Стоит ли использовать русские буквы в написании ЧПУ — человекопонятных URL?

Поисковая оптимизация
22.3%
(516)
www.example.ru/Детская_одежда (как в Википедии)
50.35%
(1165)
www.example.ru/detskaya-odezhda (как рекомендует Google)
5.49%
(127)
Использование любых ЧПУ является злом!
21.87%
(506)
I hate SEO peoples!

Проголосовало 2314 человек. Воздержалось 337 человек.

+35
28 июля 2011, 12:38
6
Begetan 71,9

комментарии (164)

+9
noonesshadow #
1 понятнее людям
остальное менее важно
+7
fuCtor # ↑
В адресной строке — да, при копировании — нет.
Наверно от браузера зависит, но некоторые позволяют скопировать AS IS адрес, другие только в urlencode виде, а такую строку, если она с кириллицей, уже не так приятно передавать.
0
noonesshadow # ↑
хром так делает
ie, opera, firefox нет
+1
ice9 # ↑
Скопировал в хроме
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%9F%D0%A3_(%D0%98%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B5%D1%82)
0
noonesshadow # ↑
Скопировал в ие
ru.wikipedia.org/wiki/ЧПУ_(Интернет)
Аналогично опера и фф
И?)
PS: хабр побил, но тут движку лет уже 5 наверное, можно простить
+1
ice9 # ↑
Из IE да, в коммент вставляется тот же урл, а вот из ФФ 3.6 и хрома всё та же абракадабра.
НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
+3
ice9 # ↑
Спасибо за предложенные решения. Они как раз и говорят о том, что браузеры по умолчанию пока к русским буквам в url'ах не готовы.
НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
0
ice9 # ↑
Я, конечно, рад за Оперу, но я ей не пользуюсь, и её, по моим наблюдениям, сложно отнести к самым популярным браузерам.
НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
+1
ice9 # ↑
Вполне возможно, что на каком-нибудь liveinternet или здесь на хабре это так. Среди обычных людей пользователей декстопной Оперы я не видел довольно давно, со времен диалапа где-то.
НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
+1
ice9 # ↑
Не знаю, где вы нашли такую логику. Есть наблюдения и мнение на их основе. Своим глазам я обычно верю больше чем непонятно как полученным цифрам, хотя уверенным в подобных случаях быть не могу.
–1
fanex # ↑
Вы своими глазами видите какую-то достаточно репрезентативную статистику? Да у вас глаз-алмаз!

Вспомнился анекдот: «по результатам опроса на сайте www.blablabla.ru, 100% россиян пользуются интернетом»

p.s. Вот статистика лирушечки, куда уж достовернее по СНГ:
www.liveinternet.ru/stat/ru/browsers.html?period=month
+1
ice9 # ↑
Кэп, да не переживайте вы так за свою Оперу, главное же, что вы сами знаете, что она чувствует себя вполне неплохо. Да, я, не сверившись с этой чудесной страницей, цифры на которой не перестают меня удивлять, ошибочно назвал браузер непопулярным, довольно быстро убедившись в обратном, если вы не заметили ниже.
0
fanex # ↑
Я переживаю не за Оперу, а за людей, которые приводят частные случаи в качестве опровержения статистических данных. И вы знаете, так душа болит, аж слезы из глаз.
+1
ice9 # ↑
Не стоит переживать. Просто я, говоря о браузерах, обычно смотрю на мировую статистику, а в топике о русских буквах это явно был не самый подходящий способ оценки.
–1
fanex # ↑
Не знаю, где вы нашли такую логику. Есть наблюдения и мнение на их основе. Своим глазам я обычно верю больше чем непонятно как полученным цифрам, хотя уверенным в подобных случаях быть не могу.

Ваше? Вот именно такие утверждения вызывают у меня душевные муки.
+1
VolCh # ↑
Ну вроде ice9 сказал, что уверенным быть не может. В моём окружении тоже никто Оперу не юзает (и в этом есть моя вина) и потому я и в разработках своих на неё мало ориентируюсь.
0
Cheman # ↑
а чем liveinternet не угодил? )) пользуйтесь Google Analitics, Метрикой, да хоть самописной статистикой — результаты не будут отличаться. А то, что Вы своими глазами видели — безусловно репрезентативная выборка )) куда там ЛИ…
+1
noonesshadow # ↑
Opera популярна только в СНГ. Так исторически сложилось.
www.w3schools.com/browsers/browsers_stats.asp
marketshare.hitslink.com/browser-market-share.aspx?spider=1&qprid=0
en.wikipedia.org/wiki/Usage_share_of_web_browsers
etc
Все источники дают не более 3% опере
+1
Cheman # ↑
ну, речь ведь в данной теме про кириллические урлы, поэтому и статистику по СНГ смотреть надо, и ориентироваться на русскоязычных пользователей.
0
ice9 # ↑
С другой стороны, откуда-то берутся упомнянутые в вики 36-39%… В 39% сложно поверить, но даже 20-25% это уже немало.
+1
Kalastiuz # ↑
> в Chrome можно копировать URL из адресной строки не целиком, а, например, без последнего символа

