009, 06:49

qmax

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

комментарии (88)

DileSoft 14 июня 2009, 09:31 #

Спасибо, что меня упомянули, но напомните, пожалуйста — какие ресурсы я привлек? :)

qmax 14 июня 2009, 09:43 # ↑

пиар затеи :) благодяря чему к нам подтянулось ещё народу :)

–1

DileSoft 14 июня 2009, 09:47 # ↑

У меня, похоже, склероз — я уже не помню, где вас пиарил. :)

qmax 14 июня 2009, 09:52 # ↑

я тоже не помню, а искать лень :)

DileSoft 14 июня 2009, 09:54 # ↑

Ну смотрите. А то окажется что перепутали меня с другим чуваком, а его не упомянули. :)

qmax 14 июня 2009, 09:59 # ↑

у меня записаны все, кого надо было упомянуть :)

hellt 14 июня 2009, 11:30 # ↑

Просто Вы и ArMikaek плюсанули изначальный топ по переводу презентации, что позволило ему попасть на главную и привлечь очень ценных переводчиков.

ArMikael, опечатался.

ZhenO 14 июня 2009, 09:44 #

Спасибо! огромную работу сделали. +1 в карму каждому!

qmax 14 июня 2009, 10:17 # ↑

там ещё есть народ без инвайтов ;-)

DileSoft 14 июня 2009, 10:17 # ↑

Так вы бы email их дали, чтобый инвайты послать, у меня их навалом.

qmax 14 июня 2009, 10:19 # ↑

в посте они перечислены по гуглоаккаунтовым именам.
тоесть @gmail.com.

DileSoft 14 июня 2009, 10:23 # ↑

Послал всем инвайты.

qmax 14 июня 2009, 10:27 # ↑

думаю, это можно расценивать как привлечение ресурсов :))

cr_az 14 июня 2009, 11:59 # ↑

Спасибо, добрый человек. Craz87 стал хабравчанином.

Это был мой первый опыт группового перевода, в двух словах опишу свои впечатления:
1) познакомился с приятными и образованными людьми — да-да, это PR :)
2) получил море фана — толпой делать всё веселее
3) получил массу новых знаний — узнал новые выражения, которых не видел до того и вряд ли бы узнал вообще

Как уже было сказано, группа на первом переводе останавливаться не собирается. Присоединяйся к нам, %username% :).

qmax 14 июня 2009, 12:52 # ↑

насколько я понял — у всех в команде это был первый опыт :)
а как минимум у меня — так и вовсе первый опыт совместной онлайн деятельности.

djvu 14 июня 2009, 19:36 # ↑

это было круто, было приятно работать такой команде!

djvu 14 июня 2009, 19:43 # ↑

*в такой

englishtips 14 июня 2009, 18:33 # ↑

Спасибо, great job!
Вот здесь есть подборка видео Google Wave: ilovegooglewave.com/category/google-wave-video/
— дерзайте, не останавливайтесь на первом видео!

karlicos 14 июня 2009, 13:23 # ↑

Спасибо, вот я и стал хабрачеловеком))

yuki 15 июня 2009, 16:45 # ↑

Извиняюсь, а еще инвайти есть?
буду очень благодарен.

ZhenO 14 июня 2009, 10:24 # ↑

у меня пока нет инвайтов)
З.Ы.: кому плюс не поставил поставлю завтра, на сегодня заряд закончился

ArMikael 14 июня 2009, 14:46 # ↑

Так вот мы сейчас поднимим топик, наберёте голосов эдак 100 и сами сможете поделиться инвайтами с несколькими ребятами, которые принимали участие в переводе и внесли свой вклад в полезное дело!

hype 22 июня 2009, 12:52 # ↑

о да, инвайтов бы очень хотелось)

DileSoft 14 июня 2009, 10:51 #

www.overstream.net/view.php?oid=anuwn0l0s6rz — вот здесь можно смотреть с субтирами! Дайте ссылку в пост.

qmax 14 июня 2009, 11:01 # ↑

awesome!!!
спасибо.

AmirL 14 июня 2009, 11:22 # ↑

У меня показывает только субтитры на белом фоне (без видео и звука). Так и должно быть? :\

qmax 14 июня 2009, 11:43 # ↑

кстати, там в субтитрах много (70) нахлёстов, которые тамошний плэер тоже, как я понял не понимает.
часть субтитров пропадёт, а часть будет мелькать слишком быстро.

DileSoft 14 июня 2009, 11:45 # ↑

Кстати, у вас не тормозит проигрывание видео?

qmax 14 июня 2009, 11:47 # ↑

тормозит.
такое ощущение, что он проксирует видеопоток через себя, добавляя субтитры на стороне сервера.

hellt 14 июня 2009, 12:30 # ↑

у меня только останавливался на буферизицию, раз в минуту где-то.

hellt 14 июня 2009, 11:22 #

Также хочется отметить, что группа habratranslation продолжит свою работу и будет переводить для вас другие интересные презентации, так что все желающие пополнить ее ряды могут написать в личку qmax

qmax 14 июня 2009, 11:26 # ↑

не обязательно засыпать мою личку :) сама группа открыта.
а доступ к рабочим файлам можно открывать для целой группы. по крайней мере — теоретически.

