8382 читателя, 2356 постов
Администрация
Модераторы
Все люди с кармой ≥5 могут писать в этом блоге.
Неологизмы, часть вторая
Продолжение предыдущего топика. Новые слова, которые используются сейчас с англоязычной блогосфере, пускай не так тесно связаные с информационными технологиями, но от этого не менее интересные. Осторожно, много букв!
• Рефрижераторное право (refrigerator rights) - синоним очень близких отношений; в буквальном смысле право залезть в холодильник без спроса
• Синдром водителя автобуса (driving the bus) - человек, который решил в выходные поехать за покупкам и обнаружил себя на полпути к работе
• Футбольная вдова (football widow) - женщина, которая в дни футбольных матчей считает своего мужа умершим
• Гинекобиблиофобия (Gynecobibliophobia) - ненависть к женщинам-писателям
• Расплывающееся рождество (Christmas creep) - феномен, при котором празднование рождества с каждым годом начинается все раньше.
• Менопорш (Menoporshe - от "менопауза" и Porsсhe) - страх перед старостью у некоторых мужчин среднего возраста, характеризующийся покупкой спортивного автомобиля и встречами с молодыми девушками.
• Русский (a russian) - тот, кто постоянно находится в состоянии депрессии, видит мир в черных красках
• Брендализм (brandalism) - завешивание городских фасадов уродливыми рекламными постерами
• ПТ (PT. permanent tourist) - перманентные туристы, задерживающиеся в стране только на тот срок, который позвляет им считаться нерезидентами, а значит, не платить налоги, не проходить воинскую службу и т.д.
• Гейдар (gaydar - сокращние от "гей-радар") - умение быстро отличить гомо- от гетеросексуала.
• Презентиизм (Presenteeism) - чувство вины, возникающее у отлучившегося из офиса работника, пусть даже по причине болезни.
• Опраизация (Oprahization) - возросшая тенденция исповедоваться на людях, чему немало способствовало шоу Опры Уинфри.
• Кризис четверти жизни (Quarter life crisis) - состояние в которое впадают только что окончившие учебу молодые люди при столкновении с внешним миром.
• Бесплатный шопинг (Catch and release) - покупка вещей с единственной целью: сдать их и получить денежное возмещение, а также удовлетворение от шопинга
• 10-е сентября (september 10th) - синоним малозначительного и повседневного
• Биоаксессуар (bioaccessory) - человек, которого берут в общество в качестве выгодного фона
• Сумка-невидимка (stealth bag) - сумка, сшитая таким образом, чтобы невозможно было определить ни ее цену, ни изготовившую ее фирму, ни образ потенциального владельца
• Экопорно (climate porn) - взволнованная и экспрессивная риторика, использующаяся при описании климатических изменений на планете
• Хозяйственная порнография (property porn) - глянцевые издания и телепередачи, расчитанные, в основном, на оргаический восторг среди женщин за тридцать, содержание которых: эксклюзивная архитектура частных домов, тренды в интерьерах. Это целая индустрия.
• Порнуха для бедных (poverty porn) - социальный журнализм, под видом вскрытия несправедливости в мире и борьбы с нищетой (как правило, в Третьем мире, но не обязательно) ласкающий чувство превосходства у представителя среднего класса.
• Королева стола (Table queen) - человек, требущий от официантов пересадить его/ее, когда в ресторане освобождается лучший столик.
• Пролетарский занос (Proletarian drift) - процесс осваивания рабочим классов брендов, которые когда-то ассоциировались исключительно с высшими слоями общества.
• Бобо (bobo - сокращение от bourgeois и bohemian) - человек, который, с одной стороны, успешно продвигается по корпоративной лестнице, а с другой - позиционирует себя как представителя контркультуры, то есть носит определенную одежду и слушает определенную музыку
• Чуланная музыка (closet music) - музыка, которую слушают без свидетелей из-за боязни быть осмеянным
• Говорящая пума (Conversational puma) - человек, то и дело впрыгивающий в разговор со словами "Да, я знаю!", "Я всегда это говорил!", что делает беседу крайне затруднительной.
• Кинотерапия (Cinematherapy) - то же, что и шопинг-терапия, но в этом случае от стресса предлагается избавляться не в магазинах, а в кинотеатрах.
• Кресло гетеросексуалов (i'm not gay seat) - пустое место в кинотеатре, которое оставляют между собой два молодых человека, давая окружающим понять, что они не педерасты
• Франкенфуд (Frankenfood) - еда, приготовленная из генетически модифицированных продуктов.
• Кухонный пропуск (Kitchen pass) - разрешение, которое дает один супруг другому, отпуская его из дома на вечеринку или еще куда-нибудь.
• Ретрошопинг (Retro shopping) - сравнение цен на одну и ту же вещь в разных магазинах, осуществляемую уже после того, как эта вещь куплена.