Без последнего не выходит, а вот без первого получается

Ubuntu 11.04, Chrome 12.0.742.124
0
Elistor # ↑
В ФФ 3.6 не знаю, но в ФФ 5 всё нормально.
0
ice9 # ↑
Извиняюсь, отправилась часть ответа.
Скопировал в хроме «ru.wikipedia.org/wiki/ЧПУ_(Интернет)», получил вышеуказанную ссылку. Мало того, что ссылка нечитаема, так она еще в IM(в частности, в миранде) не всегда отображается как одно целое.
+9
Malamut # ↑
при копировании — это большая проблема браузеров, к самим адресам никак не относящаяся. Почему-то ни в хроме, ни в фаерфоксе не хотят декодировать полученный URL при вставке в буфер системного обмена. Хотя даже Windows нонче спокойно поддерживает юникод, не говоря уже о линуксе и макоси. Opera уже давно не коверкает ссылки при копировании, и как-то никаких проблем с этим не связано.

Короче: совершенно однозначно, что единственная проблема URL в национальных кодировках — это нежелание производителей браузеров их нормально поддерживать. Это не повод использовать транслит или английские имена для русских статей — вся серверная инфраструктура отлично приспособлена для русских ссылок, дело только за взаимодействием браузера и ОС. В связи с вводом домена.рф вообще нет ни малейшего смысла делать транслитерированные имена — теперь интернет-имена имеют символы нац. алфавитов на высшем уровне, так что на софт, который по каким-то причинам в 2011 году ещё не умеет работать с такими ссылками, можно смело забить.
0
Malamut # ↑
И да, я знаю про флажок использовать юникод при копировании в настройках браузера. Я не понимаю, почему он не включён по умолчанию, как в опере.
0
Ronef # ↑
Где? Где этот флажок в Хроме? Помоги, добрый человек!
0
de1337ed # ↑
Кириллица коварна, очень.
Я в этом неоднократно убеждался.
Например, у меня было очень много возни по привязке домена.рф к виртуальному хостингу
0
noonesshadow # ↑
факт, много проблем
но я ведь и не говорю что проблем нет или их мало
но так понятнее и удобнее людям — клиентам, посетителям
и значит так надо
+2
de1337ed # ↑
Насчёт удобства поспорю.
Когда я в первые пытался скопировать другу ссылку из википедии, я очень мучался и недоумевал, почему же я копирую одну ссылку, а вставляется другая, длинная. Теперь-то я знаю, что ссылки эквивалентны, но рядового пользователя это может завести в тупик. И к тому же, пользователь редко смотрит на адресную строку.
0
noonesshadow # ↑
это, наверное, вопрос к производителям некоторых браузеров, а точне к их отделам локализации?
+1
VolCh # ↑
Какого чёрта они следуют RFC? :)
0
Malamut # ↑
RFC не регламентирует взаимодействие браузера с буфером обмена ОС, разве нет? И ссылку на RFC можно в студию.
–1
VolCh # ↑
RFC 1738 регламентирует формат URL. Если я копирую ссылку из браузера в буфер обмена ОС, то наверное я хочу чтобы по этой ссылке можно было перейти и получить информацию, а если она не будет соответствовать RFC, то это будет проблематично — может второй http клиент сможет догадаться конвертировать в соответствии с RFC, а может нет и отправит «в raw», а сервер тоже не поймёт, что от него хотят — цель копирования достигнута не будет.
+2
Malamut # ↑
Формат URL актуален только в рамках интернет-инфраструктуры. К ОС и текстовым редакторам он не имеет никакого отношения. Конвертация в нужный формат — это всецело проблемы браузеров и прочих программ, использующих ссылки. Программам же, работающим с текстом, про urlencoding знать не нужно, а значит в них информация обязана поступать в декодированном виде. Я вот лично не понимаю, почему производители браузеров перекладывают проблемы с больной головы на здоровую. Это их задача поддерживать правильные форматы ссылок, нефиг эту задачу делегировать обычному софту, ничего про ссылки не знающему.
0
noonesshadow # ↑
www.ietf.org/rfc/rfc3987.txt
+3
Malamut # ↑
Кириллица в домене не имеет ничего общего с кириллицей в адресах. Кириллица в адресах абсолютна прозрачна для любых сетевых служб, поскольку по сути представляет собой в итоге набор стандартных ASCII символов.
+3
Litiy # ↑
То есть, вам не важна посещаемость, которую дают поисковые системы в ответ на адаптацию вашего сайта?
Тем более учитывая что русские буквы не были нативно предусмотрены стандартом URL и являются каким-то костылём.
Я пробовал несколько проектов и так и иначе – пришел к выводу, что лучше использовать транслит.
1) При копировании во всех браузерах он остается неизменным в отличие от кириллицы.
2) При ручном вводе URL не нужно переключать язык (наименее важно)
3) При размещении ссылок на других сайтах не возникает косяков с совместимостью кодировок сайта и вашего блока. А при оптимизации более-менее частотных запросов не обходится без размещения как натуральных, так и платных ссылок.
+1
noonesshadow # ↑
Сайты делаются _для людей_ а не для поисковых систем
оптимизация — как лучше оформить контент, чтобы _люди_ могли проще и удобнее получать необходимую им информацию
остальное, по сути, обман
+4
Litiy # ↑
СДЛ должен сочетать в себе как факторы необходимые для людей, так и для того чтобы люди добрались до вашего контента. И здесь без ПС не обойтись. А URL это одна из наименее важных частей для человека. Конечно хорошо, когда сайт поддерживает REST подход для URL, однако посмотрите на гугл и его URL, они похожи на помойку, однако людям это не причиняет сильный дискомфорт, т.к. люди редко используют URL непосредственно. Закладки+поиск+ссылки.
+2
Evengard # ↑
Мне доставляет.
+1
braintorch # ↑
Люди всё равно не пользуются адресной строкой. По крайней мере, так категория, которая не может написать транслитом. Они и по-русски «Дедская одежда» написать могут.
0
SLY_G # ↑
1) Ресурс должен быть сделан и оформлен так, чтобы человеку было понятно, что это и где он находится, без обращения к адресной строке
2) Вводить слова в адресную строку человеку тоже вряд ли надо — например, он может ошибиться
3) Зачем помнить url и вводить их вручную? Это не консоль.
4) все косяки, свойственные двуязычным url, не должны волновать человека, от переключения раскладки и до глюков с кодировкой

