Opera.com — теперь на русском / Блог компании Opera Software / Хабрахабр

Opera Software ASA

хабраиндекс: 315,39

Opera.com — теперь на русском

Началось публичное тестирование перевода на русский язык официального веб-сайта компании Opera Software. Данный перевод был выполнен силами энтузиастов из числа пользователей браузера Opera. Приглашаем всех желающих для тестирования и обнаружения различных недочётов или ошибок. Все пожелания приветствуются.

На данный момент не все разделы отображаются с русским переводом — это баг движка, над которым мы работаем. Все пожелания и замечания можно присылать мне, как главному редактору перевода.

Перейти на официальный веб-сайт Opera

+34

19 августа 2009, 23:04

Shpankov

комментарии (42)

- WarGasm,
- 19 августа 2009, 23:33
- #
- ↓
- - +14
Удивительно, как до этого раньше не додумались, учитывая, что самый большой процент пользователей opera — жители РФ.
- Shpankov,
- 19 августа 2009, 23:35
- #
- ↓
- - +2
«Додумались» очень давно. Рук не хватало — Opera Software пока не может позволить себе штат переводчиков на популярные языки.
- - lunatik42,
  - 20 августа 2009, 01:31
  - #
  - ↑
  - ↓
  - - +4
  А как-нибудь устроиться к ним нельзя? Я студент, мне пока много не надо :)
  - - Shpankov,
    - 20 августа 2009, 11:18
    - #
    - ↑
    - ↓
    - +1
    www.opera.com/company/jobs/internship/
- - Tbird,
  - 20 августа 2009, 01:38
  - #
  - ↑
  - ↓
  - - +4
  А почему бы вам тогда не открыть часть кода портала? Я думаю благодарные пользователи не отказали бы в помощи
  - - Shpankov,
    - 20 августа 2009, 11:19
    - #
    - ↑
    - ↓
    - +1
    При чём тут код движка сайта и перевод? Для перевода есть отдельная онлайновая система, именно в ней и делался перевод. Кстати — как раз добровольными помощниками из числа пользователей.
- - avenu,
  - 20 августа 2009, 12:29
  - #
  - ↑
  - ↓
  - - 0
  Пользователи тоже могут позволить себе не ставить себе Оперу ;)
  Пока что политика относительно России очень странная, имхо. Сам юзаю Оперу, но отсутствие офисов, представительств и т.п. немного удивляет…
  - - Shpankov,
    - 20 августа 2009, 13:37
    - #
    - ↑
    - ↓
    - +1
    Усё будет. Скоро ;)
- Mr_Floppy,
- 19 августа 2009, 23:36
- #
- ↓
- - 0
Давно пора. Особенно, учитывая то, что не малая доля пользователей — из России.
- Kalifriki,
- 19 августа 2009, 23:47
- #
- ↓
- - +3
Залез до прочтения новости за 3-ей бетой, поглядел на русские слова и почему-то ни капельки не удивился :\
- Klajnor,
- 20 августа 2009, 00:52
- #
- ↓
- - –1
Хех. Ещё пару дней назад закачка с русского сайта оперы мини вела на 2-ую версию. Сейчас наконец-то на 4-тую
- ekzoman,
- 20 августа 2009, 01:20
- #
- ↓
- - +1
молодцы, ребята!
- kost,
- 20 августа 2009, 01:44
- #
- ↓
- - 0
Поставьте тире ("—") вместо дефиса здесь: «Opera Mini — быстрый...» (Хабр исправляет на тире).

И в других местах тоже.
- - Shpankov,
  - 20 августа 2009, 11:21
  - #
  - ↑
  - ↓
  - - 0
  Попробую
- chico,
- 20 августа 2009, 02:05
- #
- ↓
- - +1
проникся уважению к их сотрудникам за squarepusher'а на скриншоте

п.с. вот тут опечатка в слове «эмулятор»
- - Shpankov,
  - 20 августа 2009, 11:22
  - #
  - ↑
  - ↓
  - - 0
  Про эмулятор — да, в курсе. В переводе уже исправил, на странице поменяется при очередном обновлении движка.
- MTonly,
- 20 августа 2009, 02:33
- #
- ↓
- - +2
Не вполне ясно, куда именно следует писать об ошибках. А ошибки сразу бросаются в глаза: например, «Бизнес решения» (бизнес какого-то решения) (правильно — «Бизнес-решения»), «OEM поставщик» (правильно — «OEM-поставщик», подробнее). А новость сама по себе хорошая. ;-)
- - Shpankov,
  - 20 августа 2009, 11:26
  - #
  - ↑
  - ↓
  - - 0
  Спасибо, поправил там, где было неправильно.
  - - MTonly,
    - 20 августа 2009, 14:28
    - #
    - ↑
    - ↓
    - 0
    Относительно бизнес-решений и OEM-поставщиков всё осталось по-прежнему.
    - Shpankov,
      
      20 августа 2009, 14:33
      
      #
      
      ↑
      
      ↓
      
      0
      Да, естественно ;)
      
      Я работаю с файлами локализаций, а не напрямую со страницами. Перевод обновляется только при обновлении движка сайта — по сути наш веб-сайт это не просто набор страниц, а своего рода приложение.
      - MTonly,
        
        20 августа 2009, 15:39
        
        #
        
        ↑
        
        ↓
        
        0
        
        Понятно, изменений следует ждать с задержкой.
        