• Абсурдистан (Absurdistan) - слово, которым обозначается любая страна, в которой происходит что-то нелепое, абсурдное.
• Аэроним (Plane name) - выдуманное имя, которым называются во время авиаперелета (в ситуации, когда знакомство нежелательно).
• Лостофил (Lostaphile) - фанатичный любитель сериала "Lost" ("Остаться в живых")
• Офисный супруг (Office spouse) - коллега по работе, с которым возникают близкие, но не романтические отношения.
• Комфорт-ТВ (Comfort TV) - лишенные интеллектуального наполнения телепередачи, главная функция которых - успокоить.
• Бабушка (babushka) - милая бесполезная вещь небольшого размера
• Гараж-махал (Garage mahal) - многоэтажный гараж или парковка.
• Блербститутка (blurb whore) - писатель, который в обмен на свою хвалебную минирецензию (англ. blurb) на обороте чьей-либо книги или диска получает бесплатное путешествие, обед в ресторане или что-то в этом роде
• Родители-вертолеты (Helicopter parents) - родители, чрезмерно опекающие своих дитей и как бы постоянно кружащие над ними.
• Блондёр (blonder) - молодой человек, завязывающий отношения только с блондинками
• 404 - прилагательное, относится к людям не из мира сего или просто тупым
• Грыжа на лыжах (Grays on trays)- великовозрастный сноубордист.
• Токсичный холостяк (Toxic bachetor) - неженатый мужчина, имеющий скверный характер.
• Ретросексуал (Retrosexual) - человек, тратящий минимум денег на гардероб и внешний вид.
• Алкопоп (alcopop) - софт дринк содержащий алкоголь.
• Эгокастинг (Egocasting) – чтение только тех газет и журналов, чьё мнение совпадает с твоим собственным
• Альфадевочка (alpha girl) - доминирующая в группе девушек. девушка которая задирает остальных
• Хейтротизм (Hatriotism – от "ненависть" и "патриотизм") – чувство ненависти по отношению к людям или явлениям, на которые указывает власть.
• Причёска штрих-код (bar-code hairstyle) - причёска, когда последние пару волосин лысый мужчина укладывает на голове так, что они похожи на штрихкод.
• Невестила (bridezilla), девушка, которая хочет стать невестой и в период перед свадьбой становится ужасно жадной, эгоистчной и невыносимой.
• Брендошлюха (brand slut) - покупатель, алояльный к какому либо бренду.
• Работник без часов (clockless worker) - человек, который готов работать в любое время суток.
• Эффект CNN (CNN effect) - Негативный экономический эффект когда люди остаются дома для того, чтобы посмотреть новости по CNN или другому источнику во время какого то кризиса, например, войны.
• Кока-Коланизация (Coca-Colanization) - распространение американской культуры.
• Йетти (yettie) - человек, который в свои 20 уже является директором какой-нибудь технической компании (сокращение от "young, entrepreneurial, tech-based twenty-something")
комментарии (64)
Спасибо за статью, в любом случае. Крайне интересно и позновательно :)
А мы уже позавтракали и приняли душ :Р
Хочется знать, есть ли тут доля автора.
:)
phrase наверное стоит убрать вообще, я так понимаю при переводе остался мусор:)
P.S. спасибо, забавные и жизненные вещи
P.P.S совсем классно было бы увидеть прямо в посте ссылку на предыдущее - я так понял, это вторая часть
Бабушка - скоре всего вызвано тем, что во многих городах встречал лавки подарков с таким названием.
Гараж-махал Х)
Спасибо!
кстати "бабушка" видел и в "меге"
404 - жжот
как то не замечал :(
"Все люди почти без ограничений могут писать в этом блоге"...
К блогу я, само собой, присоединился первым делом. Возможно, для разрешения публикации должно пройти какое-то время после регистрации. Других объяснений у меня нет.
Добрый хабравед, если ты существуешь, скажи пожалуйста - почему у меня не получается сделать блог? (Клик на иконку "написать" вместо формы ведет меня на статью в вики про карму).
Автор топика, поставьте у себя в посте ссылку. За неологизмы спасибо, познавательно =)
Мне казалось Русские в глазах иностранцев скорее такие постоянно верующие в то что им повезет и оставляющие всю работу на завтра.
А те, что описаны - это "Достоевские" скорее =)
выеботворческая личность.иначе не красиво как-то.
404 тоже ничего)
понравились точные определения :)
негуглимый - ungoogleable - человек, о котором ничего нельзя найти через поисковики
горно - gorno - фильмы с ужасающим наличием Gore и Violence (насилия и жестокости)
автомусор - carbage - всякая хрень, что валяется в некоторых машинах на заднем сидении.
- Ничего себе неологизмы, мне понравились...
- Да ну, горно какое-то!
Правильно Porsche
Интересно, что из перечисленного имеет наибольшие шансы попасть со временем, например, в Оксфордский словарь...