Twitter едет в Россию! / Twitter / Хабрахабр

Twitter едет в Россию!

Сегодня ночью, в нашу маленькую, уютную студию, пришел конверт (к сожалению виртуальный). Думаю на Хабре присутствуют люди, которые тоже получили это письмо. Вот вольный перевод самой важной части:

В первой половине 2010 года в Twitter произойдут большие изменения. Мы намерены расширяться географически, и предпринимать шаги для популяризации Twitter в странах северо-западной и восточной Европы. К концу этого года будут добавлены еще три языка интерфейса, и еще пять к концу первой половины 2010, среди которых будет и русский. Поэтому мы очень надеемся на сотрудничество с российскими компаниями...

Радоваться можно начинать, хотя бы потому что теперь можно надеятся на поддержу русских операторов в функции sms2twitter, а так же русский интерфейс будет приятен глазу гораздо больше, чем английский.

P.S. Очень хочется посмотреть как же переведут follow. Надеюсь что никак:)

P.P.S. Предлагайте в комментариях свои варианты перевода слова follow

twitter

+43

15 июня 2009, 10:22

iLex

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

комментарии (86)

Gaen 15 июня 2009, 10:28 #

теперь можно надеятся на поддержу русских операторов в функции sms2twitter
Либо такое уже есть, либо я вас неправильно понял. С пчелайна нормально прошла смска с твитом.

iLex 15 июня 2009, 13:02 # ↑

честно говоря не в курсе, но мне казалось что русские опсосы не поддерживаются (судя по количеству сервисов «отправь сообщение в твиттер за 4 рубля»). сам не пользуюсь таким способом)

asktim 15 июня 2009, 16:45 # ↑

Я в твиттер шлю через www.smstwit.ru, плачу только за смс по России 75 копеек у моего оператора. Сейчас такие сервисы растут как грибы, этот просто первый, который мне подвернулся.

hmage 15 июня 2009, 16:39 # ↑

Функция из SMS->Twitter есть.

Но из твиттера -> SMS поддержка только в америке и парочке избранных стран.

jeje 15 июня 2009, 10:47 #

Очень хочется посмотреть как же переведут follow

Можно так «следовать», а все фоловеров «последователями», звучит громко то как :)

chEbba 15 июня 2009, 12:16 # ↑

«Падаванами» их обозвать =)

haikuos 15 июня 2009, 16:20 # ↑

сподвижниками

iLex 15 июня 2009, 16:22 # ↑

угу… товарищи)

jeje 15 июня 2009, 16:23 # ↑

а потом уже и подельниками :)

inoname 15 июня 2009, 16:26 # ↑

Надеюсь на качественный перевод, а то иногда так переводят, что лучше оставить англ.

sigizmund 15 июня 2009, 16:31 # ↑

камрады. закамрадить, откомрадить, мои комрады, я комражу… ы?

vinum 15 июня 2009, 16:49 # ↑

Хм. То ли сходка ротфронтовцев, то ли собрание гоблинюгенда…

Okocha 16 июня 2009, 01:41 # ↑

мне комрадовский перевод навеивает «красное» оформление вконтакте…

holif 15 июня 2009, 18:21 # ↑

поклонниками, или даже поклонистами

boombond 15 июня 2009, 19:19 # ↑

приспешники

pvp 15 июня 2009, 19:41 # ↑

«адептами»

это для особо религиозных…

ZakharS 15 июня 2009, 20:22 # ↑

В ЖЖ еще есть слово «наблюдать» по отношению к сообществам.

MaxCmd 16 июня 2009, 08:28 # ↑

одноклассники

padlik 16 июня 2009, 17:14 # ↑

зато самое близкое по смыслу :)

lol2Fast4U 15 июня 2009, 10:47 #

Так уже. @eldorado_stores, @panasonic_ru, @disneyrussia…
>в функции sms2twitter
Так если не хочется отправлять смс за границу, www.rutwitter.com/sms-2-twitter за 4 рубля.

uzurpator 15 июня 2009, 12:01 # ↑

У меня в мегафоне смс за границу 3,50 стоят. Шлю напрямую )

–1

У меня в мегафоне смс за границу 3,50 стоят…

crash 15 июня 2009, 10:58 #

cледить, следят, слежу.

absolvo 15 июня 2009, 12:12 # ↑

Я не хочу что бы за мной следили =) Хотя «следовать» тоже не шибко хороший вариант.

iLex 15 июня 2009, 13:50 # ↑

с точки зрения грамматики верно… с другой стороны не знаю какой оттенок носит слово follow, но «следить» — определенно параноидальный:)

lamed 15 июня 2009, 17:08 # ↑

А followers и followings — следователи и подследственные ;)

platinum07 15 июня 2009, 12:09 #

еще пять к концу первой половины 2010, среди которых будет и русский

блин, поздновато что-то немного. надеюсь, что шаги для популяризации будут сильнее и успешнее, чем у того же майспейса.