ArMikael 14 июня 2009, 14:52 # ↑

Молодцы ребят! Довели до финальное точки и не бросили всё по середине.
Надеюсь, вы нас ещё многим порадуете.

А что больше всего понравилось, так это отношения, которые сложились между членами команды. Даже не присутствую в процессе переводы, а лишь посмотрев на этот топик и посты в нём, можно понять, насколько теплые и дружеские отношения вы сумели создать меньше, чем за неделю совместной работы!

Примного благодарен за проделанную работу. Скрашу себе сегодня вечерок просмотром презентации Google Wave, с авторским переводом от habratranslation. ))

qmax 14 июня 2009, 21:41 # ↑

мне кажется, что такие отношения были обусловлены исключительно тем, что процесс изначально задумывался как free и «open source» :)

redisko 14 июня 2009, 11:43 #

буду очень признателен, если кто-нибудь выложит видео с оверстрима на любой файлообменник

qmax 14 июня 2009, 11:46 # ↑

видео с оверстрима берётся с обменника youtube.com :) а субтитры туда засунуты из файла, на которую есть ссылка в посте.

скачать видео с ютюба можно, например, через videosaver.ru.

redisko 14 июня 2009, 11:47 # ↑

спасибо за ответ. немного не в тему: у меня одного videosaver недоступен уже несколько дней?

qmax 14 июня 2009, 11:49 # ↑

у меня вполне работает.

но кроме видеосэйвера есть и ещё куча сервисов для выгрузки видео.

lifestar 14 июня 2009, 12:27 # ↑

например, плагин к FF flashgot.net

stok_man 14 июня 2009, 13:21 # ↑

у этого плагина, когда я им пользовался, была ужасная привычка обзывать некрасиво файлы. Другое дело — download master. Всё делает как я этого хочу. Вбил линк, он скачал и обозвал файл так, как он называется на ютубе. И не надо никаких левых сервисов и плагинов.

lifestar 14 июня 2009, 14:43 # ↑

Сейчас вроде бы поправили.
download master'ом тоже пользуюсь

Fiery_Ice 14 июня 2009, 22:18 # ↑

Или при помощи Orbit Downloader — я им прямо с overstream.net скачал.

qmax 14 июня 2009, 22:04 # ↑

см. апдейт — выложил на рутюб со встроенными субтитрами.

karlicos 14 июня 2009, 23:54 # ↑

thepiratebay.org/torrent/4921043/Google_Wave_Developer_Preview_at_Google_IO_2009.mp4
Само видео(на английском), с тем что на youtube совпадает)
А у себя на компе прикрутите сабы)

qmax 14 июня 2009, 23:55 # ↑

можно было слить с рутюба — там уже прикрученные намертво сабы

P_r_i_m_a_t 14 июня 2009, 12:18 #

qmax, напиши в посте обращение к сотрудникам Гугла по поводу сабов на ЮТубе — может прочитают.

qmax 14 июня 2009, 12:50 # ↑

я почему-то не думаю, что пост на хабре — САМОЕ удачное место для обращения к гуглу :)

P_r_i_m_a_t 14 июня 2009, 13:15 # ↑

Так одно другому не мешает :)

qmax 14 июня 2009, 22:36 # ↑

наврядли обращение в самом посте увеличит вероятность попадания его в область внимания нужных ребят из гугла.
я уже кинул на адрес press@
и хабратоварищ, работающий в гугле, попробует провентилировать этот вопрос.

nc00x 14 июня 2009, 13:20 #

А не так уж и плохо получилось!

Обидно только, что не заметил пары ошибок в начале, когда проверял наш перевод.

qMax, спасибо за hard work на всем протяжении хабратранслейта.

qmax 14 июня 2009, 22:40 # ↑

всех ошибок не найти.
особенно, если нет «100%-правильного» ответа.

по пунктуации ошибок там осталось дофигищща — под утро мне уже было просто лень их исправлять.
ещё кто-то попутал родовые окончания в репликах Стеф/Ларса (видимо, из-за того, что Ларс залогинивался от аккаунта Стеф)

P_r_i_m_a_t 14 июня 2009, 13:22 #

vladimir.stokman → stok_man

qmax 14 июня 2009, 22:06 # ↑

а андрюшин, маньяк и ярмушевич?

P_r_i_m_a_t 14 июня 2009, 23:35 # ↑

У меня был только один инвайт :)

DileSoft 14 июня 2009, 13:28 #

Эта. Сделайте не-UTF версию перевода. А то мой проигрыватель понимает только Windows-1251.

qmax 14 июня 2009, 22:07 # ↑

ну, во первых — совсем уж пошло.
а во вторых — уже не настолько актуально.
я отрендерил субтитры, выложил на рутюб.

ivan_suroegin 14 июня 2009, 13:33 #

СПАСИБО!!!
Очень интересное видео! Молодцы вы и Google тоже! ;)

P_r_i_m_a_t 14 июня 2009, 13:34 #

Ещё предложение администрации Хабра (поскольку пользователям сейчас блоги создавать нельзя) — создать отдельный блог Google Wave. Топиков уже много по этой теме, да и Wave — не просто очередной проект Гугла, но и новый открытый протокол.

vadbars 17 июля 2009, 11:18 # ↑

Присоединяюсь к предыдущему оратору!

czpukmen 14 июня 2009, 13:38 #

Спасибо за перевод, всем ~~шампанского~~ плюсов!

