Русский голос TED

Всегда приятно, когда видео с какого-нибудь мероприятия переводят на русский язык. Вдвойне приятно, когда делают качественную озвучку. Но если в этом замешаны высокие технологии — тогда вообще замечательно.

Недавно Центр речевых технологий — компания, одна из немногих имеющая собственные системы синтеза и распознавания речи, — начала озвучивание на русский язык материалов конференции TED, используя технологию синтеза русской речи. Озвученные роботом материалы размещаются в блоге «Фабрика речи» (VoiceFabric).

Синтезированная звуковая дорожка создается по субтитрам (.srt) в автоматическом режиме и также автоматически подклеивается к оригинальному ролику. Комфортное ощущение от просмотра, редко встречающееся при прослушивании синтезированных голосов, в данном случае достигается за счет совмещения оригинального звучания и накладываемого роботоголоса. Таким образом, эмоциональное интонирование — то в чем так слабы любые роботы — в приведенных примерах не режет слух.

Ролики выкладываются на Яндекс.Видео.
PS. Возможно вам будут интересны и предыдущие опыты:
Стив Джобс и презентация iPad2
Леди Гага в Google (интервью)