        Shpankov,
        
        20 августа 2009, 16:42
        
        #
        
        ↑
        
        ↓
        
        0
        
        Да, к сожалению.
- NIcque,
- 20 августа 2009, 02:41
- #
- ↓
- - 0
Cразу на морде потерялись пробелы «Экспресс-панель:_Ваши любимые… Ускоренный поиск:_Ищите… Корзина:_Восстанавливайте…
Подробнее_или испытайте новую_Opera 10 alpha.»
Также «Загрузить Opera. Версия для » заканчивается ничем (работаю под Mac OS X).
- - alfsoft,
  - 20 августа 2009, 07:20
  - #
  - ↑
  - ↓
  - - +2
  Зато определяется теперь корректно. Ура! Раньше все время для Windows качалось по ссылке на главной, а теперь нормально:
- - Shpankov,
  - 20 августа 2009, 11:27
  - #
  - ↑
  - ↓
  - - 0
  Над пробелами работаем, про остальное тоже в курсе.
- sectus,
- 20 августа 2009, 06:54
- #
- ↓
- - 0
Круто, что на русском, но вот ходишь-ходишь по сайту и бац — все уже на английском.
- - XPyCT,
  - 20 августа 2009, 10:37
  - #
  - ↑
  - ↓
  - - +1
  написано же, ещё не всё переведено )
  - - Shpankov,
    - 20 августа 2009, 11:31
    - #
    - ↑
    - ↓
    - 0
    Перевести абсолютно всё пока нереально: сейчас переведено порядка 50000 слов, а весь объём (включая статьи, пресс-релизы и прочее) — более 550000 слов.
    
    Но что касается интерфейса — тут перевод почти полный, но некоторые разделы просто ещё не подключились с русским — видимо, косяк в движке. Ищем.
- Sapiens,
- 20 августа 2009, 08:29
- #
- ↓
- - 0
Кнопка загрузки браузера по центру на главной странице «Загрузить Opera версия для» так версия для чего? Русский текст не поместился?
Ваша Opera 10 и слово «для» обрезает :)
- - Shpankov,
  - 20 августа 2009, 11:31
  - #
  - ↑
  - ↓
  - - 0
  Косяк. Исправляем.
- XPyCT,
- 20 августа 2009, 10:19
- #
- ↓
- - +1
Давно ждал
- gladchenko,
- 20 августа 2009, 11:13
- #
- ↓
- - +4
“Opera is the only Web browser” в переводе на русский означает не «Opera — это лишь веб-браузер», а «Opera — единственный браузер».
- - Shpankov,
  - 20 августа 2009, 11:33
  - #
  - ↑
  - ↓
  - - 0
  Поправил в переводе. Хотя пришлось побороться со скромностью ;)
- Omgovich,
- 20 августа 2009, 11:55
- #
- ↓
- - +1
Оставайтесь ВКонтакте с друзьями ~~на facebook~~ =)
- Obojdi,
- 20 августа 2009, 12:18
- #
- ↓
- - +1
боже как давно я этого ждал! ещё бы месяц и я б умер)
- f1neman,
- 20 августа 2009, 13:53
- #
- ↓
- - +1
а как можно присоединиться к команде переводчиков?
- - Shpankov,
  - 20 августа 2009, 14:23
  - #
  - ↑
  - ↓
  - - +1
  translate.opera.com
  
  Если с регистрацией не получится — мне в личку контакты, я свяжусь с начальством.
- da_elf,
- 20 августа 2009, 15:06
- #
- ↓
- - +1
Откройте Оперу!!!
- - Shpankov,
  - 20 августа 2009, 15:10
  - #
  - ↑
  - ↓
  - - 0
  Зачем? ;)
- drew,
- 20 августа 2009, 15:08
- #
- ↓
- - +1
Закончили, молодцы! Поздравляю всех участников команды!
- - Shpankov,
  - 20 августа 2009, 15:11
  - #
  - ↑
  - ↓
  - - 0
  Хм, не закончили, а только начали — там ещё переводить и переводить ;)
- Viknet,
- 25 августа 2009, 03:27
- #
- ↓
- - 0
Где в русском интерфейсе ссылки на закачку Opera Mobile?
Пришлось на английский переключаться чтобы скачать.