Вывод: url должен быть коротким и индексируемым.
Чисто моё личное мнение, имхо так сказать.
+4
dudeonthehorse #
Вопрос поставлен некорректно. По вариантам ответа больше подходит: «Какой вид ЧПУ вы предпочитаете?». Я выбрал второй вариант, но не буквально. Логично использовать ЧПУ например для разделов сайта, например как на хабре (blogs, people, qa), а для конечных страниц все же использовать айдишники, ибо урл типа _http://sample.com/articles/novie-bezopasnie-detskie-igrushki-dlya-samih-malenkih.html выглядит несколько несуразно. Лучше _http://sample.com/articles/1034.html
–1
Begetan # ↑
В опросе нельзя сделать комментарий.

У меня задача сделать сайт а) максимально понятный чайникам, б) дружелюбный к поисковикам
+5
interrupt_controller # ↑
максимально понятный чайникам — это с хорошим удобным интерфейсом, и ЧПУ не поможет сделать его более юзабельным, потому что многие чайники не подозревают, что обращаться к разделам/статьям сайта можно через адресную строку
0
Begetan # ↑
ЧПУ выводится в выдаче поисковика

Яндекс пишет так: ru.wikipedia.org›ЧПУ
Гугл пишет так: ru.wikipedia.org/wiki/ЧПУ

ЧПУ второй по значимости в выдаче параметр после Title
0
interrupt_controller # ↑
не спорю, для поисковиков ЧПУ — важный критерий, а пользователям(чайникам) по барабану, поэтому какая разница, какого вида ЧПУ использовать, главное, чтобы поисковику было понятно
0
Setti # ↑
Пользователям важно, чтобы ссылки были короткими, т.к. даже чайники теперь много постят во всякие микроблоги
+1
taliban # ↑
1. Люди не будут руками вводить названия статей
2. Люди лишь мельком проглязывают названия статей (допустим в аське/на форуме) вчитываться никто не будет
3. При посылке адреса многие программы выделят ссылку с кирилицей неправильно (лишь часть адреса будет кликабельна)
4. Уже долгое время люди используют в адресах транслит, «чайники» к нему привыкли
Если хотите сделать удобней людям, то транслит будет лучшим вариантом, как и для поисковиков.
0
alexxz #
Так как не всякую строку можно использовать в ЧПУ, следует очень внимательно подходить при проектировании. Также я бы не рекомендовал использовать ЧПУ в API.
0
m1kola # ↑
Что-то я не понял вашей мысли относительно ЧПУ и API. api.ololo.com/getLulz — это уже ЧПУ. Или вы предлагаете именовать урлы ID-шниками?
0
alexxz # ↑
Покажу на примере. Вот был у одного нашего проекта разаработчик, который организовал API следующим методом /?action?/?user?/?data?/. Он пользовался каким-то фреймворком, потому для него такая структура урла была вполне удобна. Начали использовать, поняли, что в ?data? нельзя засовывать некоторые символы. Тогда разработчик сказал, что data надо упаковать в base64, но даже такая упаковка не помогла, ибо не всякие данные проходили. В итоге было сделано /action?user=..&data=…
0
el777 # ↑
Наверное, разработчику сказали, что некрасивый урл — это который содержит в себе вопросик :-)
Однако url /?action?/?user?/?data?/ не сильно лучше.
0
m1kola # ↑
Ааа. Вы про параметры. Согласен… Имхо, хороший вариант: /group_name[/sub_group]/action_name?param1=value1¶m2=value2 и так далее. Т.е. комбинированный вариант.
–1
ainu # ↑
API чего?
–3
Begetan #
Я конечно рискую в этом опросе, потому что на хабре почти все топики с упоминанием слова ЧПУ заминусованы. Я хорошо представляю аргументы за и против обоих вариантов, но не знаю какой вариант на самом деле лучше, поэтому готов рисковать ради поиска знания!

