Microsoft

индекс
86,66
Захабренные Новые Отхабренные

«Wow» по-русски

Запуск Windows Vista, как известно, проходит под лозунгом "The Wow starts now". На официальном русском сайте Висты появился локализованный вариант слогана:

Наступает супервремя

Даже как-то более глобально и амбициозно, чем оригинальный слоган. ;)
+14
3 февраля 2007, 17:57
zharkov

комментарии (61)

+2
BBSoD #
А ведь могли написать: "Ура уже началось!".
Кстати, "WOW" на шотландском выражает отвращение, горе — можно перевести как "боже мой!" или "какое горе!". Интересно, как же тогда в Шотландии рекламируют Висту?
–2
zharkov # ↑
О! "Супервремя" показалось мне корявым, но не стал об этом писать, так как сам не мог подобрать нормальный перевод, критика была бы не конструктивной. А "Ура уже началось" - да, неплохо. :)
–3
BBSoD # ↑
Конечно "Ура уже началось!" лучше звучит =)
По крайней мере русское ухо не "режет" ;)
НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
+1
flip # ↑
Ну если после "Ура" будет стоять зпт, тогда возможно. Тогда и "уже" можно будет убрать ;)
0
mrlava # ↑
а почему не просто "Началось!"
звучит заманчиво по крайней мере:)
0
flint # ↑
Тогда уж классическое "Поехали!"
+1
TheBits # ↑
Говорят на одном из прибалтийских языков, боюсь ошибиться, Vista (вишта) означает курица.
0
dimazest # ↑
по-латышски vista и есть курица, по этому поводу даже карикатуры ходили
0
BBSoD # ↑
Знаю точно, что в английском Vista — это не только "виды на будущее", но и сокращение от "Volunteers in Service To America", то есть "добровольцы на службе Америке". Вот так-то! =)
0
cmyk # ↑
По-литовски вишта курица;)
0
Qwertyfog # ↑
Я живу в Каунасе, и нашел вывеску "Kauno Vista"
До сих пор не врубися шо это значит.
0
cmyk # ↑
"Kauno Vista" aka "Vista" - официальный представитель “Ford Motor Co.” и “Mazda Motor Co.” в Литве.
0
TheBits # ↑
А пишется как?
0
cmyk # ↑
Vi
0
cmyk # ↑
Ой... Тогда вам сюда http://www.rusu-lietuviu.com/?word=%D0%B…
0
TheBits # ↑
Да, там над буквой есть галочка
0
TheBits # ↑
Я понял почему «ой»! :D
š
+4
cmyk # ↑
Кстати на литовский "The Wow starts now" перевели как "Вот это да какое время начинается"...
0
Sim # ↑
Еще один из, как мне кажется правильных переводов выглядел бы как "Время пришло!"
+3
NaFigator # ↑
Так-то и на русский, судя по современному кинематографу, это переводится как "йоптваюмать" (простите за мой французский)...
0
NaFigator # ↑
А главное, что в полной версии слогана звучит отлично =)
0
TheBits #
Интересно, когда кто нибудь придумает объеденить слоган c World of Warcraft?
0
KvaZaR # ↑
В этом ничего креативного и смешного нет.
+1
TheBits # ↑
А кто его знает, может быть найдётся такой талант кто сможет сделать.
0
NaFigator # ↑
Наверняка будет пара новостийных заголовков "WoW and WOW!", обозначающих корректную работу World Of Warcraft в Vista. Читается, кстати, отлично - наверняка это приживётся ;)
0
dimazest #
в латышском варианте так и осталось слово WOW, хотя в латышском алфавите нет буквы W, выходит виста не для простых людей, а для знающих иностранные языки
0
Coogle #
Зашёл на оригинал их сайта, очень даже не плохо сделано.

Microsoft он и в Африке Microsoft :-)
0
norguhtar #
А чем им "Ух ты Виста!" не покатило ? :)
0
Qwertyfog # ↑
Вово.
Мальчика показывающего пальчиком только не хватает :D.
+5
Souznik #
Какое слово лишнее:
Проще. Безопаснее. Увлекательнее. Мобильнее. Подробнее ->
:D
+5
junk #
Английский вариант лучше. Плохая локализация ИМХО.
+2
Djeid #
Очень жаль, что не сподобились на нормальный слоган.
Тут не столько важен перевод, сколько передача смысла.
"Наступает СУПЕРвремя" - это корявый, безвкусный, амбициозный кич-слоган.
+1
avenu # ↑
Надо было полностью переделать слоган. Сейчас выглядит ужасающе. Да и что значит "супервремя"?
0
Djeid # ↑
"супервремя" - это раз.
А "наступает время"? - наступать может момент, а время - приходит.
Если уж мы (переводим) передаем смысл слогана для русскоговорящего населения, то это надо делать грамотно и по всем правилам.