спасибо.
[бурные апплодисменты]
спасибо. спасибо.
[бурные апплодисменты]
спасибо.

:)))

XBR 14 июня 2009, 14:52 #

спасибо за перевод. всё ждал, где же появиться, и вот он =) спасибо ещё раз

Ctacus 14 июня 2009, 14:52 #

Спасибо вам всем за работу!
Особенно понравилась надпись [бурные овации] =)

1stNoBoDy 14 июня 2009, 15:01 #

Почему меня не упомянули? :\

qmax 14 июня 2009, 22:10 # ↑

я переписывал всех участников из истории правок файла,
вроде никого не пропустил.
какой у тебя гуглоаккаунт?

Xrazont 14 июня 2009, 16:26 #

Я посмотрел 2/3 презентации и видео перестало качаться. На оверстиме перематывать нельзя! Как просмотреть, не подскажете?

P_r_i_m_a_t 14 июня 2009, 16:49 # ↑

Пока, видимо, только скачать видео и в плеере подключить титры.

Ctacus 14 июня 2009, 19:57 # ↑

как подключить титры к скачанному видео?

P_r_i_m_a_t 14 июня 2009, 19:59 # ↑

Зависит от плеера. Большинство умеет подхватывать автоматически, если файл с титрами называется так же как файл с видео (например: presentation.avi и presentation.srt).

Ctacus 14 июня 2009, 20:32 # ↑

у меня mpc цепляет титры, но что-то с кодировкой, и отображаются крокозябры :(

lifestar 14 июня 2009, 21:07 # ↑

а вы создайте новый текстовый файл, из браузера скопируйте туда текст и сохраните как .srt

qmax 14 июня 2009, 22:11 # ↑

см. мегаUpd. смотирна рутюбе

elFurion 14 июня 2009, 17:25 #

Супер! Жду выхода Google Волн!

qmax 14 июня 2009, 21:33 #

мне удалось залить ролик со встроенными субтитрами на рутюб!
однако залит он был в режиме «только мине» и я в упор не вижу кнопки изменить уровень доступа.

qmax 14 июня 2009, 22:05 # ↑

извините, кажется, подогналсо

MOVe 14 июня 2009, 21:57 #

Спасибо за перевод!
Но есть рациональное предложение :) Читая субтитры, причём очень очень быстро, саму презентацию смотрел боковым зрением. Желаю вам развиться до такого уровня, чтобы вы начали озвучивать переводы, а не останавливаться на субтитрах :) Чтобы один из основных органов восприятия информации работал в полную меру на получение самой информации, а не чтения перевода :)
Ну, это так… Пожелание, скорее.

qmax 14 июня 2009, 22:00 # ↑

такая идея высказывалась, и неоднократно :)
в этот раз нам хотелось поскорей закончить перевод. и как-то все постеснялись за свои вокальные данные :)
не исключено, что в следующий раз сделаем и дубляж :)

MOVe 14 июня 2009, 22:04 # ↑

Да, я читал. Но сейчас реально ощутил нехватку дубляжа. Но в любом случае спасибо! Благодаря вам я смог посмотреть презентацию и понял 100% слов :)

qmax 14 июня 2009, 22:12 # ↑

ты понял 100% из того, что поняли мы :)))
Ларс иногда выдавал совершенно неочевидные навороты.

MOVe 14 июня 2009, 22:26 # ↑

Нет, ну я не настолько плохо знаю английский :) Кое-что я слышал и на нём. Просто не воспринимаю английский настолько же комфортно как русский :)

DileSoft 14 июня 2009, 23:16 # ↑

А я как-то успевал и то и другое. :)

MOVe 14 июня 2009, 23:49 # ↑

Умничка :)

nochnoy 14 июня 2009, 23:58 #

Спасибо, ребята. Отличная работа.

Vedbmak_dn 15 июня 2009, 17:23 #

Спасибо за то что позволили понять что же такое Google Wave. Прекрасный перевод.

DileSoft 18 июня 2009, 09:19 #

www.overstream.net/view.php?oid=anuwn0l0s6rz — больше не тормозит!

vadbars 17 июля 2009, 11:16 #

В коллекцию русскоязычных презентаций.

Выложил авторизованный русский перевод слайд-презентации Вадима Герасимова «Разработка волновых гаджетов».
Исходная презентация Vadim Gerasimov «Developing Wave Gadgets» лежит в недавно открытой Google Wave APIs Media Gallery.

yahan 27 августа 2009, 16:01 #

torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1938826 — Видео + субтитры на торренте

Google