Революция социальных медиа 2.0 / Социальные сети / Хабрахабр

Революция социальных медиа 2.0

Представляю свой перевод обновленной версии нашумевшего ролика о грядущей (или уже наступившей!) революции!

Социальные медиа, социальные сети — это фундаментальный сдвиг на пути развтития массовых коммуникаций в глобальном масштабе. Это — один из крупнейших сдвигов в истории человечества после индустриальной революции. «У нас нет выбора, будем ли делать соицальные медиа, вопрос состоит в том, на сколько хорошо мы их делаем !»:)

Оригинал: www.youtube.com/watch?v=lFZ0z5Fm-Ng
Перевод и титры: www.SmartVideos.ru

+16

9 сентября 2010, 17:50

Renegade

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

комментарии (40)

dohlik 9 сентября 2010, 17:58 #

Примерно на 1:27 цвет очень неудачно подобран. И вообще, местами слова выглядят разорванными

Renegade 9 сентября 2010, 18:03 # ↑

Издержки качества видео и кривизны рук, сорри:)

Cherezzabo 9 сентября 2010, 18:10 # ↑

Замечательный материал нашли для перевода, но пожелание на будущее — выбирайте какой-нибудь иной шрифт для субтитров. На этом видео шрифт словно с печатной машинки снимали.

Renegade 9 сентября 2010, 18:53 # ↑

Учтем, спасибо!

sashkin 10 сентября 2010, 12:30 # ↑

Таким шрифтом обычно китайский ширпотреб сопровождают :) И разрывы в словах очень знакомые…

mishunika 9 сентября 2010, 23:41 # ↑

Нужно было весь перевод один цветом и шрифтом писать, чтобы сразу заметить что читать надо.

Renegade 9 сентября 2010, 23:46 # ↑

художника обидеть может каждый:)

mishunika 10 сентября 2010, 11:54 # ↑

я не хотел обидеть. так, написал на будущее.

Cherezzabo 9 сентября 2010, 18:13 #

И опять же видео про действительность Америки, ну и, возможно, части европейских стран. У нас пока до газеты не собираются закрываться, да и Вконтакт тот же представляется пока слабым полем для маркетинговых войн.

Renegade 9 сентября 2010, 18:27 # ↑

Ну, в Питере и Москве уже как-то ощущается тенденции… :)

CheeckyBride 9 сентября 2010, 18:55 # ↑

Полностью согласен. У нас даже есть отдел такой: Social Media Marketing Dept. Хотя и работаем исключительно на российском рынке.

KLE0 9 сентября 2010, 22:13 # ↑

У нас он уже чуть ли не половина компании)

Shtoffa 10 сентября 2010, 21:30 # ↑

Про маркетинг не знаю, а в рекрутинге и поиске работы — 200%. Социальные сети+скайп\аська — стремительно надвигающаяся альтернатива джоб сайтам. и не только в Питере и Москве, в регионах та же ерунда.

KLE0 9 сентября 2010, 19:05 #

Да, вопросы, затронутые в видео безусловно заставляют задуматься… Однако, наблюдая куда катится наш Вконтакте, сложно сказать, полезна ли такая революция…

Renegade 9 сентября 2010, 19:46 # ↑

Да, я вот в последнее время боюсь заходить на страницы своих младших братьев Вконтакте:)

Zoriq 9 сентября 2010, 22:47 #

Шрифт как на упаковках с китайским товаром)

ZyL 9 сентября 2010, 23:06 # ↑

Вам шашечки или ехать? Как я понял, задача создателей была донести информацию для людей, не говорящих по-английски, а не выйграть конкурс дизайна.

Zoriq 9 сентября 2010, 23:16 # ↑

Ролик хороший, информация донесена до зрителя. Но это не мешает шрифту вызывать ассоциации ассоциации.

Plotogon 10 сентября 2010, 11:10 # ↑

Я выбираю и шашечки и ехать. Одно другое не исключает.

zamaza 9 сентября 2010, 22:50 #

В России тоже идет упадок платных печатных сми, и они это признают.

kal1sha 9 сентября 2010, 22:54 #

Ура, я в этой сфере работаю. Такие ролики дают большой стимул!

