Брандамауэр или фаервол? Какое название более распространено?

Информационная безопасность*

6.14%
(34): Брандамауэр

78.52%
(435): Фаерволл

15.34%
(85): Противопожарная стена

Проголосовало 554 человека. Воздержался 41 человек.

брандамауэр фаерволл

–11

12 сентября 2009, 23:38

nekt 10,1

комментарии (43)

mimicria 12 сентября 2009, 23:39 #

Межсетевой экран

nekt 12 сентября 2009, 23:41 # ↑

Черт. Забыл добавить такой вариант ответа.

daD 12 сентября 2009, 23:42 #

/irony/ Аутпост /irony/

–8

Mithgol 12 сентября 2009, 23:42 #

Воздержался: «файерволл».

GooRoo 13 сентября 2009, 02:46 # ↑

Тогда уж скорее «файеруолл» ;)))

Stamm 12 сентября 2009, 23:46 #

Я за «фаервол»

homm 12 сентября 2009, 23:48 # ↑

Тогда вам нужно поставить кружочек напротив этого вариант и нажать кнопку «Голосовать!».
Ваш К.О.

Stamm 12 сентября 2009, 23:56 # ↑

Я именно за этот вариант с одной «л».

homm 12 сентября 2009, 23:59 # ↑

Автору видимо следовало написать регулярное выражение, учитывающее все варианты написания слов :)

Stamm 13 сентября 2009, 00:09 # ↑

Да, хотя фа(й|е|йе)рвол{1,2} смотрелось бы как то странно

nekt 13 сентября 2009, 00:30 # ↑

Я думаю большинство бы все поняло :)

Busla 13 сентября 2009, 01:04 # ↑

ещё «э» и «и», только вот ни Яндекс, ни Гугл по регуляркам не ищут :-P

–1

maxshopen 12 сентября 2009, 23:53 #

В админских кругах нередко еще ходит название кошка(киска, кошак)

sylvio 12 сентября 2009, 23:55 # ↑

Не каждая циска фаерволл и не каждый фаеролл циска

maxshopen 12 сентября 2009, 23:59 # ↑

Спорить не буду, я не в курсе. Просто привел еще один вариант употребления

SerJook 12 сентября 2009, 23:54 #

Может всё-таки Брандмауэр и Фаервол?

P.S. 434 000 для Брандмауэр, 201 000 для Фаервол. Provided by Google.

Fil 13 сентября 2009, 00:20 #

Брандмауэр — немецкое слово brandmauer. Файрволл — английское firewall. Оба означают одно и то же.

nekt 13 сентября 2009, 00:31 # ↑

«Противопожарная стена» — русское словосочетание. Тоже означает то самое.

Wott 13 сентября 2009, 00:29 #

Брандамауэр

ага, а еще дрюкать раухер :)

Я могу понять когда в русском IT англицизмы появляются — все таки это международный технический. Могу понять немцев, которые все переводят на свой родной. Но когда заимствуют немецкие термины, перешедшие в терминологию другой отрасли…

nekt 13 сентября 2009, 00:34 # ↑

Если я не проспал уроки и это мне не приснилось — брандмауэр прижилось поскольку немцы приглашались в Россию в 18 веке. Равно как и брандспойт. И то и другое использовалось по назначению в пожарной терминологии. А уже оттуда перекочевало в ИТ. То есть в целом можно считать что слово брандмауэр было «русифицировано» раньше нежели слово «фаерволл»

Wott 13 сентября 2009, 00:57 # ↑

Полностью согласен — пусть строители и пользуются этим термином и дальше. Но термины в IT имеет свои корни и я не пойму зачем замешивать кроме родного и английского еще какие-то языки. Итак уже замешано всего — маршрутизатор, почта…

nekt 13 сентября 2009, 01:19 # ↑

В корнях был как раз брандамауэр. Опять же если я не путаю историю — где-то с 95 года вместе с непереведенным софтом под винду появилось обилие людей, что начали говорить фаерволл, вместо используемого специалистами брандамауэрами.

Wott 13 сентября 2009, 01:37 # ↑

Я лично слышал это только от некоторых русских и немцев. Причем немцы и австрияки в международной компании тоже не употребляли это слово. Даже не представляю как это слово написать на английском, кроме как перевести.

max7 13 сентября 2009, 03:00 # ↑

Для многих вторым языком является немецкий. Угадайте почему?

Wott 13 сентября 2009, 11:17 # ↑

А еще вариант французский. При чем тут второй язык?

Посмотрите долю языков для новой литературы и актуальных сайтов.

Busla 13 сентября 2009, 10:26 # ↑

А я точно так же не пойму, зачем в русский заимствовать одни и те же понятия из разных языков. Если с эрудицией в порядке, то даже самых поверхностных познаний английского достаточно чтобы сопоставить firewall и брандмауэр (см. habrahabr.ru/blogs/infosecurity/69446/#comment_1978407).

