Социальные сети

индекс

186,32

Ни х** нету или секреты перевода на русский язык facebook

Добрый пятничный вечер, уважаемые пользователи Хабра!

Все, кто хоть раз из вас сталкивался с контекстной рекламой, наверняка знакомы с рекламными механизмами, которые предлагают Facebook и любимый российской публикой его клон Вконтакте. Вот и мы, продвигая социальный проект для школьников, оценили перспективы рекламы на одном и другом сервисе и решили воспользоваться контекстной рекламой Facebook.

В случае, если вы планируете пойти по нашему пути, Вас будет ждать сюрприз при попытке изменить протяженность рекламной кампании:

Интересно, что еще нас ждет на просторах facebook :)

facebook

+208

4 декабря 2009, 16:54

Squirrel

комментарии (108)

+24

NikitaG 4 декабря 2009, 16:58 #

ох*енно!

+24

gotanda 4 декабря 2009, 17:22 # ↑

кто ставит звездочки вместо мата — у того вместо хуя черная полоска ;)

–22

crash 4 декабря 2009, 17:25 # ↑

кстати да, никогда не понимал, в чем смысл такой хуйни. Не хочешь писать мат — не пиши бля

slatvick 4 декабря 2009, 17:33 # ↑

Все просто: есть люди, которым не приятно их читать, но осозновать выраженный метом смысл это нормально.
Странная штука, но я наверно один из таких :)
К тому же, уместен ли мат это дело тонкое и скорее субъективное.

+24

ork_ne 4 декабря 2009, 19:00 # ↑

По-моему это называется лицемерие.
Нет никакой разницы между словом с одной звездочкой и совсем без звездочек, смысл совершенно один и тот же. Поверьте, людей, которым не нравится мат, коробит именно от смысла, а не от букв, из которых состоит слово.
Написал, так как обидно за gotanda и crash.

proc 4 декабря 2009, 20:46 # ↑

>По-моему это называется лицемерие

Все что мы называем «культурное общение» — лицемерие.

Swart 6 января 2010, 03:40 # ↑

Как говорил один писака по фамилии Норбеков — «этика — это наука как быть лживым».

Так вот из этих соображений «честность» поробы бывает разного рода убыточной и ущербной.

Каждому мату есть своё место.

… напишу ка я об этом.

Jama 6 декабря 2009, 18:37 # ↑

Изначально, звездочки использовались как защита от детей.
Ребенок не должен знать слово хуй. Если есть вероятность, что ребенок это прочитает, лучше спрятать *уй за звездочкой. Взрослые поймут, а детям незачем изучать такие слова.
Но я не уверен, что это имеет смысл сейчас. Особенно в интернете, где ребенок может не только слово прочитать, но и на сам хуй посмотреть.

Melissa 4 декабря 2009, 20:04 # ↑

Всё ещё гораздо проще. Звездули круто смотрятся.

BoDVa 4 декабря 2009, 21:50 # ↑

все еще проще, это просто старая привычка, из-за автобана на форумах и чатах

–4

NikitaG 5 декабря 2009, 09:13 # ↑

блин хотел написать что нить умное, но с утра болит голова… может просто мне кармы докините а? В честь суботы…

skobkin 5 декабря 2009, 15:38 # ↑

Для эффекта топик создай…

user3000 4 декабря 2009, 18:31 # ↑

Почему именно черная полоска?

НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь

SwampRunner 4 декабря 2009, 19:41 # ↑

чертовски верно

НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь

flash3r 4 декабря 2009, 17:03 #

как это относится к протяженности рекламной кампании? :))

+11

Squirrel 4 декабря 2009, 17:04 # ↑

Нет конца :)

amima 4 декабря 2009, 17:03 #

Всегда было интересно как ВКонтакте гарантирует качество переводов на 50 языков. Мне кажется, что для этого недостаточно двух человек на язык, как сделано у них (первый — переводчик, второй — носить, который проверяет).
Вообще, перевод фейсбука с самого начала показался немного странным, поэтому я сразу переключился на английскую версию.