Subdivision 9 сентября 2010, 22:59 #

Все это знают и без этого видео.

kal1sha 9 сентября 2010, 23:00 # ↑

Все понятие растяжимое, моя бабушка не знает.

LeKot 10 сентября 2010, 12:22 # ↑

сори конечно, но почему-то мне кажется, что ваша бабушка и с этим видео не знает :)
Все, кто могут посмотреть это видео, наверное имел ввиду автор комментария выше

dexta2k 9 сентября 2010, 23:00 #

Таа… эта новая социальная революция — ни что иное как модифицированный способ получения информации, который с организационной точки зрения немного удобнее, чем предыдущие. А для медиа, открылись другие возможности ввиду охвата большей аудитории, но прям революции так и не увидел. Так… шифтнулись акценты

kacou_lad 9 сентября 2010, 23:08 #

мир обречен))

getbraine 9 сентября 2010, 23:08 #

Люблю FatBoySlim, ролик хороший. Единственный вопрос — как на этом заработать, отстается открытым=)

Glook 9 сентября 2010, 23:22 #

а я заметил такую тенденцию: люди постепенно перестают общаться вне зоны интернета, либо делать это для них становится всё сложнее.
конечно, и раньше были необщительные и некоммуникабельные персоны.
однако, за неимением альтернативы они были ВЫНУЖДЕНЫ находить способы налаживания контактов и общения.
теперь же количество таких людей, замкнутых на себя, стремительно растёт. они зарегистрированы во всех существующих сетях, они всегда «на связи», они регулярно обновляют свой твиттер и присылают вам «прикольный-ролик-картинку-бугагашечку» (который до этого прислал ещё десяток таких же интровертов), но их просто невозможно вытащить «посидеть за кружкой пива», просто «потусить», чтобы пообщаться глядя друг другу в глаза.

Shtoffa 10 сентября 2010, 21:28 # ↑

люди — полные антиподы вышеописанных, — тоже зарегистрированы во всех существующих сетях, они целенаправленно выстраивают там сеть контактов, и при этом это не мешает им переходить на офлайн.
был такой даже текстик где-то, про маркетинг 2.0, о доверии потребителей к вам, когда у вас есть бложик.
а решения все равно за пивом принимаются, и термин развиртуализация юзеров за пивом тоже пока живее всех живых.

НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь

mishunika 9 сентября 2010, 23:38 #

И нету ничего такого плохого в социальных сетях. Сделали какой-то криминальный видео, будто хуже фейсбука ничего нет. =)

Rihtor 10 сентября 2010, 00:02 #

Я думаю этот ролик показывают заказчикам все рекламные агентства:) В принципе он для этого и создавался!
Как мне кажется реклама во вконтактике не отобьется никогда, учитывая какие там нынче цены… Хотя дешевле наружки и ТВ — это факт!

Renegade 10 сентября 2010, 01:24 #

Да Вконтакте щас дешевая сравнительно реклама — можно по 3 руб. за клик брать:)

vetasdotru 10 сентября 2010, 09:33 #

Последствия такой революции — волна новых имён для детей, www.beelife.ru/?p=3833

shimdim 10 сентября 2010, 10:52 #

а вот более в старое видео, в котором еще нет айпадов
www.youtube.com/watch?v=fjdvu8xo7kQ

tanoshii 10 сентября 2010, 11:51 #

оч. интересно как меряют проценты работающей рекламы на ТВ :)

shimdim 10 сентября 2010, 12:05 # ↑

спрос на товар до рекламы и после, не?

tanoshii 10 сентября 2010, 12:10 # ↑

=)
ну это же не сферический товар в вакууме. факторов, которые могут повлиять — тысячи. даже если некий «код скидки» пускать в рекламе — данные по её действию будут не точными (может просто ТМ осесть в подсознании и при возникновении потребности она всплывает в голове).

She1est 10 сентября 2010, 22:15 #

почему я не удивлен?..

djvust 23 октября 2010, 16:16 #

нда… натянутость привязки приведеных «фактов» к теме трудно не заметить.
Например, «Поколение X Y считает почту устаревшей и университеты перестали выдавать почтовые аккаунты»
С фактом можно согласиться, но почему смерть университетских smtp и pop3 серверов и переезд всех на бесплатные гугламэйлы нужно считать революцией социальных медиа?

Социальные сети