Пророк 1995 года перевод

Статья эта была опубликована в 1995 году Клиффордом Столлом, американским астрономом и доктором наук.

Автор «прекрасно» спрогнозировал будущее Интернета, не угадав практически в каждом слове. Я бы на его месте на скачках не играл.

Оригинал статьи — тут, на английском, а далее — мой, достаточно вольный, перевод, для тех кто английский не хочет.



Я с онлайном знаком уже пару десятилетий, и скажу вам — я в смятении. Нет, я конечно же отлично проводил уйму времени в Интернете. Я познакомился с замечательными людьми, даже с парой хакеров. Но меня откровенно волнует нынешнее состояние этого модного и очень переоцененного сообщества. Мечтатели видят будущее, в котором можно работать удаленно, в котором есть интерактивные библиотеки и мультимедийные классы. Они говорят об электронных городских представительствах и виртуальных сообществах. Говорят, что бизнес и торговля переедут из офисов и торговых помещений в сеть. И что свобода цифровых сетей поможет демократизации.

Фигушки! Наши компьютерные гении совсем рехнулись? Правда в том, что ни один онлайновый банк данных не заменит утреннюю газету, ни один диск не заменит учителя и ни одна сеть не повлияет на работу правительства.

[upd: перенесено в Юмор на Хабрахабре]



Вот посмотрите на сегодняшний онлайновый мир. Usenet, всемирный форум, позволяет кому угодно писать сообщения на всю страну. Ваши слова вылетают на общий суд, не дожидаясь редакторов и издателей. Каждый голос может звучать дешево и мгновенно. И что в результате? Все голоса действительно звучат. Эта какофония больше напоминает радиоэфир гражданского диапазона вкупе с манипуляциями, домогательствами и анонимными угрозами. Когда все орут — слышат единицы. А что насчет электронных публикаций? Попытайтесь прочитать книгу с диска. Мягко говоря — неблагодарное дело: вместо привычных бумажных страниц вы получаете мерцающее сияние неуклюжего компа. И не потащите же вы этот ноутбук на тот же пляж? Вот Николас Негропонте, директор Лаборатории Мультимедиа в МИТе, предрекает, что скоро мы будем покупать книги и газеты прямо через Интернет. Ага, как же.

Лоббисты Интернета не говорят вам, что сам Интернет — это один большой океан неструктурированной информации, без какой-либо претензии на цельность. За неимением редакторов, рецензентов и критиков, Интернет стал свалкой нефильтрованных данных. Вы не знаете, на что забить, а что достойно внимания. Однажды искал я в Интернете дату Трафальгарского сражения. Нашлись сотни результатов, и я минут 15 копался — там и биография какого-то восьмиклассника, и игра компьютерная, которая не работает, и фотография монумента в Лондоне. Никто не ответил на мой вопрос, а поиск периодически прерывался сообщениями вроде «Слишком много подключений. Попробуйте позже.»

А будет ли правительство использовать Интернет? По этому поводу всегда много обещаний. Но когда Энди Спано баллотировался на должность главы Вестчестерского округа (штат Нью Йорк), он все свои пресс релизы и программы выкладывал на форум. И в этом богатом штате, с кучей компьютерных компаний, сколько голосовавших это увидело? Менее 30ти. Такая грустная история.

В один клик:
Есть еще те, кто пропихивает компьютеры в школы. Нам говорят, что мультимедиа сделает образование веселым и интересным. Школьники с радостью будут внимать анимированным персонажам, обучаясь с помощью прекрасно отшлифованного софта. Ну кому нужны учителя, если есть компьютерное образование? Ха! Эти дорогостоящие игрушки слишком сложны для использовании в классе и требуют обширных знаний. Конечно, детям нравятся видеоигры — но посмотрите на это со другой стороны: вы можете припомнить хоть один полезный обучающий фильм за последнее десятилетие? Но я уверен, вы припоминаете двух или трех замечательных учителей, изменивших вашу жизнь.

Или вот онлайн-бизнес. Нам обещали быстрые покупки по каталогу — просто в один клик. Мол, будем мы авиабилеты через сеть покупать, в ресторанах столики заказывать и обсуждать торговые предложения. Магазины, мол, станут лишними. Так чего же мой местный супермаркет за пол дня денег делает больше, чем весь Интернет за месяц? И даже если бы и был заслуживающий доверия способ пересылки денег через сеть — а его просто нет — в Интернете не хватает главной составляющей капитализма — продавцов.

Чего не хватает электронной стране чудес? Человеческого общения. Давайте отбросим подобострастное техно-бормотание на тему виртуальных сообществ. Компьютеры и сети — изолированы друг от друга. Строчка в сетевом чате — это лишь жалкий суррогат общения с друзьями за чашечкой кофе. Ни один интерактивный мультимедийный экран и близко не стоит с впечатлениями от живого концерта. И кто предпочтет киберсекс реальному сексу? И покуда Интернет зовет и манит, как сияющая икона, гласящая «Знание — Сила!», нас лишь стараются лишить нашего времени в реальном мире. Это лишь жалкий суррогат, эта виртуальная реальность, где ждет нас лишь множество разочарований, и где — во имя великого Познания и Прогресса — важнейшие составляющие человеческого общения безжалостно обесценены.

1995

Ныне, в числе прочих занятий, Столл торгует через Интернет бутылками Клейна.