Манга Ubunchu — на русском перевод

Сегодня наша команда Upside-Down Wonderland закончила перевод манги Ubunchu за авторством Хироси Сэо.

В переводе сохранен «классический» порядок чтения справа-налево.
Для отаку, предпочитающих читать с бумаги, создан pdf-файл. Для всех остальных — архив с картинками.

Сайт в состоянии «under construction», просьба строго не судить. Если кто-то может помочь с дизайном — будем рады.

В переводе, помимо меня, участвовал еще один человек (March Hare), которого пока нет на хабре, но который был бы рад попасть сюда.

Объективная критика приветствуется.

P.S. И да, мы знаем, что есть еще один перевод, законченный вчера. Но мы сделали PDF и сохранили оригинальный порядок чтения — считаем, что это более правильно.

Небольшой апдейт: кармы на инвайт для второго переводчика по-прежнему не хватает, не накинете чуть-чуть?

+18

22 апреля 2009, 20:50

Hiroshi Seo

CONSTantius 8,2

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

комментарии (61)

Enoty200shtyk 22 апреля 2009, 21:51 #

Спасибо, почитаем на досуге)

spyfzm 22 апреля 2009, 21:52 #

Сделайте отзеркаленную версию, для «неправильных», не для отаку.

CONSTantius 22 апреля 2009, 23:47 # ↑

Постараемся в ближайшее время сделать.

Arceny 23 апреля 2009, 13:13 # ↑

Не надо! Хай приучаютяс

CONSTantius 23 апреля 2009, 16:40 # ↑

Некоторые принципиально не хотят, хотя ничего сложного в этом нет. Всего-навсего двигаться по квадратам справа-налево… Мне не понять такого желания отзеркаленности )

Frosty 23 апреля 2009, 22:22 # ↑

Принципиально не хотят — принципиально не читают.

CONSTantius 23 апреля 2009, 22:23 # ↑

Мы никого не заставляем ^_^

Chikiro 23 апреля 2009, 18:40 # ↑

композиция картинки может ухудшиться, например, движение, кажется быстрее слева-направо, чем справа-налево :)

volly 22 апреля 2009, 23:44 #

Перевод отличный, спасибо)

CONSTantius 22 апреля 2009, 23:46 # ↑

Рады, что вам нравится.)

Frosty 22 апреля 2009, 23:56 #

У меня одного при 100% масштабе на страницу влезает 5 с половиной страниц, а при максимальном, 4х-кратном зуме некоторые диалоги сложно читать?

CONSTantius 22 апреля 2009, 23:59 # ↑

Нет, думаю, не у одного.
Впрочем, Adobe Reader 9 у меня нормально зумит до читабельного вида.

Были некоторые проблемы с сохранением в PDF из Photoshop, если подскажут, как сделать правильно — исправим.

CONSTantius 24 апреля 2009, 21:33 # ↑

Исправлено.

kibizoidus 23 апреля 2009, 01:20 #

Если вас заинтересует — поговорите с ребятами из ru-manga.ru. Я думаю, вашему переводу там самое место ^_^

CONSTantius 23 апреля 2009, 09:17 # ↑

Мы уже :)

Просто на хабре проскакивала сама манга, перевода не было.

PingWin 23 апреля 2009, 10:57 #

Ппц. Такое впечатление, что это рекламный буклет убунту в версии для японии :)

А вообще страничке, эдак, на третьей не хватает появления вездесущего представителя майкрософта с рассказом про виртуализацию и Hyper-V… :)

PS: А вообще я весьма рад сегодняшнему выходу убунты 9.04… :)

slepojpyu 23 апреля 2009, 15:43 #

Спасибо огромное за ПДФ.

KeepYourMind 23 апреля 2009, 15:54 #

Как не читатель манги при первом прочтении слева-направо ничего не понял. :-)

Спасибо.

