Испечём печеньку (cookie) / Терминологический комитет / Хабрахабр

Терминологический комитет whois

индекс: 0,00

Испечём печеньку (cookie)

Приходилось ли видеть, или придумывать, нормальный термин для HTTP cookie?

Я видел несклоняемые «куки, кукис, кукес», они же, но в кавычках, и просто непереведённое, как в предыдущем предложении у меня. Эстетствующие маргиналы говорят «печенька».

А как бы сказали вы?

Предупреждаю, что варианты типа «маркер индивидуализации запроса» будут подвергаться общественному осмеянию.

Мой выбор — полагать, что «куки» это множественное число слова «кука». Оно созвучно с оригиналом, склоняется, и не вызывает никаких лишних ассоциаций (по крайней мере, у меня).

Примеры словоупотребления:

— сайт посадил мне куку...
— сотрите все куки...
— с отключенными куками это не работает...
— я задумался о куках с гугля...
— надо обойтись без кук...
— вся правда о куках...

16 марта 2007, 12:51

bubuq

комментарии (23)

- NaFigator
- 16 марта 2007, 12:59
- #
- ↓
- - 0
Порадовали тэги и слово "кука" :D
- entze
- 16 марта 2007, 13:05
- #
- ↓
- - +10
Для эстетствующих славянофилов могу предложить термин "коврижка".
При этом выражение "ни за какие коврижки" может означать, что автор не согласен делать или делиться чем либо даже за регистрационные данные блогов (форумов, почты), обычно сохраняемые в коври.. в cookes.
- - bubuq
  - 16 марта 2007, 13:07
  - #
  - ↑
  - ↓
  - - 0
  смиялсо :))
- BeeVee
- 16 марта 2007, 13:07
- #
- ↓
- - +3
Печенюшки!
сайт дал мне печенюшку :)
браузер сожрал все мои печенюшки :(
я на диете 8)

русифицированный GAIM тем временем радостно заявляет, что "Печеньки отосланы" ;)

- bubuq
- 16 марта 2007, 13:20
- #
- ↑
- ↓
- - +1
а русифицированная винда «Приложеньице запущено»? ;)
- - darm
  - 16 марта 2007, 13:38
  - #
  - ↑
  - ↓
  - - 0
  Хм, этот вот комментарий навёл меня на мысль, что несмотря на всю настраиваемость ГНУтых операционных систем, позиционируемых как юзер-френдли и альтернатива windows(мандрива, убунту, например), винда гораздо менее настойчива в предложениях русификации интерфейса. Собственно, я и не помню, когда русифицированную винду видел в последний раз. А вот гном с "печеньками" регулярно попадается.
  - - bubuq
    - 16 марта 2007, 13:42
    - #
    - ↑
    - ↓
    - 0
    А я никогда в жизни не видел русифицированный гном. Может оттого, что никогда его видеть не хотел, и не выбирал при инсталляции. Есть же выбор, никто не настаивает.
    - darm
      
      16 марта 2007, 13:46
      
      #
      
      ↑
      
      ↓
      
      0
      Дело в том, что если ставить ту же убунту, то выбор насчёт языка только один. И если не поставить там русский, то потом придётся добавлять раскладку клавиатуры, настраивать локаль. Выбрать русский, а потом уже сменить язык интерфейса - требует меньше действий. Но пока до смены языка руки дойдут, обязательно какие-нибудь "печеньки" увидишь :)
      - bubuq
        
        16 марта 2007, 14:19
        
        #
        
        ↑
        
        ↓
        
        0
        
        Да, у меня этих причин нет, потому что мне всегда нужно больше, чем два языка, и раскладку настраивать приходится в любом случае. Но занимает это секунд пятнадцать, после тренировок.
  - - wiz
    - 16 марта 2007, 14:46
    - #
    - ↑
    - ↓
    - 0
    Ну "печеньки" и ладно (= Слово как слово, даже забавно. Десктоп (тем более такой, как гном) не должен напрягать пользователя техноснобизмом.

Если исходить из английского, то должно быть так:
ед. число: a cookie - куки
мн. число: cookies - кукисы
Но лучше, конечно, писать по английски.
(ИМХО)

- bubuq
- 16 марта 2007, 13:36
- #
- ↑
- ↓
- - +1
По-английски писать вообще хорошо, и говорить по-английски хорошо, и жить в англичании.
Но мы тут пытаемся всё же по-русски.
- darm
- 16 марта 2007, 13:42
- #
- ↑
- ↓
- - +1
Из-за того и предпочитают английский обычно, что разночтения в терминологии. Из-за них он становится понятнее родного. Это не слишком правильная ситуация, мне кажется.
- Busla
- 16 марта 2007, 21:41
- #
- ↑
- ↓
- - +1
Так быть как раз не должно - множественное/единственное число должно образовываться по русскоязычным правилам!
- - einstein
  - 16 марта 2007, 21:45
  - #
  - ↑
  - ↓
  - - 0
  Я полагаю что в данном случае мы имеем дело лишь с транслитерацией термина, а значит должны действовать по правилам языка источника. Либо нужно придумать новое эквивалентное русское слово, как предложено в некоторых комментариях.
  - - Busla
    - 16 марта 2007, 21:57
    - #
    - ↑
    - ↓
    - 0
    транслитерация - это и есть способ образования нового эквивалентного русского слова
    - einstein
      
      16 марта 2007, 22:05
      
      #
      
      ↑
      
      ↓
      
      0
      Посмотрим в Википедию:
      
      Транслитерация — конверсия систем письма, при которой каждый графический элемент (знак) одной системы письма представляется (заменяется) одним и тем же графическим элементом другой системы письма

коржик/коржики. Дадим этому слову новую жизнь!

Где-то я видел имхо гениальный перевод этого термина как "аутентификация на основе жетонов". Но конечно "коврижки" и "печенюшки" мне тоже безумно нравятся...)

«Коврижки» — улыбнули :) Хотя когда-то уже слышал подобное.
А в жизни употребляю так, как и автор, т.к. звучит естественно и всем понятно.

вспоминается Высоцкий...

Хотели Кока, а сьели Куки :)

Можно сказать "пирожок", "выпечка" или "стряпня". Однако, "кукис", имхо, понятнее ;-)

Только авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста.

		Рейтинг
	DIY или Сделай Сам	590,42
	IT-Биографии	515,33
	Алгоритмы	313,66
	Ненормальное программирование	306,15
	Типографика	283,15
	Мой бизнес	278,03
	Коллективный разум	263,48
	Иконосказ	251,36
	Учись Работать	233,03
	Научно-популярное	232,98
	Каскадные Таблицы Стилей	230,41
	Защита прав потребителей	228,47
	Искусственный интеллект	225,69
	C++	219,19
	Peer-to-Peer	216,65
	Учебный процесс	214,21
	IM	213,79
	Биотехнологии	213,07
	Информационная безопасность	212,69
	Dura Lex	208,51

Терминологический комитет whois

Информация о блоге

Администрация

Модераторы

Испечём печеньку (cookie)

комментарии (23)

Похожие публикации ↓

Прямой эфир ↓

Популярные блоги ↓