Я надеюсь что в комментариях мы увидим ценные мысли, а тема не превратится в холивар против SEO-шников. Горячим головам предоставил возможность поставить минус прямо в голосовалке, воспользуйтесь этой возможностью пожалуйста не выплескивая свое отношение к Автору :)
+2
sajgak # ↑
Не бойтесь, это не больно:)
+2
TheShock # ↑
Я конечно рискую в этом опросе, потому что на хабре почти все топики с упоминанием слова ЧПУ заминусованы.

Ну Вы прям Герой!
–1
Begetan # ↑
Вам смешно, а карму уже минусуют
+3
TheShock # ↑
Если так боитесь за карму — не пишите
+3
Toy # ↑
Я не понял, ЧПУ — это человекопонятный урл, верно? Логично предположить что его так назвали, потому что человеку легче воспринимать something.com/somecategory/someitem/, нежели something.com?categery=31234&item=13452, верно? Тогда причем тут сео? о_О
+5
dudeonthehorse # ↑
Наверное бытует древнее придание о том, что поисковики по разному индексят ЧПУ и неЧПУ
+2
elvit # ↑
Иногда считается, что ключ в урле (а он ведь бывает у чпу) дает преимущество в выдаче.
+4
Begetan # ↑
Потому что ЧПУ это это базовое правило N3 оптимизации SEO Гугла
–4
karazyabko #
Есть подозрение, что Google, как компания, которая кое-чего да смыслит в поисковой оптимизации, неспроста рекомендует. Хотя могу и ошибаться
+17
Toy # ↑
ЧПУ для людей, а не поисковиков! Блин!
+1
Lifelover #
Ненавижу эти чпу. Переименовал пост и все сцылки побились.
+2
VolCh # ↑
Ненавижу эти id — поменял его и все ссылки посыпались :)
+1
Lifelover # ↑
Хм, так. Id это ключ в БД. Если он поменялся, то это уже другой пост)
+1
VolCh # ↑
С точки зрения посетителя — тот же самый. А нормальные CMS не меняют slug автоматически при переименовании поста. А если меняют, то старый не становится битым.
0
Lifelover # ↑
Хм, ну а если не меняют, то нахрен нужны такие ЧПУ? Которые не соответствуют заголовку, и только с толку сбивают)
+3
VolCh # ↑
Я вообще считаю практику дублировать заголовок постов в ЧПУ порочной. Польза от них если только сеошная.
–1
TIgorA # ↑
А нахрен нужна ссылка example.com/123/ на форуме детской одежды, ведущая сначала на курточку, а через пол года на вибратор.
+1
Kolonist # ↑
В случае с ЧПУ понятно — заголовок статьи исправил, статью переименовал. А id-то зачем менять?
+1
VolCh # ↑
Заполнить пропуски, например
+1
Kolonist # ↑
А не правильней ли заполнять пропуски новыми страницами, вместо того, чтобы менять все ID?
0
MaximKat # ↑
Цифры экономите?
+4
ainu # ↑
Кстати, habrahabr.ru/blogs/searchengines/125103/ — это тоже ЧПУ
Не только habrahabr.ru/blogs/searchengines/stoit_li_ispol'zovat'_russkie_bukvy_v_napisanii_ChPU_chelovekoponyatnyh_URL/
–8
interrupt_controller # ↑
habrahabr.ru/blogs/searchengines/125103/ — это не ЧПУ, а использование url_rewrite модуля веб-сервера, а ЧПУ — это человекопонятные УРЛ'ы
0
Lifelover # ↑
Хм, ага. Ну первый вариант — вполне разумный (и вроде юзается по дефолту в ливстрите).
А кое кто любит накручивает второй, а потом переименовал пост или перенёс в другой блог, и капец ссылке (хотя ЕМНИП после переноса в другой блог оно умеет редиректить).
Вообще, если уж сильно не в моготу, мона в адресной строке писать что угодно, запилить кнопочку для получения пермалинка.
0
ainu # ↑
Ага, с хабром хороший пример, habrahabr.ru/blogs/chupakabra/125103/ первая часть для людей, робот её игнорит, вторая — для роботов, люди её игнорят.
0
Roler # ↑
Вот дублировать — самый лучший вариант на мой взгляд. ID много места не займёт, и название в адресе есть, все довольны.
+1
diamant # ↑
Вы просто не умеете его готовить.
ЧПУ — он не всегда к месту.
Как вариант, можно генерировать ЧПУ автоматически только при создании статьи, тогда переименование статьи ничего не сломается. Так сделано в Joomla, если ничего не путаю.
Для блогов ЧПУ не очень подходит, особенно если вы постите раз двадцать в день в стиле Твиттера.
Чепэу чепуёй, но и айдишник в адресе не помешает: www.example.com/articles/it/web/Стоит_ли_использовать_русские_буквы_в_написании_ЧПУ_-_человекопонятных_URL-125103.html
Роутер просто отбросит символы до айдишника, что не мешает переименовывать статьи (и позволяет шутникам модифицировать ссылку :)
Например, у Amazon: www.amazon.com/dp/GEEK-TOY-PINK-DILDO/B003DZ1Y8Q
Или даже на Хабре: habrahabr.ru/blogs/blog-medveda/125103/
+1
Lifelover # ↑
Хм, клёва придумали.
Тока всё равно зло ваши ЧПУ. Видя это непотребство, сразу лезешь в укорачивалку ссылок.
+8
diamant # ↑
А я ненавижу укорачивалки ссылок — никогда не знаешь, куда тебя приведёт!
Они имеют смысл только в случае гоглокарт и подобных сайтов, когда в ссылке перечислено полсотни параметров для поиска, но и в этом случае короткая ссылка должна быть вида maps.google.com/~/B003DZ1Y8Q, чтобы было видно, на какой сайт тебя отправляют.
–2
Lifelover # ↑
Хм, ну а кто их любит?
Но иногда приходится. Помню при попытке отправить ссылочку на ибей, квип падал)
+3
Kolonist # ↑
Вообще, если отбросить SEO, то ЧПУ нужно людям, чтобы нам было проще ориентироваться на сайте, чтобы нам было проще запомнить URL, чтобы по самой ссылке было понятно, куда она ведет.

