Microsoft, зацепка для продаж

Microsoft

Что может означать эта странная должность в анкете Microsoft: «Зацепка для продаж»?

+47

3 марта 2010, 07:38

AnatolyB 5,7

комментарии (51)

claustrofob 3 марта 2010, 07:51 #

Sales Lead — организатор продаж, как-то так

AnatolyB 3 марта 2010, 07:59 # ↑

Ага! Так вот, как мы будем теперь называть руководителей продаж! :-)

AnatolyB 3 марта 2010, 08:00 # ↑

… руководителя отдела продаж… :)

claustrofob 3 марта 2010, 08:13 # ↑

ну как назовёшь, так и продаст)

+14

Aco 3 марта 2010, 13:34 # ↑

продастом назовешь?

XaBoK 3 марта 2010, 10:48 # ↑

Вы знаете, мне никогда не доводилось работать в русскоязычной компании. Может поэтому sales lead я слышал именно в контексте «зацепка для продаж».

Допустим в рекламных агентствах смотрят именно на лиды. Лиды — это тот контингент, на который успешно подействовала реклама. Те кто заполнил анкету, те кто позвонил по номеру на билборде и т.д. Даже не обязательно, что лид стал клиентом (позвонил, но не купил), но его «зацепило». В интернет рекламе тоже самое — клики, просмотры и лиды.

Sales lead и sales leader — как бы разные вещи

claustrofob 3 марта 2010, 11:27 # ↑

хм… должность звонящего по номеру на билборде?:) просто я переводил дословно и с зацепками до этого делов не имел.

billytomson 3 марта 2010, 08:37 #

«зацепка для продаж» — не продается, апродавать как-то надо. отсюда и зацепка )))

TheEternal 3 марта 2010, 09:50 # ↑

Зацепка… Поимка… Отсидка…
Для продаж.

acia 3 марта 2010, 08:55 #

В фильме Американцы (Glengarry Glen Ross) работники конторы пытались впаривать людям разный неликвид (кажется, землю они продавали). Им (работникам) выдавались стопки бумажек, на которых были записаны контакты возможных покупателей. Эти бумажки как раз назывались «зацепками» (leads). Подозреваю, что «зацепка для продаж» это просто торгпред

omegian 4 марта 2010, 00:47 # ↑

наверное я видел фильм в несколько ином переводе, но они там они звучали как «наводки», имхо больше подходит.

acia 4 марта 2010, 01:03 # ↑

Точно, там переведено как «наводки». Но смысл тот же:) Я просто в последний раз смотрел без перевода

–2

spanasik 3 марта 2010, 09:30 #

Получатель откатов?

+24

hulinada 3 марта 2010, 09:54 #

Программы-переводчики одобряют сей пост.

–2

4NT1P0V 3 марта 2010, 10:27 #

Это просто кто-то сидел и думал что нужна какая-то зацепка для повышения продаж, и случайно туда вписал))

DoctorMozg 3 марта 2010, 10:58 # ↑

Каждый сотрудник Microsoft обязан медитировать на «зацепку для продаж» не менее двух часов в сутки.

Rodman 3 марта 2010, 10:28 #

при выборе этого пункта появляется поле, где заполняешь: часть телефона клиента, часть имени и так далее (по пол информации)

–2

ferrari 3 марта 2010, 10:29 #

А нельзя было открыть англоязычную версию и просто написать телегу в Контакт Нас? Право, это действительно достойно быть на главной!

+21

lorndesign 3 марта 2010, 10:29 #

«Зацепка для продаж» должна иметь высокий рост, 5-ый бюст, красивые глаза…

–6

glamcoder 3 марта 2010, 11:31 # ↑

корректнее — красивые глаза 5го размера)

mr_finder 3 марта 2010, 10:32 #

И ведь кто-то, глазом не моргнув, утвердил это.

ant99 3 марта 2010, 10:36 # ↑

А утвердил всё это не иначе как генерал-режиссёр (director general) :)

rednaxi 3 марта 2010, 11:23 # ↑

к сожалению, даже перед выкладывание на продакшн, не всегда удается протестировать все мелочи, тем более грамматические ошибки в неосновном языке.
бывает такое что сроки поджимают, бывает такое что русский копирайтер ушел в отпуск и дали переводить местоному, которые сколько то знает русский, всякое случается.
Для этого обычно делают формы контакта с техподдержкой — заметил ляп — посмеялся — написал в поодержку — его исправили.

sultee 3 марта 2010, 17:04 # ↑

к сожалению, всё больше таких компаний, которые считают, что они самые умные и никакой репорт от юзеров им не нужен. был как-то случай, попадал на баг в выдаче гугля. копал полчаса, но так и не нашел никаких адресов. Ну да ладно гугл, но ведь и многие компании помельче страдают этим высокомерием (или как это назвать?).