Dobrii 23 апреля 2009, 16:24 #

Спасибо. Отличный перевод )

trak 23 апреля 2009, 16:28 #

Не то, чтобы это было важно, но наверное эта манга имеет какое-то отношение к IT? Иначе ее надо-было публиковать на беоне? Оно просто так похоже на Убунту?

CONSTantius 23 апреля 2009, 16:42 # ↑

Простите?
«Главным героем» этой манги является Убунту, этого недостаточно?

trak 23 апреля 2009, 16:48 # ↑

Извините, но в посте об этом не написано. Попробуйте отключить картинку и прочитать свой пост. :)
Я сейчас включил картинки и посмотрел, действительно, на картинке есть диск с убунтой :)

CONSTantius 23 апреля 2009, 16:51 # ↑

Признаю, возможно, было несколько опрометчивым не писать про саму мангу, но… про нее ведь уже писали. В этом блоге. Я думал, все видели )
А так — краткость — сестра таланта :)

Veter9 23 апреля 2009, 16:31 #

Вообще не понравилось.
Ну, наверное, для Японии это катит :)

CONSTantius 23 апреля 2009, 16:44 # ↑

Манга вообще достаточно своеобразна.
Я сам не большой любитель, хотя аниме очень люблю.
Но это тот случай, когда надо любить «дорисовывать» недостающие детали и динамику… Наверное, за это она многим и нравится :)

Stepanow 23 апреля 2009, 17:09 # ↑

Эти бешеные прыжки, ужимки и гримассы как-то странно смотрятся. Без этого смысл никак не передать?
Будь я японской школьницей, возможно мнение было бы другим.

CONSTantius 23 апреля 2009, 17:14 # ↑

Дело же далеко не только в смысле.
Неужели, например, в кино, важнейшая часть — сюжет?
Здесь это «игра актеров», да, несколько гипертрофированная, но вы же наверняка понимаете, что «правильно» и «реалистично» нарисовать, например, улыбку в статике — невозможно. Рисуют, утрируя, каждый потом при чтении додумывает, как она выглядит по его мнению.

udex 24 апреля 2009, 09:35 # ↑

«Если бы у бабушки был бы ***, то это был бы дедушка, а не бабушка». В манге смысл можно передать тысячью и одним способом. Просто жанр, выбранный автором, подразумевает ужики и гримасы. Так японцы и сочувствующие ловя лулзы.

–1

LeGaliZe 23 апреля 2009, 17:05 #

За огромную картинку в заголовке я бы оторвал руки.

CONSTantius 23 апреля 2009, 17:07 # ↑

По вашему, не стоило показывать обложку?

udex 24 апреля 2009, 09:37 # ↑

Очень даже стоило. Будь моя воля — отменил бы хабракаты вообще нафиг, не нужны они.

LeGaliZe 24 апреля 2009, 10:21 # ↑

По-моему, стоило её отресайзить.

Done.

chandrasecarampilay 23 апреля 2009, 17:12 #

бум! хрясь! тыц! шмяк! еее…? тыц тыц убунчу!

Без звуков манга была бы совсем не тем :)

Glow 23 апреля 2009, 17:59 #

Спасибо! Качественный перевод! Только вот немного конструктивной критики(нет, не по переводу, а по PDF-файлу:
1. Заголовок PDF-файла, его лучше наверное сменить(сейчас он «Adobe Photoshop PDF»)
2. В Evince с максимальным увеличением в 400% читать сложно, при меньшем увеличении — невозможно.
3. В некоторых местах «кадры» выходят за пределы страницы, но наверное это глюк Evince.

CONSTantius 23 апреля 2009, 22:11 # ↑

Спасибо за замечания.
Мы-то проверяли только в Adobe Reader :)
В общем, в pdf-файле проблемы с размерами страницы, как только разберемся — переделаем.