Взять Википедию. Если я хочу почитать статью о чем-то, я чаще всего просто в адресной строке пишу «ru.wikipedia.org/wiki/То, о чем я хочу почитать» и в большинстве случаев попадаю на нужную статью, ну или по крайней мере в поиск, с уже введенным значением из URL. Вот это действительно удобно пользователю.

А если бы в Википедии использовался транслит? Мои шансы попасть на нужную статью несколько снизились бы — правила транслита бывают разными, увеличивается количество ошибок, становится не так удобно.

А теперь самый тупой вариант — если бы в Википедии статьи адресовались по id. И тогда на каждую статью был бы адрес типа «ru.wikipedia.org/wiki/То, о чем я хочу почитать-4578521.html». В этом случае я никак не смогу попасть на нужную статью через URL. И смысл тогда мне от такого ЧПУ?
0
diamant # ↑
В Википедии всё сделано правильно.
0
Kolonist # ↑
Именно!

Я и говорю о том, что ЧПУ должен помогать пользователям, а не усложнять им жизнь. Если ЧПУ пользователю не нужен, а в новостных сайтах он обычно не нужен, то и не за чем его использовать. Оставьте людям возможность копировать и передавать короткий лаконичный URL.

При этом, я вполне допускаю простые пояснения, например:
site.com/news/12345 — понятно, что новости
site.com/forum/topic/123456 — понятно, что тема на форуме
site.com/blogs/searchengines/123456 — понятно, что раздел блога, посвященный поисковым системам

Это ведь тоже удобно, потому что говорит, куда мы переходим, если видим ссылку, но в то же время, не значительно удлиняет и усложняет URL.
+1
diamant # ↑
www.example.com/news/12345 — понятно, что это какая-то новость, но непонятно, о чём она
www.example.com/news/12345/Patent-war-Apple-vs-HTC — понятно, что новость, и понятно, о чём она. ЧПУ помогает пользователям, жизнь не усложняет. Задача выполнена.
0
Groove # ↑
Примерно так же, как Вы описали — сделано в форумном движке XenForo:

Базовая ссылка: phpclub.ru/talk/members/groove.347/
причем работает и такой вариант
phpclub.ru/talk/members/347/
и такой
http://phpclub.ru/talk/members/модифицированная ссылка.347/
они редиректят на phpclub.ru/talk/members/groove.347/, что исключается возможность «шутникам модифицировать ссылку :)»
0
dmitriid # ↑
Используйте правильные CMS. Zotonic, например, сохраняет старую ссылку даже при смене slug'а
0
dmitriid # ↑
Вру. Там ссылки вида site/id/slug. Так что если slug поменяется, то site/id/old-slug все равно приведет на нужную страницу. Потому что id
+1
inspush #
Слова peoples не существует
+11
elvit # ↑
Еще как существует. Только означает «нации, народы», а не «люди».
–2
Volshebnyi # ↑
Может, оно и имелось ввиду? Вы любите народы SEO?
+5
Begetan # ↑
Возможно разочарую банальным объяснением, но пункты голосования после написания исправить нельзя. Алегория отсылала к отличному старому фильму.