iLex 15 июня 2009, 12:59 # ↑

для этого они и оббратились к нам:)

ArcKain 15 июня 2009, 12:28 #

разрешили бы помимо своего дизайна, делать еще и свой перевод, тогда все будут довольны и следователи, и последователи ..:)

iLex 15 июня 2009, 12:59 #

С «падаванами» понравилось:)

alta1r 15 июня 2009, 13:48 #

Опередил:) Нам тоже сорока на хвосте это письмецо принесла:)

посоревнуемся:)

НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь

301dpi 15 июня 2009, 16:30 #

Остается только надеяться, что цепкие руки СУПа до русского twitter'a не доберутся

iLex 15 июня 2009, 16:35 # ↑

ну пока Тви остается некоммерческим сервисом, он не представляет интереса для СУПа:)

301dpi 15 июня 2009, 17:08 # ↑

Когда-то и livejournal не был коммерческим. Хорошее не бывает бесплатным, Хабр — исключение)

iLex 15 июня 2009, 17:10 # ↑

Ну тви сейчас некоммерческий, и все же очень хорош!

301dpi 15 июня 2009, 17:13 # ↑

Неудачно выразился. Хорошее недолго бывает бесплатным!

iLex 15 июня 2009, 17:22 # ↑

к сожалению вынужден согласиться.

ernt 15 июня 2009, 18:27 # ↑

«Некоммерческий» и «бесплатный» не одно и то же. Хабр бесплатный, но определённо коммерческий.

Qude 15 июня 2009, 16:56 #

Хех, к тому времени уже русскоязычных аналогов будет не мало, с русской логикой.

iLex 15 июня 2009, 17:11 # ↑

Да их и сейчас море, но кто ими пользуется?

П.С. Микрохабр исключение:)

Qude 15 июня 2009, 17:17 # ↑

Согласен, но кто знает, что будет завтра? :)

iLex 15 июня 2009, 17:21 # ↑

Вы знаете… ну лично меня теперь сложно переубедить пересесть с твиттера, это понятно. А для начинающего пользователя (особенно девушки) хватит аргумента «Там сидит Эштон Катчер!». Тви вообще не смотрела в сторону России, а посмотрите насколько он у нас популярен.

301dpi 15 июня 2009, 18:49 # ↑

Помню, когда только-только начинал свою работу RuTube, я недоумевал, для чего вкладывать свои деньги в аналог того, что уже популярно на весь мир (YouTube). Однако, правильная реклама, маркетинговая программа и грамотное вложение денег сделали свое дело, теперь смеяться в сторону RuTube как-минимум неразумно. Все может измениться, абсолютно все)

alta1r 15 июня 2009, 18:58 # ↑

мне кажется, что рутубу очень повезло именно из-за того что хоть youtube недостаточно хорошо продвигался в России, несмотря на создание русской версии сайта. да и плеер у рутуба намнооого симпатичнее:)

*что-то у вас партнерский отдел очень долго не реагирует на письма:(

brutaler 15 июня 2009, 19:26 # ↑

на juick.com больше пользователей чем на русскоязычном твиттере

platinum07 16 июня 2009, 00:01 # ↑

главная джуика:

Users:
Total: 3958

рейтинг твиттера в яндексе:

Всего в рейтинге Twitter:
23 574 блога

brutaler 16 июня 2009, 00:29 # ↑

с чего вы взяли что яндекс считает только русскоязычный твиттер?

MonkAlbino 16 июня 2009, 16:19 # ↑

А с чего вы взяли, что juick больше? Одолжите нам свою статистику.

marapper 17 июня 2009, 09:43 # ↑

По сведениям от Din и его паука Фаворитиз твиттерян больше. Да и по времени русское сообщество существует на полтора года больше.

–2

Kalan 15 июня 2009, 17:11 #

Лучшее — транслитерировать как «фолловить» и дать краткое пояснение, что это значит, в начале работы. В некоторых местах, которые видны «извне», можно написать «следить за сообщениями».

konopko 15 июня 2009, 17:31 #

К началу 2010 по законам жанра должен появиться новый блоговый тренд

iLex 15 июня 2009, 17:37 # ↑

в России как всегда с задержкой. на западе уже живут мыслями длиною в 140 символов.

konart 15 июня 2009, 17:38 #

follow чаще всего в подобных сервисах переводят как «следить»(за обновлениями т.е.)