CONSTantius 24 апреля 2009, 21:37 # ↑

Fixed. (thx to AgaFonOff )

scarych 23 апреля 2009, 18:03 #

японцы в своем репертуаре
как обычно, впрочем :-)

egorinsk 23 апреля 2009, 18:09 #

Ребята, шрифт так себе, например в надписи «Разве Убунчу — это не Убунту» букву Ч не видно, читаешь оба слова как Убунту ((

А вообще. у японцев прикольная манера рисования)) Особенно хорошо выходят котики и кролики.

Шрифт посмотрим, спасибо.
У вас идей нет на этот счет?)

egorinsk 23 апреля 2009, 18:16 #

Неточности в переводе, например звук при загрузке никак нельзя назвать «барабанный бой», и «нажми вперед, надми завершить» — вроде эти кнопки называются Далее и Готово?

«Она упала из-за графичесих эффектов» — в оригинале имелось в виду, что они перепутали скринсейвер, искажающий картинку с неисправностью системы.

CONSTantius 23 апреля 2009, 22:16 # ↑

Спасибо за критику.
У вас есть идеи, как перевести «Drumbeat Jingle»? :)
В оригинале — вы имеете ввиду японскую версию?

udex 24 апреля 2009, 09:39 # ↑

А вы с английской переводили?

CONSTantius 24 апреля 2009, 14:52 # ↑

Да, с английской. Японоговорящих среди нас, к сожалению, нет.

egorinsk 24 апреля 2009, 10:06 # ↑

Ну насчет оригинала я ошибся, я про англ. версию. Как перевести — не знаю, но вы же слышали этот звук при загрузке убунты, подумайте, как его можно назвать)) У меня словарный запас бедноват, и c письменной речью плохо (

CONSTantius 24 апреля 2009, 14:53 # ↑

Вот не особенно придумалось, как обозвать то буйство звуков двумя словами ^_^

Kastrulya 23 апреля 2009, 18:34 #

«Пригласите ОдмиНЯЯЯЯ!»

Vokabre 23 апреля 2009, 23:18 #

Хороший перевод, хотя сама манга для меня слишком комична :)
К тому же впервые разглядел на обложке что ноутбук то — eeePC 701, а в воздухе летает iPod.

CONSTantius 23 апреля 2009, 23:20 # ↑

К «чрезмерной» комичности привыкаешь :)

Vokabre 23 апреля 2009, 23:24 # ↑

Мне вот очень нравится азуманга, которое не назовешь некоминчым аниме, а вот в манге не могу привыкнутью

CONSTantius 23 апреля 2009, 23:26 # ↑

Хм… Линк можно?

Vokabre 23 апреля 2009, 23:41 # ↑

Azumanga Daioh, линк на мангу не знаю, откуда качал аниме (я смотрю на японском с английскими субтитрами) тоже не помню. :) Но вполне искабельно.

konart 24 апреля 2009, 00:05 # ↑

www.mangafox.com/manga/azumanga_daioh/v01/c001/

Shmigory 24 апреля 2009, 00:14 #

давно хотел почитать мангу, а тут еще и повод…
спасибо за работу.

konart 24 апреля 2009, 00:23 #

Разрешите у меня на Mukizu.ru разместить ваш перевод? =)

CONSTantius 24 апреля 2009, 21:24 # ↑

Да, пожалуйста, только ссылку на наш сайт поставьте.

AgaFonOff 24 апреля 2009, 02:02 #

Применим магию Ubuntu и получим в 6 раз меньший pdf файл в нормальном разрешении A4: ubuntu.ru/media/ubunchu-ru.pdf

CONSTantius 24 апреля 2009, 14:55 # ↑

Благодарю. У самого руки так и не дошли. Поставлю ссылку в топик, если вы не против.

Iskin 24 апреля 2009, 05:45 #

Перевод классный — спасибо. Смутило — проприетарный RAR в комиксе про свободную Ubuntu и файл Thumbs.db ;)

CONSTantius 24 апреля 2009, 14:54 # ↑

Ну… Это упаковывавшему человеку по ушам надаю :)