–1

amima 4 декабря 2009, 17:50 # ↑

*носитель

sigizmund 4 декабря 2009, 19:19 # ↑

О чем вы — ВКонтакт не может гарантировать качество даже на одном языке!

yakovis 5 декабря 2009, 05:44 # ↑

ну, часто это поручается специализированным переводческим агентствам, в которых — если повезет и денег заплатить — в процесс входит перевод + редактура носителями языка. так работают больше вендоры. а как вконтакте — не знаю.

neos712 4 декабря 2009, 17:04 #

кАмпания =)

Squirrel 4 декабря 2009, 17:05 # ↑

Ну конечно же, спасибо)

neos712 4 декабря 2009, 17:16 # ↑

Простите ради бога)) Пятница, вечер… =)

ivvi 4 декабря 2009, 17:05 # ↑

В данном случае это верно. Рекламная кампания.

Squirrel 4 декабря 2009, 17:24 # ↑

Не минусуйте человека, он все верно написал.

magicstream 4 декабря 2009, 17:04 #

переводчики балуются :)

Kane 4 декабря 2009, 17:05 #

Что там написано-то?

Squirrel 4 декабря 2009, 17:06 # ↑

Не фига там не написано)

surkova 4 декабря 2009, 17:06 # ↑

«ни хуя нету»

ParadiseCracked 4 декабря 2009, 17:15 # ↑

А написано-то что? :)

surkova 4 декабря 2009, 17:16 # ↑

Хехе, это и написано ;)

ParadiseCracked 4 декабря 2009, 17:19 # ↑

Просто вспомнил про имя Авас. :)))

surkova 4 декабря 2009, 17:20 # ↑

:)))

advix 4 декабря 2009, 17:06 #

Это яндексовский «Конкурентам ПРЕВЕД»

–2

Alecho 4 декабря 2009, 17:08 #

Наверное, это «пасхальное яйцо» )))

+112

paladka 4 декабря 2009, 17:09 #

Действительно косяк — нихуя должно быть написано слитно.

–1

Xenkok 4 декабря 2009, 17:14 # ↑

так точно

–4

FeelBetter 4 декабря 2009, 17:19 # ↑

ни хуя не косяк

FeelBetter 4 декабря 2009, 17:25 # ↑

а хреф равно ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BD%D0%B8_%D1%85%D1%83%D1%8F

skobkin 5 декабря 2009, 15:41 # ↑

ru.wiktionary.org/wiki/нихуя
>Вы, возможно, имели в виду ни хуя?

+23

VovixLDR 4 декабря 2009, 17:26 # ↑

Нихуя — это просто ничего, а ни хуя — это либо «ни единого полового члена», либо китайские фамилия и имя:)

sergey_k 4 декабря 2009, 18:15 # ↑

А я все думаю — что же мне там глаз режет…

analytic 4 декабря 2009, 17:11 #

Кхм, интересный выбор для рекламной площадки. У вас какой то узкий проект, который расчитан на аудиторию западных школьников? И какой же?

Squirrel 4 декабря 2009, 17:32 # ↑

Почему западных, российских в первую очередь. Мы таргетируемся. Проект Schoolout.ru

analytic 4 декабря 2009, 17:34 # ↑

Хм, странный выбор и сколько российских школьников в facebook?
Какова аудитория? Что-то мне не кажется, что он очень популярен в РФ.

Squirrel 4 декабря 2009, 17:41 # ↑

65000 человек, не меньше)

benone 4 декабря 2009, 18:34 # ↑

Так в Российских сетях должно быть, дешевле достучаться до школьника…

Squirrel 4 декабря 2009, 18:35 # ↑

Вконтакте не выпускает по своей рекламе за пределы своего сайта) А продвигать группы того же вконтакте за свои же деньги мы не хотим)

p1xel 4 декабря 2009, 18:40 # ↑

А как же продвижение своих объявлений со ссылками? Имел опыт, довольно большое число переходов.

benone 4 декабря 2009, 18:41 # ↑

Опишите, пожалуйста…

p1xel 4 декабря 2009, 18:47 # ↑

Может такой способ Вам не подойдет, однако мы создавали объявление с заголовком и картинкой. В тексте размещали ссылку на сайт (разрешено только в платных объявлениях). Объявления крутились слева под менюшкой Вконтакта. При клике на него раскрывалось полное объявление с предложение пройти по нашей ссылке, чтобы получить больше информации.