Эти ляпы не уменьшат количество пользователей Microsoft, но быть бонусом в раскрутке :)
0
Djeid # ↑
"супервремя" - "вебдваноль"
подумалось :)
0
avenu # ↑
Виста=Веб 2.0?
0
Djeid # ↑
нет, слитное написание)
так, измышлизмы в "полседьмогоутра"
0
avenu # ↑
Самое главное, что мне кажется, что придумать аналогичный лозунг было не очень сложно, просто надо было посидеть и подумать... А у них медведь на мозг наступил, а не "супервремя" =)
+1
Red_Hedgehog # ↑
Есть люди, которые заведомо уверены, что в русском языке нет ничего хорошего. Такие, как правило, и работают в западных компаниях переводчиками на русский. ;)
0
avenu # ↑
Что-то мне подсказывает, что это и не переводчик вовсе был ;)
0
zharkov # ↑
Нужно отметить, что "wow" - это разговорный язык, вот и взяли локализаторы несколько корявое, но разговорное "супервремя". Народу близко и понятно. :)
+1
Djeid # ↑
разговорный американский, да)
но если следовать этой логике, наши могли бы написать "ОГОГО" - тоже понятно)
0
r00z # ↑
или "ГЫЫЫЫ" рас пошла такая пьянка:)
0
dimazest # ↑
нет, "дайте две"
0
qnick #
Ох уж этот WOW, то не начинается, то не заканчивается...
0
Silverstorm #
Имхо корявее некуда,а в Польше они вообще написали "Приготовся к сюрпризам"
http://www.microsoft.com/poland/windows/…

хехе, как же :) сюрпризы будут. интересно какого цвета теперь screen of death
0
zharkov # ↑
А-а-а-а-а, поляки отожгли :) Такое впечатление, что засланные казачки от конкурентов составляли это "Приготовся к сюрпризам" :)
0
Red_Hedgehog # ↑
С нашим пионерским прошлым такое бы не прошло. :) Ибо мы - "Всегда готовы!"
0
renny # ↑
Красный. На бете видел :)
0
Qwertyfog # ↑
красненького :D
шоб облик соответствовал содержанию :)
+1
NaFigator #
"СУПЕРвремя наступило 5 лет назад!" © Apple ;)
НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
0
baluev #
КЛАСС начинается сейчас. И рифма бы сохранилась. Впрочем, этот вариант наверняка рассматривался.
0
Shatohin #
Локалицация конечно плохая.
Но зато сколько комментов сразу :) А еще все Майкрософт ругают и не любят )
0
norguhtar # ↑
А за что нам их любить? :)
0
Shatohin # ↑
Ну вообще ничего так, удобные программы пишут :)
0
norguhtar # ↑
Ага пишут только совместимы они только сами с собой. Да и то сами с собой то разных версий бывают не очень совместимы :)
0
DeleteOne #
WoW настолько же русское слово, что и Super, поэтому могли бы не заменять.
0
Novikov #
Мой вариант: Виндофс Фиста. ПИ$DЕЦ пришел!
0
manny21 #
первое, о чем подумал, услышав про WOW от M$ - это Yahoo,
второе - походу маркетологи M$ перечитали Тома Питерса )))

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

Информация о блоге

15383 читателя
874 поста

Лучшее за 24 часа ↓

Toster Информационная безопасность → Anonymous приступили ко взломам сайтов «Единой России»
Программирование → Еще один рейтинг популярности языков программирования
Телекомы → Общаемся с SIM-картой на низком уровне
Офисы IT-компаний → Digital October — логово безумных идей и коворкинг-центр
Блог компании ABBYY → “Ain’t” is cool, ain’t it?
Google → Google Россия в Twitter о политике
Бизнес студии → Контент для сайта: лучше заранее, чем никогда
Peer-to-Peer → Содержимое The Pirate Bay уместили в 90 мегабайт
Робототехника → Как роботы видят мир?
Телекомы → Сотовые операторы будут извещать абонентов об изменениях тарифного плана посредством СМС
« все лучшие