"

P.S. C удивлением обнаружил что в поисковиках эта отличная картинка вымарана и мало того заменена на вот такую:

+4
dohlik # ↑
Ага, а уж как удивились те самые niggers, которые наблюдали съемки фильма в Гарлеме. Уиллис ходил там с плакатом №2, а мы все потом увидели плакат №1.
0
bondbig # ↑
тыц
+1
yateam # ↑
это картинка из телеверсии, которую обычно показывают по американским каналам. политкорректность такая политкорректность.
НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
0
noonesshadow # ↑
Народы
0
kk86 # ↑
+1 к elvit

(plural peoples)[treated as singular or plural] the members of a particular nation, community, or ethnic group:
the native peoples of Canada

Oxford Dictionary

Другое дело, что в тексте опроса, конечно, написано неверно.
0
Zorkus # ↑
НЕНАВИЖУ граммар наци. Ну опечатался человек, ну и чего теперь? ЧСХ, на слешдоте ни один олень не полез бы с такими указаниями, но здесь же да, каждому надо блеснуть своим блестящим знанием английского.
0
Vladson #
Задавал как-то по молодости подобный вопрос… Ответ прост до гениальности… «работа для людей делается, не для роботов...»

Не думаю что в гугле такой глупый сервак что не поймёт русские буквы, а вот для людей удобнее первый вариант… Хотя в наш век закладок и всеобщего гугления, ЧПУ вообще не выглядит какой-то необходимостью…
+8
Volshebnyi #
Я ненавижу народы SEO!
–6
agoshkinviktor # ↑
причём тут СЕО?
(www.example.ru/detskaya-odezhda) — намного лучше чем
(www.example.ru/index.php?profile=catalog&action=edit_razdel&id=272).
СЕО — это исправление ошибок неграмотных вебмастеров, которые не могут сделать элементарные действия по работе с поисковыми системами, последняя неделя разбирательств про индексацию нежелательного контента ПС этому подтверждение.
+6
TIgorA # ↑
Действительно, при чем тут Chief Executive Officer
–5
agoshkinviktor # ↑
Федя, SEO это — search engine optimization. СЕО по русски написал для Ебласянов.
0
TIgorA # ↑
По-русски у аббревиатур есть расшифровка. У СЕО наверное — Сам Ебласян Одобрил.
+1
Begetan # ↑
Мне кажется что по-русски SEO звучит так: ПИ = поисковая оптимизация.

А из вашей расшифровки выходит Серч Енжин Оптимизейшин, действительно для Ебласянов
+2
Groove # ↑
Мне кажется что по-русски SEO звучит так: ПИ = поисковая оптимизация.

Может быть тогда уж ПО, а не ПИ? ;)
0
Begetan # ↑
Вы совершенно правы :)
Это все рекордная жара!
0
dohlik # ↑
А если сравнивать
www.example.ru/detskaya-odezhda
и
www.example.ru/272
?

Хотя мне больше нравится www.example.ru/272/detskaya-odezhda
0
agoshkinviktor # ↑
Вот тоже ничё — www.example.ru/odezhda/detskaya/shorty/?id=12 :)
0
dohlik # ↑
наверное самый правильный вариант )) Разве что id можно как сегмент УРЛа передавать, а не как GET-параметр.
+1
fanex # ↑
Не в последнюю очередь назначение ЧПУ — это возможность «рубить хвосты». Обрезав ссылку до предыдущего слеша можно подняться в иерархии на уровень повыше. В случае с ?id=12 это тоже возможно, но не так явно. Может лучше вот так:

www.example.ru/odezhda/detskaya/shorty/12 или /id12

Вебмастеру ничего не стоит, а пользователю приятно.
0
dohlik # ↑
Мое второе предложение об этом и говорит ))
+9
sskalmykov #
А я считаю, что не нужно устраивать каши из латиницы и кириллицы. Если у вас сайт только в зоне РФ будет тогда используйте кириллицу, если нет, то только латиницу. Для меня это только вопрос эстетики.

Ну и вообще, в идеале не транслитерация, а перевод.
0
Shuuji #
Если человек возьмет и скопирует «www.example.ru/Детская_одежда» в аську собеседнику, то у него будет там «www.example.ru/%%%%%%%%%%%» — что точно нельзя считать понятным адресом.
+4
alexmsk #
Почему нет варианта "/category/12345/" или "/shop/childrens_wear/".

Всё равно ни один человек не запомнит полный URL, даже если он на русском, и уж тем более не будет писать URL целиком. Проще зайти на сайт и уже при помощи навигации перейти на нужную страницу.

Писать урлы транслитом никому не запретишь, но считаю, что это убого. Ну нет в природе слова «detskaya».
+1
Xarakternik #
20% Хабровчан странные люди.
60% — Люди, понимающие суть.

Как может быть удобно, блин, использование чпу?
т.е. чтобы мне набрать прямой линк — я должен несколько раз переключить раскладку?
А если нет у меня в системе таких символов? извращаться с копи/пастом?
И так уже домены ввели стремные. Скоро у каждой страны будет нац. домен на нац. языке.
Будем вспоминать теплый, ламповый транслит.