TolTol 3 марта 2010, 10:43 #

Отсюда мораль — всегда лучше читать первоисточник :-)

VasilioRuzanni 3 марта 2010, 10:46 #

Хаха) Звучит круто!
Скорее всего, Sales Connections имелось в виду.

bykov 3 марта 2010, 10:52 #

Lead Generation

+23

nooze 3 марта 2010, 11:11 #

Troppus 3 марта 2010, 11:14 #

Такая большая компания и такой не внимательный QA. :(

+25

zm33y 3 марта 2010, 11:16 #

То сортировка браузеров не та, то теперь должность не нравится

Leave Microsoft Alone!

ury 3 марта 2010, 11:16 #

Заноза для юзеров

rimmer333 3 марта 2010, 11:19 #

Ну чо, не стесняются ребята.

–4

LDZ 3 марта 2010, 11:31 #

Крючок для потенциальных покупателей.
«Э, слыш! Иди сюда! Покупай семеру, быро!»

Petrucha 3 марта 2010, 11:31 #

очень хотел в радиобатн поставить Нет, а по умолчанию только Да. печально

dmgorsky 3 марта 2010, 11:49 #

Затычка для саппорта =)

–4

EvgeniyKirov 3 марта 2010, 12:27 #

Google Docs.

Надо бы им, конечно, отписать.

TolTol 3 марта 2010, 12:48 # ↑

Вообще, куда в Google отписывать? Не смог найти.

EvgeniyKirov 3 марта 2010, 12:54 # ↑

Я вот сюда обратился: www.google.com/support/forum/?hl=ru

Niazza 23 апреля 2010, 18:49 # ↑

Есть офис гугла в москве и в цюрихе (это самые известные мне офисы в Европе), к сожалению, сейчас номер их москвоского офиса у меня куда-то делся, но из личного опыта могу сказать что в москве они трубку не берут — но если вы сможете например, позвонить и пообщаться в один из их европейских офисов — там вам возможно смогут ответить — например — я успешно дозванивалась в Ирландский офис — и задавала вопросы которые меня в тот момент интересовали. Нижу список адресов и телефонов

Телефоны офисов Google по странам:

1) Швеция Cтокгольм
Mäster Samuelsgatan 60 111 21 Stockholm Co
Stockholm — SWEDEN
Tel: +46 8463 32 00

2) Швейцария Цюрих
Limmatquai 122 8001
Zürich — SWITZERLAND
Tel: +41 432 43 79 09

3) Испания, Мадрид
Pablo Ruiz Picasso — Torre Picasso Plt 26,
S/N 28020 Madrid — SPAIN
Tel: +34 917 48 66 45

4) Норвегия Осло
C J Hambros Plass 2 A 0130 Oslo
NORWAY
Tel: +47 73 58 60 00

5) Франция, Париж
38 Avenue De L Opera 75002
Paris — FRANCE
Tel: +33 1 42 68 53 00

6) Ирландия Дублин
First & Second Floor Gordan House Barrow Street Co
Dublin Dublin — IRELAND
Tel: +353 1436 10 00

7) Голландия Амстердам
Claude Debussylaan 34 15 E Etage 1082 MD
Amsterdam — NETHERLANDS
Tel: +31 20504 51 00

8) США (Калифорния — главный офис):
1600 Amphitheatre Pkwy.
Mountain View, CA
94043
United States (Map)
Phone: 650-253-0000
Fax: 650-253-0001

naething 3 марта 2010, 19:03 # ↑

Это они «Open Office» перевели как «Открыть документ» или в чем дело?

EvgeniyKirov 3 марта 2010, 21:22 # ↑

Название формата — Open Document.

maseal 3 марта 2010, 12:30 #

Микрософт вообще жгут в своих анкетах. Например в анкете на bizspark при выборе страны в комбо-боксике, рядом появляется обязательное поле с названием "* Выберите другое"
Эмпирическим путем догадался, что это поле для ввода области/региона :)

Stepler 3 марта 2010, 13:49 #

рыболовство какое-то )))

–1

Trogwar 3 марта 2010, 16:32 #

может имелось ввиду «Целка для продаж»?

–1

Mezya 3 марта 2010, 18:24 #

«Слышь, ты чё цепляешься так? А если куплю?»