зы: это не в коем разе не пиар Вконтакте.

benone 4 декабря 2009, 18:49 # ↑

А есть бесплатные объявления?:)

В любом случае, по ссылке же пользователь переходит на группу, а оттуда уже на сайт. Даже если в теле объявления есть ссылка на другой сайт… Или я ошибаюсь?

p1xel 4 декабря 2009, 18:58 # ↑

При клике по ссылке пользователь переходит на страницу редиректа c предупреждением (away.php). Ну и соответственно на сайт.

По крайней мере так было раньше (месяца 2 назад была последняя рекламная компания).

benone 4 декабря 2009, 19:14 # ↑

Спасибо, надо попробовать:)

DaemonI 4 декабря 2009, 20:29 # ↑

В итоге из 100% кликнувших, только 50% перешло по ссылке.

benone 4 декабря 2009, 18:40 # ↑

Так надо создать группу и посчитать конверсию. У нас, например, 50% переходит на сайт из промо-группы.

Zyava 5 декабря 2009, 02:14 # ↑

А вы не думали что будет если переставить местами буквы t и u в названии домена? При быстрой печати это может произойти само собой. Думаю, что если ваш проект раскрутится то в народе называть его будут именно так :)

xjunkiex 4 декабря 2009, 17:13 #

на скриншоте ничего толком не видно (раб.монитор убит) — не могли бы выложить в png?
и вообще Png лучше подходит для такого рода скринов

xjunkiex 4 декабря 2009, 17:30 # ↑

вот теперь отлично! :-)

+15

kolpeex 4 декабря 2009, 17:46 # ↑

У вас специальный монитор, не показывающий джпег?

xjunkiex 4 декабря 2009, 19:16 # ↑

:) jpg на любом бы мониторе был ужасен, с таким сжатием читать мелкий текст не удобно, к тому же на работе мутный монитор со слабым контрастом, что усиливает впечатление.

–15

Error_403_Forbidden 4 декабря 2009, 17:15 #

А школота как радуется, когда видит надпись «ХУЙ»!

+11

surkova 4 декабря 2009, 17:17 # ↑

Вряд ли школота доберется до интерфейса управления рекламными кампаниями ;)

–5

Error_403_Forbidden 4 декабря 2009, 19:06 # ↑

причём здесь это и комментарии здесь от школоты?

–2

Kastrulya 12 апреля 2010, 22:33 # ↑

xxx: Громче всего о тупой 16-летней школоте кричат крутые 17-летние первокурсники

–3

nayjest 4 декабря 2009, 17:23 #

Вот что значит доверять переводчику-фрилансеру

–3

VovixLDR 4 декабря 2009, 17:28 # ↑

Вот что значит пожадничать на редакторе/корректоре-фрилансере или хотя бы спеллчеке:(. А за переводчика держите минус.

nayjest 4 декабря 2009, 17:57 # ↑

Кхм, ну обычно если не слогласны — минусуют комментарий, с которым не согласны, если вы минусуете карму, как вы только что сделали — это значит вам не нравится этот человек или вы считаете, что ему не место на хабре.

Ок, я не хотел обидеть всех фрилансеров-переводчиков, «пожадничать» как вы сказали, здесь действительно лучше подходит.

VovixLDR 4 декабря 2009, 23:28 # ↑

Возвращаю карму на место:). Без обид. Видимо, в свое время вам попался не переводчик, а пИрИвоТчЕГ:(.

josser 4 декабря 2009, 17:27 #

Та какие переводчики. Или кто то еще не в курсе что в фейсбуке весь интерфейс переводится пользователями? Там надо какую-то апликуху поставить в профиль и вроде становится доступным панель перевода.

Midgard 4 декабря 2009, 17:43 # ↑

Когда-то в Google Translate перевод слова «fuck up» звучал примерно следующим образом «Нас со Стропилой бьет о башню»

sust 4 декабря 2009, 19:57 # ↑

Угу, можно собраться и устроить своего рода флешмоб.

Squirrel 4 декабря 2009, 20:02 # ↑

Не могу найти приложение((

sust 4 декабря 2009, 20:10 # ↑

Как-то так.

Squirrel 4 декабря 2009, 20:22 # ↑

Они обиделись на меня за статью на Хабре:)
You are too new on Facebook.
We require users to have joined Facebook for a certain amount of time before they can participate in the Translation Application. Please come back again later.