А вообще — кто-нибудь из тех кто твиттером активно пользуется туда заходил после регистрации больше 5 раз? По-моему все сидят с различных клиентов, которым на язык самого twitter.com плевать)

Kalan 16 июня 2009, 01:11 # ↑

Я так и не нашёл и так и не написал клиент своей мечты, поэтому сижу через вёб.

horsev 15 июня 2009, 18:00 #

В старом (каноническом) переводе «Гудзонского ястреба» follow me переводилось как «Держись в моем форватере»

vadimbelyaev 16 июня 2009, 09:48 # ↑

Правильно — фарватер.

teitan 15 июня 2009, 18:10 #

наблюдать и наблюдатели

–3

grdigger 15 июня 2009, 18:12 #

хм… дела на столько фигово, что стали смотреть в сторону 1/6?

grdigger 15 июня 2009, 18:46 # ↑

ггг, камент задел твитеропоклонников? :D

yaidiot 15 июня 2009, 18:19 #

Интересно с какой целью твиттер хочет сотрудничать с какой-то говностудией?

iLex 15 июня 2009, 19:01 # ↑

видимо, «говностудия» смогла как-то заинтересовать твиттер. не находите?

firstbyte 15 июня 2009, 19:15 #

firstbyte 15 июня 2009, 19:17 # ↑

Oops, глюк.
Итак, follow—читать, наблюдать, подписываться.

oisee 15 июня 2009, 20:22 # ↑

подписчики?

oisee 15 июня 2009, 20:21 #

интересно, а в facebook'е и plurk'е — открытая система многопользовательского перевода установлена.

solvadore 15 июня 2009, 22:20 #

Это благо… Бесплатные твиты через смс — это гуд, а именно так будет я полагаю с приходом твиттера. rutwitter.com сейчас за каждый такой твит 4р берет

MagiC 15 июня 2009, 22:41 #

Варианты перевода слова «follow»:

читать во френд-ленте
добавить в френд-ленту
подписаться на автора
добавить автора к своей колонке
читать
добавить
к себе в твиттер!
к себе!

Grawl 16 июня 2009, 09:17 #

а мне в голову пришло слово «подписаться». то есть, как в WP-блогах и форумах — галочка с подписью «подписаться на новые комментарии / обновления / новости / ...»
или вообще: «за мной!»

catscrossing 16 июня 2009, 09:52 #

follow должно переводиться старинным русским словом «зафрендить»
=)

lak0st 16 июня 2009, 10:09 #

я давно в тви предлагаю вместо «фолоувер» говорить преследователь (это кстати мой вариант, я считаю его единственно-правильным)
либо так либо на англицком

GeniyZ 16 июня 2009, 10:22 #

Я очень надеюсь, что те люди, которые будут переводить тви на русскикий, не поленятся и откопают этот тред. Изучат его и сделают правильный вывод — follow переведут как «фолов» ☺.

abekirov 16 июня 2009, 15:39 #

Мм… а мне вчера письмо пришло от некой Sara Freixa из Brand Protection department of Melbourne IT DBS Inc., которая, по её словам, представляет интересы Twitter Inc., с предложением отдать домен twittеr.ru «по хорошему». :)

MonkAlbino 16 июня 2009, 16:22 # ↑

Интереснее то, что вы скажете представителям Твиттера в России, если таковые будут.

leshaogonkov 19 июня 2009, 00:22 # ↑

Что бы засудить достаточно будет адвоката)

leshaogonkov 16 июня 2009, 16:43 #

follow => следовать
?

Tlesk 16 июня 2009, 21:35 #

follow — следовать
follower — следователь .)

Jamshid 16 июня 2009, 22:03 #

В русскоязычном комьюнити уже де факто сложилось употребление терминов «фолловер» и «фолловинг», поэтому переводить их как-то иначе — это ломать сложившиеся традиции. Нужно просто транслитить и дать пояснения, что это.

hellohaos 16 июня 2009, 23:13 #

А украинский интерфейс будет?

Princess 18 июня 2009, 20:47 #

«Следить», «следовать», «последователи» и тд. — все это звучит как-то глупо, и по смыслу не очень подходит.
Лучше оставить оригинальные термины «фолловить», «фолловеры» — они и так уже вполне прижились в русском сегменте твиттера.
Юзер hooey мне тут напомнил еще слово «скробблить» — вот оно же вполне нормально прижилось в русском языке, чем «фолловить»-то хуже?

Но если необходимо обязательно перевести на русский язык, то я бы предложила слово «подписываться».
Соответственно:
зафолловить = подписаться
фолловеры = подписчики
фолловинги = подписки

vitalikmp 18 июня 2009, 22:07 #

… все равно локализуют по-своему — ведь это важно будет для новых пользователей сервиса, для которых существует барьер англоязычного интерфейса, а не для тех (т.е., для нас), кто уже пользуется, невзирая ни на что. Кстати, я надеюсь, что именно «локализуют», а не «переведут».
И, согласитесь, что для «свежего» человека слово «фолловить» звучит… непонятно. Да и в нашем лексиконе они (эти слова) закрепились именно благодаря отсутствию перевода, а не потому что «так лучше звучит».

beolnix 25 июня 2009, 18:31 #

для unfollow предлагаю: «сделайте меня развидеть это.»

Twitter