Wott 13 сентября 2009, 11:24 # ↑

это разные понятия: одно есть стена, другое активное сетевое оборудование.

и вообще по русски — межсетевой экран.

PoZitron 13 сентября 2009, 00:38 #

«Огненная стена» (то есть firewall, просто многие в голове сразу расшифровывают это слово) звучит намного интереснее и «мощнее» нежели какой то там «брандамауэр». Я это слово не пытался запомнить, ни от кого не слышу и сам не говорю — никто всё равно меня не поймёт. :)
Иными словами — файрволл однозначно рулит :)

Panacea 13 сентября 2009, 00:56 #

Фаирвол! однозначно!
У меня это слово ассоцируется с полезным, необходимым и вообще безумно важной вещью
А Брандмаур, штука в винде, которую скорее надо выключить…

Busla 13 сентября 2009, 00:57 #

перечислите пожалуйста все варианты кириллического написания firewall, а то голосующие за него в коментах каждый своё слово написание использует ;-)

GooRoo 13 сентября 2009, 02:51 # ↑

Как и brandmauer… :)

_{P.S. В опросе вообще «брандамауэр» x_X}

ivlis 13 сентября 2009, 01:03 #

Когда жена(ну очень далекая от IT) увидела у меня на экране бегущий вывод tcpdump, я сказал что я настраиваю фаервол, на что она переспрасила брендмауер что ли. Я был поражён :)

–1

CurlyBrace 13 сентября 2009, 01:13 #

Ну и по традиции, этот опрос сосет

Somewan 13 сентября 2009, 01:30 #

фаейрволл. онли фо ми

Lucky_Student 13 сентября 2009, 01:36 #

Вот какая она, норма произношения слова Брандмауэр. По ссылке одна из двухминутных записей передач «Пятерка по русскому» :)

Kindigo 13 сентября 2009, 02:08 #

firewall
на русском лучше «Межсетевой экран»

Azy 13 сентября 2009, 02:20 #

Где вариант «Какая хрен разница»?

JStingo 13 сентября 2009, 06:20 #

Думаю, вопрос поставлен не корректно. Нужно спрашивать, как называть правильнее, а не что распространение. Это совершенно разные вещи.
Исторически правильно переводит слово firewall надо как брандмауэр. А вот в компьютерной среде более распространенный вариант фаэрвол, не считая функционального перевода как «межсетевой экран».

–1

Roma2Duo 13 сентября 2009, 06:21 #

Есть даже такой фильм — Firewall.

–5

gigawatt 13 сентября 2009, 06:56 #

Брандмауэр. Так говорят профессионалы, так говорят в Microsoft.

raspezdal 13 сентября 2009, 07:44 #

фаервол однозначто, от «противопожарная стена» почему воротит… пожалуй не стоит всё переводить дословно, винду ведь окнами (окроме форточек) или ворд словом тоже звать не станите.

sprat 13 сентября 2009, 09:32 #

Судя по моим знакомым, те, кто знаком только с виндовым фаерволлом, говорят «брандмауэр». Те, кто знаком с немайкрософтовскими фаерволлами, так и говорят, «фаерволл».

nekt 13 сентября 2009, 11:22 # ↑

Есть аналогичное наблюдение.

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

Лучшее ^{за 24 часа} ↓

Заземление. Что это такое и как его сделать

Находим admin + shell на *******.alfabank.ru с помощью Google

Делаем ядерную люстру на 100'000 люмен

Уже не Первый

thn.gs — для того, чтобы не помнить

Dragon SpaceX успешно достиг МКС

Отладка сложных веб-приложений — эффективная багодробилка на production-серверах

С Днём Рождения, Хабр!

Пять преимуществ прокрастинации

Intel выпустила Android 4.0 для x86

« все лучшие

Прямой эфир ↓

VolCh → Назад в прошлое: Печать фотографий на фотоувеличителе 65

Beketov → С Днём Рождения, Хабр! 100

Muk → Фотоотчет о подключении самого мощного коммутатора в мире Black Diamond X8 43

VolCh → Санкт-Петербург: уже можно прикладывать телефон к турникету 183

Quester → Gfranq.com 3

Ember → Dragon SpaceX успешно достиг МКС 60

Zuy → В какой компании самая высокая средняя зарплата младшего инженера? [Правильный ответ в первом комментарии] 61

DIHALT → Bump — естественный интерфейс простыми средствами 49

Zawullon → Банк Санкт-Петербург выпустил интернет-банк для Android 3

Maratyszcza → Установка и Настройка Intel® Atom x86 Image for Android SDK 5

Компания дня Компания, чей пост набрал максимальное количество баллов<br>
среди всех опубликованных в корпоративных блогах постах за <br>
прошедшие сутки. Учитываются посты, для которых истек срок голосования <br>(3 дня с момента публикации).