Squirrel 4 декабря 2009, 20:26 # ↑

Вообще странно, кстати. Я регистрировалась вначале 2007 года, когда только-только запускался вконтакте, и facebook был со старой «мордой». Оказываеццо, я слишком новенькая, блин!

socket 4 декабря 2009, 22:07 # ↑

Вероятно, Вы Фейсбуком постоянно не пользуетесь.
Я там регистрировался значительно позже, и мне доступно редактирование перевода. Но пользуюсь я этой сеткой регулярно (ежедневно).

KJouflay 4 декабря 2009, 17:28 #

Какого ХУЯ, ни хуя пишется раздельно :))))

VovixLDR 4 декабря 2009, 17:29 # ↑

Это если в прямом смысле:)

–2

fzfx 4 декабря 2009, 19:30 # ↑

это если в любом смысле.

josser 4 декабря 2009, 17:29 #

Ох в топике нашествие граммарнаци

hulinada 4 декабря 2009, 17:30 #

Заебок.

AntiGravitY 4 декабря 2009, 17:30 #

Это пять. ;)

zvirus 4 декабря 2009, 17:33 #

«Я хуею дорогая редакция» ©

x_T 4 декабря 2009, 17:35 # ↑

дорогая кампания

–1

d9k 4 декабря 2009, 18:06 #

Обводка красным с тенью была сделана в FastStone Image Viewer, нет?)

Squirrel 4 декабря 2009, 18:08 # ↑

программка называется SnagIt

R_tem 4 декабря 2009, 18:10 #

А чего на фишки.нет это не запостили?

Squirrel 4 декабря 2009, 18:12 # ↑

Я не пользуюсь этим ресурсом) если хотите — размещайте)

web4_0 4 декабря 2009, 18:12 #

Что нас ждёт на просторах facebook? Них*я хорошего!

Marsikus 4 декабря 2009, 18:17 #

А на meebo.com вместо «блоги» было «блоговно» где-то год назад, я им тогда писал письмо со скриншотами и объяснениями особенностей русского языка.

ruzzz 4 декабря 2009, 18:26 #

Может это их переводчики ошиблись? Слышал случай: один парень за границей встретил человека, который думал что слово лошадь по-русски звучит как «Маша», оказалось его так наш турист научил.

villav 4 декабря 2009, 18:58 # ↑

А встречал который говорил «иди в жопу» по-русски и думал что это «have a nice day»…

ruzzz 4 декабря 2009, 19:07 # ↑

А может он все понимал? :)

villav 4 декабря 2009, 19:16 # ↑

после перевода его лицо было очень красное :)

sigizmund 4 декабря 2009, 19:23 # ↑

Сознаюсь: под пьяную лавочку научил знакомых индусо-американцев здороваться по-русски… Ох не дай Б-г они кого-нибудь попробуют так поприветствовать…

Squirrel 4 декабря 2009, 19:32 # ↑

За мной тоже грешок… Половина унылых турков из Мармариса теперь приветствует девушек из России фразой «Я УГ». В длинном варианте, конечно)

p1xel 4 декабря 2009, 18:29 #

Оригинально… Вконтакте такого не найдешь, а жаль =)

Squirrel 4 декабря 2009, 18:31 # ↑

Поверьте, при желании Вконтакте еще и не такое найдешь:)

p1xel 4 декабря 2009, 18:38 # ↑

Согласен :) Но не такого позитивного

M1kSer 4 декабря 2009, 19:15 #

а я сегодня на знаменитом сервисе такое обнаржуил…

Пятница быдло-интернетов?

fonetic 4 декабря 2009, 23:53 #

нет конца — ни хуя нету :) всё верно

–2

Meddy 5 декабря 2009, 13:51 #

Полезла проверять в свою компанию. Разочарована. Все прилично:

–1

Meddy 5 декабря 2009, 14:16 #

Скрин забыла.
img339.imageshack.us/img339/6315/4444j.jpg
Хотя фейсбучный перевод в любом случае забавный. Чего стоят одни «впечатления» вместо «показы». Не сразу поймешь, что к чему :)
img190.imageshack.us/img190/3686/555hn.jpg