Как хорошо Вы знаете английский язык?

Между прочим, ГисМетео на один-два дня очень неплохо «отражает», не надо тут. :) А на больший срок — надо просто понимать, что особой точности и не будет (ни у кого) и соответственно относиться.

так же

Хехе. А какой сложнее: технический или разговорный? :)

Кстати и в этой шутке только доля шутки. С американцами я всегда был «практически нейтив спикер», а как столкнулся с делегацией пожилых британцев, так переспрашивал первое время по три раза всё — очень своеобразное произношение у них оказалось.

Смотри побольше фильмов на английском, с английскими субтитрами (для начала), потом без субтитров вовсе. Начать можно с тех, что смотрел в переводе, чтобы легче войти в процесс.
Включай фоном BBC World и аналогичные каналы при каждой возможности.
Пробуй на слух записать на листке текст любимых английских песен.
Услышав и поняв фразу — повторяй ее. Listen and repeat, в общем.

Отнюдь. Это из книги Артура Блоха «Закон Мерфи», она была издана в 1977.

Мне помогло просматривание сериалов

Процесс идёт очень медленно. На каждом втором сабе приходится жать паузу, лезть в словарь. Соответственно при таком разрывном изучении о запоминании произношения и говорить не приходится, про восприятие сюжета я уже молчу. Впрочем можно конечно смотреть без пауз, пытаясь догадаться о значении слов по контексту, но наверняка это не лучший способ.

Я думаю надо начинать смотреть сериалы только после определенного уровня.
К тому же этот подход всё равно требует какую-нибудь программу для хранения базы слов для изучения.

Но это все пассивный запас.

Пусть будет пассивный. Для меня самое главное сейчас это научиться бегло читать. Письмо на втором плане.

Кстати, а не подскажите вменяемый плагин для хрома (по аналогии с In-place translator для Opera)?

А то у меня сейчас Translator based on google AJAX API стоит и мало того, что он не удобный (приходится к значку переводчика подводить курсор), да еще и глючит (вместо перевода выводится такая фраза: Can't detect language or selected text is too long.)

Кошмар. И сколько времени должно уйти на запоминание одного слова?

Круто. У меня 6500.

Там где-то было объяснение, всё довольно научно.
Ну, в повседневной жизни, говорят, тыщи три достаточно. Я на третий день в Лондоне, помнится, вдруг заговорил, сам удивился.

ни хрена себе.
(ну у вас ник вообще-то обязывает)
это больше чем у среднего коренного носителя, насколько я понимаю.
небось Диккенса свободно читать можете?

Чтобы не отвлекаться на грамматику? Грубо говоря, не гадать «метод A вызывает метод B» или «метод A вызывается методом B»?

Так вот в том-то всё и дело, интуиция это, конечно, хорошо, но как только начинаю составлять длинные сложные предложения… даже в русском языке я задумываюсь, как бы его получше скомпоновать и тут без правил (хотя бы базовых) ничего не получится.

к этому могу ещё посоветовать по мере прохождения юнитов заносить примеры упражнений в какую-либо из программ для зубрёжки (например, Anki). Только предупреждаю, что для этого нужна очень большая усидчивость и терпение. Зато результат отменный — по крайней мере, в моём случае. У меня память сама по себе не очень, поэтому мне одного-двух раз прочтения и упражнений недостаточно. Но используя spaced repetitions, я теперь, глядя на предложение, могу вспомнить практически все правила, которые учил таким образом.

Что я делал: каждый пример и каждое упражнение заносил как фразу-подсказу с каким-либо пропущенным словом посередине, например, «Sarah is [...] teacher.». В ответе та же фраза, но с подсвеченным артиклем «а» (это называется cloze deletion), а в пояснениях само правило — «Use a/an when you say what somebody's job is».

Но ещё раз повторюсь, тут требуется большая усидчивость и желание; у меня на один юнит выходило около 50 карточек, что в сумме на весь учебник даст >5000 карточек. На данный момент я выборочно заношу только те модули, с которыми у меня реальные проблемы, а более простые просто пропускаю.