Типографика по-немецки

Типографика*

Понадобилось сделать немецкую версию сайта. Озаботился вопросом стандартной немецкой типографики.

Выяснилось следующее:

1. Длинное (кегельное) тире не применяется, везде применяется полукегельное (–, «–») [1]
2. Кавычки в немецкой типографике оформляются так: „Satz… ‚Satz…‘ …satz“ [2] (есть и другие варианты [4, 5], выбрал этот, потому что так можно настроить Реформатор)

Ссылки по теме:

1. artefact.lib.ru/design/text_macros_06_dashes_typo.shtml
2. en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark%2C_non-English_usage
3. www.erlang.com.ru/web/articles/typo/
4. de.wikipedia.org/wiki/Anführungszeichen
5. artefact.lib.ru/design/text_macros_05_quotes_typo.shtml

Спасибо всем комментаторам, тема обновляется по мере поступления сведений от вас.

+17

1 августа 2007, 16:55

rimmer333 24,5

комментарии (30)

zanooda 1 августа 2007, 17:48 #

Кавычки классно смотрятся!

likegroof 1 августа 2007, 17:56 #

Пожалуйста, перенесите тему в блог "Уроки французского".

(Я не рекламирую. Просто хочу систематизировать поток знаний.)

rimmer333 1 августа 2007, 18:00 # ↑

Пожалуйста, перенес. Спасибо за интерес.

likegroof 1 августа 2007, 18:04 # ↑

О, спасибо. Уже две темы в кладези знаний :)

Apostol 2 августа 2007, 01:26 # ↑

Предлагаю перенести в Типографику

likegroof 2 августа 2007, 06:51 # ↑

Конкуренция?! о_О

Шучу. Согласен, "Типографика" уместнее.

Apostol 2 августа 2007, 07:16 # ↑

Отправил вам хабрапочтой пряник, чтоб не расстраивались. ;)
Вообще, создавал блог, чтоб в первую очередь туда символ рубля запостить. Не успел. :)
Тем по типографике уже достаточно накопилось. Не плохо было бы их в одном месте собрать.

likegroof 2 августа 2007, 07:33 # ↑

Не, я не расстраиваюсь, всё логично. Я тоже за то, чтобы всё лежало на своих местах.

Вы в комментах к постам по типографике отпишите, чтобы автор перенес топик. Кто-то забьёт, но кто-то перенесёт. А это уже будет что-то.

Apostol 2 августа 2007, 07:43 # ↑

Отписал уже где-то в 5-6 топиках. Ждём. :)

rimmer333 2 августа 2007, 09:09 # ↑

Ок, типографика так типографика.

likegroof, гляжу, не возражает

Apostol 2 августа 2007, 09:17 # ↑

И вам пряник. :) Спасибо!

monIToringe 1 августа 2007, 20:23 #

Про типографику вообще стоит создать отдельный блог — уж больно важная, но игнорируемая сообществом тема. За инфу спасибо.

likegroof 1 августа 2007, 20:58 # ↑

Основная масса действительно игнорирует. Но согласитесь, основная масса вообще стиль написания текста игнорирует: не разбивают нормально абзацы, пишут со строчной и т.д. Так что тут одной типографикой не обойтись.

makc_de 1 августа 2007, 21:01 #

В швейцарском немецком можно и такой вариант встретить: »Satz«

maksa 1 августа 2007, 21:02 #

Что же вы людей в заблуждение вводите? Кавычки в немецком, сколько себя помню, оформляются так:

»Hallo!«, sagte er.

Взял две немецких книжки — в обеих используются кавычки-«ёлочки», развёрнутые в обратную сторону.

maksa 1 августа 2007, 21:09 # ↑

В общем, тут подробно написано. От себя добавлю, что в немецких книгах и журналах встречал только «французские» кавычки.

burzum 2 августа 2007, 07:24 # ↑

Обратные кавычки — в венгерском.

rimmer333 2 августа 2007, 10:11 # ↑

У меня, к несчастью, с немецким нелады. Они там что-то про мой вариант пишут, не разъясните, что?

rimmer333 2 августа 2007, 10:16 # ↑

Интересно же, кстати, что в этой статье более точная сводная таблица, чем в аналогичной английской (моя вторая ссылка). Строчку про русскую традицию сравните.

rimmer333 2 августа 2007, 09:06 # ↑

Да, встречал и такое мнение. Привел сведения из Википедии (вторая ссылка), кроме того, так как я написал можно реформатор настроить (обратные елочки настроить не получится). Поскольку для промышленной обработки типографики мне удобнее Реформатором работать, зафиксировал этот результат.

–1

diamant 1 августа 2007, 21:49 #

теперь я знаю, для чего у меня на клавиатуре символы

–1

diamant 1 августа 2007, 21:49 # ↑

хабр их зохавал :)

rimmer333 2 августа 2007, 10:52 # ↑

А, вот к кому обращаться-то надо! Как прокомментируете мои изыскания? Эмпирически подтверждается или как?

diamant 2 августа 2007, 12:25 # ↑

никак :(
ансишный хабр их хавает :)

besisland 1 августа 2007, 22:31 #

Это же русские (рукописные) кавычки.

kokoito 2 августа 2007, 19:00 # ↑

В русском, Вы думаете, они откуда? :)

besisland 2 августа 2007, 19:49 # ↑

Я полагал, что из французского.

kokoito 3 августа 2007, 11:00 # ↑

Кстати. Очень может быть, что они так же и в немецкий пришли: в нём очень много взаимствованного из фр.

rimmer333 3 августа 2007, 11:08 # ↑

Французские кавычки — это елочки («»), то, что я продемонтстрировал в посте в качестве кавычек первого уровня, зовется в русском наборном деле «немецкими» кавычками

yaroslavpat 4 августа 2007, 18:34 #

Мнемоническое правило для кавычек — 6699, а у нас в русской типографике для немецких «лапок» правило 9966

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.