Сейчас и так линки такого плана — (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B5%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B3%D0%B8%D0%B4%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D0%B1%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%BB#.D0.9F.D1.81.D0.B8.D1.85.D0.BE.D1.82.D1.80.D0.BE.D0.BF.D0.BD.D0.BE.D0.B5) бесят неимоверно.
+2
Begetan # ↑
Сейчас бесят. А завтра, когда все научатся с ними работать, а через 5 лет?
+2
ogr # ↑
Отвечу, как один из 20%. Когда мне в аську кидают ссылку, я предпочту знать, куда попаду, даже если это мой лучший друг кинул.
Переходить ли по ссылке из вашего примера или нет, я буду думать. А вот перейти по ссылке комментатора ниже (http://habrahabr.ru/blogs/searchengines/125103/#comment_4115573) я решусь сразу, потому что знаю, куда иду.
+2
mkal #
Тоже проверю хабр
http://ru.wikipedia.org/wiki/Большой_адронный_коллайдер
+1
GloooM #
А меня вообще коробит использование аббревиатуры ЧПУ ))
0
ainu # ↑
Ага, правильная аббревиатура: ЧU
+2
Kane # ↑
У меня со станками ассоциируется.
+2
GloooM # ↑
О чем и речь )
+2
TIgorA #
Лично я против кириллицы, но за ЧПУ:
1) при пересылке велика вероятность получить вместо понятных букв такое %D0%B9%D0%B4%D0%B5%D1%80
2) при работе с кириллицей в движке приходится подпирать конструкцию костылями

Чтобы ссылки не бились при переименовании поста я в ЧПУ просто пишу смысл статьи на английском.

А еще ЧПУ можно использовать во благо, например для работы с 404 ошибкой.
0
jury #
Неоднократно убеждался, что лучший вариант с точки зрения SEO и удобства использования — 2 (транслит). Очень хорошо влияет на выдачу по русскоязычным запросам. Если бы не «костыли» и "%D0", то первый вариант был бы предпочтительней.
0
NonRealDeveloper #
Нужно проявлять уважение к тем людям, у которых нету под рукой русской клавиатуры — поэтому второй вариант.
0
Rathil #
Данный подход больше важен для SEO чем для восприятия человеком, т.к. большая часть людей все же смотрят на заголовок страницы чем на адрес.
0
Wott #
Нне вижу смысла в чпу не латиницей. Посетители его не видят, а если специально интересуются то для них кириллица не нужна. Паучками она тоже не особо интересна. А если учесть все проблемы и вероятность конвертации в длинный и непонятный набор эскейпов, то очевидно, что это даже вредно.
0
habropavel # ↑
Напишите слово «полынь» латиницей у урле, так чтобы было понятно людям и «паучкам».
0
Wott # ↑
polyn :)
правила транслитерации однозначны и обратимы
0
dmitriid # ↑
Неоднозначны и иногда необратимы. Этому толпа документации в ICU посвящена
0
Wott # ↑
Есть такое слово ГОСТ :)
0
dmitriid # ↑
Даже с ГОСТ polyn необратима в полынь. Разве что в полын. Хотя не знаю, как ГОСТ решает эту проблему.
0
Wott # ↑
ГОСТ разрешает это легко — в нем есть апостроф, который соответствует мягкому знаку.
–1
habropavel # ↑
Польн? Полин? Полун? Нормальному русскому человеку не понятно.

Всем желающим голосовать за урлы и домены латиницей нужно сперва давать «Войну и мир» в транслитерации. Пока не прочтут — не пускать в интернет.
+1
Wott # ↑
Когда-то давно народ нормально общался транслитерацией и не жужжал.

А получается палын — мягкий знак в урл конечно апострофом не вьедет. Но когда это мешало русскому человеку понимать понятные человеку урлы?
+1
habropavel # ↑
Милейший, если лично вас устраивает секс стоя и в гамаке, то это не значит, что всех это устраивает, все «не жужжат» и это никому и «никогда не мешает».

Трудности с кириллицей — это трудности айтишников. Трудности с латиницей — трудности всех русских людей. Вы за них и не говорите.
0
Wott # ↑
Все ваши «русские люди» на урл даже не смотрят, с ним не работают и трудностей по определению не имеют, потому как не всегда подозревают что есть урл.
0
habropavel # ↑
В вашем представлении у пользователей глаз нет?
0
Wott # ↑
Нормальный человек склонен игнорировать вещи ему не интересные и не понятные.
0
habropavel # ↑
В вашем представлении пользователи имбецилы, не способные сопоставить две надписи на экране?
0
Wott # ↑
нет
0
VolCh # ↑
Так потому и непонятные, что не на русском :)
0
Gero #
example.ru/detskaya-odezhda
но
пример.рф/Детская_одежда
0
Mithgol #
Когда я ставлю движок MediaWiki, то никогда не стремлюсь сменить URLы на кириллице на какие-нибудь другие.
+2
Ferrologic #
Кириллица рулит!
.РФ — наше будущее!
Обучим весь мир Русскому языку!
Долой безграмотность в англоязычных странах и лизоблюдство англофилов!
0
sao #
URL обязан будет стать графическим (скоро)!
Даешь QRL!!!
0
variable #
пробовал, у гуглбота были какието траблы с индексацией русских ЧПУ
0
VolCh # ↑
Давно пробовали? У вики почему-то трабл с этим нет уже давно.
0
variable # ↑
в том-то и дело что не очень, пол-года назад…
ссылки были вида /папка_кириллицей/подпапка_кириллицей/мой_чпу_кириллицей.html, и почему-то эти страницы в индекс гугла не попали… с яндексом вроде было все ок.
0
VolCh # ↑
Странно…
0
Grox #
Предыдущий опрос на эту тему: habrahabr.ru/blogs/webdev/94205/
0
Yaraife #
1) Я против кириллицы в адресах. Да, Русский язык «великий и могучий», но есть некоторые стандарты.