Похожие посты ↓

30.01.2008 → Microsoft → Microsoft Windows Vista Service Pack 1
09.07.2008 → Windows → Windows Vista будет масштабно рекламироваться
03.04.2007 → Microsoft → Microsoft лицензирует Vista для бездисковых ПК
27.03.2007 → Microsoft → Windows Vista: 20 млн копий в феврале
03.11.2006 → Microsoft → Windows Vista: теперь без ограничений
15.02.2007 → Microsoft → Благодаря Windows Vista продажи компьютеров выросли в два раза
18.01.2007 → Персональные блоги → Windows Vista разрешат скачивать
14.03.2007 → Microsoft → Госструктуры не спешат переходить на Windows Vista
29.11.2006 → Переводы → Самое важное о Windows Vista
02.02.2007 → Microsoft → Windows Vista хороша для «экосистемы» Нью-Йорка

Прямой эфир ↓

EndUser → Интерфейсы бытовой техники отстали на 20 лет 150
belkamax05 → Bing снова ищет программистов в России и приедет в Москву отобрать лучших 1
diod → JuffEd 0.7.528 или Что версия 0.8.0 нам готовит 117
Lorien_Elf → Примите участие в переводе технических терминов для Windows 8 22
hg_04 → Содержимое The Pirate Bay уместили в 90 мегабайт 60
zokotuhaFly → «Лапша» из callback-ов — будьте проще 114
kostja → немного о SELECT… FOR UPDATE и GET_LOCK 2
andrewsh → HomeLisp два года спустя 28
Exabiche → Github сообщили о DDoS атаке 5
flx → Как заставить сайт летать и сэкономить десятки часов системного администрирования 71
Хочешь бесплатный и удобный инструмент для разработки приложений под Windows Phone?
Участвуй в конкурсе на лучшее приложение и получай призы.

Компания дня

Microsoft Microsoft

Последний пост: Приглашаем на конференцию Quality Assurance Day

Q&A ↓

sylord → Настройка SMTP сервера 2
MikhailEdoshin → ищу словари с фразами из иностранных языков 1
splitface → Javascript. Перенаправить событие scroll на дочерний элемент 2
try4tune → В Windows 7 проблема с архивом, созданным под MacOS: кириллица 1
Shultc → Как дизайнеру показать верстальщику анимацию и эффекты в макете? 2
Ocelot → Универсальная платформа для робота
Stdit → Прошу помощи в выборе ресурсов для программы 1
edogs → TildeHost закрывается в конце февраля. Есть ещё дешёвые американские VPS? 3
kasus → В какой город переехать? 30
lanabel → Подбор компьютера главному бухгалтеру 8
No_Time → Програмка для лепки фоток 3
dasty → Грамотная работа с SSL 1
commanderxo → Не подходит ключ к Win2008 от Dreamspark 4
akimovpro → Поиск маршрутов транспорта 5
Silver_Clash → Как у вас обстоят дела с интернетом? (Россия) 2
No_Time → Не всегда срабатывает буфер обмена в Mac OS 3
AlexeyDunin → Нужна ли статья о продвижении приложения Вконтакте 3
MazeFAQa → Детский MP3-плеер 8
Dromok → Как разбить жесткий диск на сервере? 7
dudeonthehorse → Поиск по дереву JsTree
« все вопросы

О, работа! ↓

PHP-разработчик на высокие нагрузки и интересные задачи
Graphics Hardware Engineer
Research Intern (DSP)
Research Intern (SoC/embedded)
SAP Systems Analyst Intern
Software Intern
Разработчик Ruby On Rails
Media Validation Intern
Software Simulation Intern
MediaSDK Intern
« все вакансии

Стартапы и компании ↓

Pixar
Яндекс
Google
Apple
Nokia
Adobe
Cisco
Sun Microsystems
Студия Артемия Лебедева
Facebook
« все блоги

Ближайшие события

11
февраля
iPhoneDevCamp 2012
11
февраля
4ая Киевская Хабравстреча
11
февраля
IT Mobile Technology Day 2012
11
февраля
Imagine Cup Student Camp – впервые в Санкт-Петербурге!
13
февраля
Auto ConfeT&QA: онлайн-конференция для специалистов по автоматизации тестирования
« все события