Levsha100 3 марта 2010, 19:41 #

Они видно ностальгируют по скрепке…

pietrovich 3 марта 2010, 20:02 #

[03.03.2010 18:58:21] >> Имя журнала: Application
Подача: Windows Error Reporting
Дата: 03.03.2010 18:56:44
Код события: 1001
Категория задачи: Отсутствует
Уровень: Сведения
Ключевые слова: Классический
Пользователь: Н/Д
Компьютер: XXX
Описание:
Черпак ошибки 1020010414, тип 5
Имя события: CLR20r3
Ответ: Отсутствует
Идентификатор CAB: 0
…

вот такой «черпак ошибки» обнаруживается в логах при попытке запустить .net 3.5 апликуху когда доступен только .net 2.0

pepelsbey 3 марта 2010, 22:25 #

А всё потому, что переводить нужно интерфейс, а не строчки в текстовом файле.

pietrovich 4 марта 2010, 00:02 # ↑

моя жена переводчиком работает, периодически ей приходится переводить интерфейсы. какой это головняк выбить кроме набора строк еще и «препарируемое» приложение… а потом добраться до всех его уголков… далеко не везде удается залезть — то прав не хватает, то отдельные элементы становятся видны после некоторого набора хитрых манипуляций или выполнения ряда условий которые не всегда возможно произвести/выполнить… приходится просить скриншоты от девелоперов, а это не всегда возможно. в таких ситуациях остается полагаться только на «чутье» и чувство «контекста», не смотря на то что софт нишевый и она уже давно в этой нише, все равно иногда получаются «ляпы» :(

pepelsbey 4 марта 2010, 00:06 # ↑

Да я понимаю, что это сложно :) Значит должа быть удобная форма фидбека, чтобы пытливые юзеры сами могли сообщать об ошибках в переводе. Каюсь, в той же Opera такой процедуры, насколько мне известно, нет. Все терзают русскоязычных сотрудников :)

pietrovich 4 марта 2010, 00:26 # ↑

все упирается в отсутствие удобных инструментов. например утилитка которая бы делала скрин и позволяла прилепить правильный перевод (с интерфейсом типа как в бизнес-линче) для клиента и тулза которая бы по скрину(да мало-ли инфы можно о форме выдернуть кроме скрина) помогала бы отыскать девелоперу проблемный участок кода (ресурсы локализации, хардкодно вбитые фразы, код формы/приложения). но таких нет :( вот и приходится сначала на коленке ваять репорт, а потом этот репорт не иначе как вручную обрабатывать…

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

Лучшее ^{за 24 часа} ↓

Находим admin + shell на *******.alfabank.ru с помощью Google

С Днём Рождения, Хабр!

Dragon SpaceX успешно достиг МКС

Отладка сложных веб-приложений — эффективная багодробилка на production-серверах

Локализация точки в выпуклом многоугольнике

Идентификация пользователя по голосу

Вышел непривязанный jailbreak для iOS 5.1.1 Absinthe 2.0.1

Алгоритм Хаффмана на пальцах

Bump — естественный интерфейс простыми средствами

PocketLint: Facebook намерена приобрести Opera?

« все лучшие

Похожие посты ↓

Microsoft, зацепка для продаж 03.03.2010

Google и Microsoft теперь автоматически переводят с гаитянского креольского языка 01.02.2010

Microsoft Research в сотрудничестве с Wikipedia запустили проект WikiBhasha 19.10.2010

Microsoft продала 1 миллион плееров Zune 28.05.2007

So.cl: социальная сеть от Microsoft, основанная на социальном поиске 22.05.2012

[Перевод] Упрощаем работу с сервером, используя выборочную синхронизацию в Dropbox 21.05.2012

Microsoft добилась запрета на ввоз смартфонов и планшетов Motorola в США 21.05.2012

Microsoft отказалась от Aero Glass в Windows 8 19.05.2012

Microsoft и Nokia стартовали аттракцион невиданной щедрости 17.05.2012

Приглашаем вас на онлайн трансляцию конференции Microsoft и Intel для разработчиков 17.05.2012

Прямой эфир ↓

zviryatko → PocketLint: Facebook намерена приобрести Opera? 71

AndreyPM → Методология Разработки ПО 13

BurundukXP → Запрограммируем вакансию 2

mefcorvi → Жизнь без объектов 11

SVlad → Заземление. Что это такое и как его сделать 183

vanso → Продемонстрированы возможности камеры Project Glass от Google 48

Grawl → С Днём Рождения, Хабр! 172

SFx → Строим карту популярности дней рождения с помощью Processing и VK API 16

ironsf → Google отчитался о борьбе с пиратскими ссылками в поисковой выдаче 7

nsinreal → Программирование для всех: новый стандарт грамотности 173

Компания дня Компания, чей пост набрал максимальное количество баллов<br>
среди всех опубликованных в корпоративных блогах постах за <br>
прошедшие сутки. Учитываются посты, для которых истек срок голосования <br>(3 дня с момента публикации).