2) Я против ЧПУ вообще, это ограничивает возможности. Вот как я буду перелистывать страницы через URL?

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

Лучшее за 24 часа ↓
Toster Находим admin + shell на *******.alfabank.ru с помощью Google
С Днём Рождения, Хабр!
Жизнь без объектов
Локализация точки в выпуклом многоугольнике
Идентификация пользователя по голосу
Алгоритм Хаффмана на пальцах
Разрабатываем модуль PHP на C++. Часть 1: экскурс в мир Zend Engine 2
PocketLint: Facebook намерена приобрести Opera?
Полнометражный документальный фильм о демосцене: The Art Of The Algorithms
Создание анимированного 3D Шара на CSS3
« все лучшие
Похожие посты ↓
URL Rewrite Extension: исправляем распространенные проблемы SEO 23.04.2010
URL Rewriting в ASP.NET 04.05.2008
Утечки и законы. Кто виноват? 27.07.2011
Мегафон vs LoveRadio. Кто виноват? 08.09.2010
Кто виноват или/и что делать для Чайников (о «винлокерах») 09.05.2010
Кто виноват в том, что сайт не выполняет своих функций? 25.02.2010
Утечка закрытых данных — кто виноват? Возможно, так и задумано 07.12.2009
SEO для мобильных приложений (App Store и Android Market) 16.02.2012
Черное SEO с мобильным подтекстом 29.12.2011
Больше чем SEO: рейтинг районов Петербурга исходя из популярных поисковых запросов родителей 22.12.2011
Прямой эфир ↓
van_gogh → Всегда рядом, или почему я ушел от Сбербанка 173
GORKOFF → Алгоритм Хаффмана на пальцах 14
EvilShadow → Жизнь без объектов 62
AbnormalHead → Сколько стоит СтартАп!? 18
Headmast → Установка и Настройка Intel® Atom x86 Image for Android SDK 8
fanex → thn.gs — для того, чтобы не помнить 113
boolive → Есть ли интеллект в современном «Искусственном Интеллекте»? 203
AlexSerbul → Отладка сложных веб-приложений — эффективная багодробилка на production-серверах 24
VolCh → Dragon SpaceX успешно достиг МКС 75
Lux_In_Tenebris → Google отчитался о борьбе с пиратскими ссылками в поисковой выдаче 11
Компания дня
Тематические Медиа
Тематические Медиа

Последний пост: Внезапный майский апдейт

1301 подписчик
Q&A ↓
Lux_In_Tenebris → Разрезать видеофайл на дорожки 2
Vampiro → Порядковый номер из выборки SQL 4
AlekseyPolyakov → Не открываются сайты из локальной сети 4
Jozeph → Выбираю планшет: несколько вопросов по iOS и iPad 16
Unrul → Какие интересные новости науки и техники Вас задели за живое? 6
Lux_In_Tenebris → Сравнение двух столбцов 3
VolCh → Существуют ли framework'и для PHP вроде 1С? 2
Flayer → Индикация новых событий 1
vaniaPooh → Javascript try..catch 5
Fesor → Перевод из C на Java. Указатели 3
« все вопросы
О, работа! ↓
Drupal-разработчик
Web-разработчик (PHP Developer)
Программист iOS
Онлайн сервис: youtube to mp3 конвертер (highload)
PHP разработчик
Flash Developer - social games startup
Генеральный директор интернет-магазина
Программист, ERP-системы
Бизнес аналитик ERP
Руководитель проекта
Программист (разработчик) С/С++
Senior PHP developer
Порт игры с iOS на Android
SEO-оптимизатор
Программист ЦФТ-Ритейл
Прикладной программист UNIX
Front-end разработчик
JavaScript программист, front-end JS/CSS/HTML (оплата авиаперелета и жилья в СПб)
PHP разработчик (оплата авиаперелета и жилья в СПб)
Senior C++ Developer
« все вакансии
Ближайшие события
29
май
42 Conference & Startup-Exhibition
29
май
Суперкомпьютерные технологии в науке, образовании и промышленности
30
май
Международный форум по практической безопасности Positive Hack Days 2012
30
май
Positive Hack Days в Санкт-Петербурге
30
май
Бесплатный базовый курс по TPL-шаблонизатору
« все события