ищу словари с фразами из иностранных языков

Чулан

Подскажите, существуют ли словари, где можно было бы найти общеупотребительные фразы из иностранных языков (по-меньшей мере английского)

Например — i'll do all my best — я сделаю все возможное

Те фразы, которые не так просто перевести обычным словарем и о которых можно узнать лишь случайно на них наткнувшись.

языки

—

10 февраля в 21:26

deex 0,0

Присоединяюсь к вопросу, тоже интересна данная тематика. IkaR49,

www.urbandictionary.com/ для совсем странных и современных фраз =), в основном американский английский Zeldan,

Викисловарь содержит много интересного. Например, на-русском и английском. 1010101001000100110100111,

отсортировано по дате по оценке
ответы (2)

MikhailEdoshin 10 февраля в 23:56 #

решение

Для английского в этом плане хороши словари Longman. Они предполагают, что родной язык их читателей не английский, поэтому толкования там очень простые и часто даются специальные языковые пояснения. В частности, у них есть такой Activator, в котором представлены слова, представляющие основные «понятия» и связанные с ними слова и выражения с дополнительными пояснениями. Не могу найти примера в сети, но вроде этого (это, похоже, их старое издание):

У них есть также словари идиом и обычные словари (рассчитанные, опять-таки, на слабо владеющих языком). Есть и электронные версии.

MTonly 11 февраля в 02:41 #

решение

Современные электронные словари (например, Мультитран) снабжены переводами не только слов, но и устойчивых словосочетаний. В вашем примере таковым является do best.

Интуитивным признаком устойчивого словосочетания является необычно (или даже бессмысленно) звучащий результат буквального перевода составляющих его слов по отдельности.

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

html-теги

Теги Хабрахабра

<habracut>: Используется только в текстах постов, скрывает под кат часть текста, следующую за тегом (будет написано «Читать дальше»).

<habracut text="Подробности" />: Так можно превратить надпись «Читать дальше» в любой текст.

<source lang="Язык"></source>: Подсвечивает исходный код (на выбор: Bash, C#, C++, CSS, Diff, HTML, XML, Ini, Java, JavaScript, PHP, Perl, Python, Ruby, SQL, 1C, AVR Assembler, ActionScript, Apache, Axapta, CMake, CoffeeScript, DOS, .bat, Delphi, Django, Erlang, Erlang REPL, Go, Haskell, Lisp, Lua, MEL, Markdown, Matlab, Nginx, Objective C, Parser3, Python profile, RenderMan, Rust, Scala, Smalltalk, TeX, VBScript, VHDL, Vala ).

<video>http://...</video>: Добавляет в пост видео со следующих хостингов: YouTube, RuTube, Google video, Vimeo, Я.Видео и Видео@Mail.ru
Вставляйте между тегами только прямую ссылку на видеоролик.

<slideshow>http://...</slideshow>: Вставка интерактивного слайд-шоу. Пока поддерживается только сервис Slideshare.net.

<hh user="Ник" />: Выводит имя хабрапользователя посреди текста, обратный слеш (/) в конце тега обязателен.

Стандартные

<h1></h1> ... <h6></h6>: Заголовки разного уровня.

<img src="" />: Вставка изображения, в атрибуте src нужно указывать полный путь к изображению. Возможно выравнивание картинки атрибутом align.

<a href="http://...">Ссылка</a>: Вставка ссылки, в атрибуте href указывается желаемый интернет-адрес или якорь (anchor) для навигации по странице.

<anchor>Example1</anchor>: Тег для указания якоря. Для вызова используйте тег вставки ссылок (<a href="#Example1">Текст</a>).

<b></b> <strong></strong>: Выделение важного текста, на странице выделяется жирным начертанием.

<i></i> <em></em>: Выделение важного текста, на странице выделяется курсивом.

<s></s> <strike></strike>: Текст между этими тегами будет отображаться как зачеркнутый.

<u></u>: Текст между этими тегами будет отображаться как подчеркнутый.

<hr />: Тег для вставки горизонтальной линии.

<blockquote></blockquote>: Используйте этот тег для выделения цитат.

<table></table> <th></th> <td></td> <tr></tr>: Набор тегов для создания таблицы. Тег <td> обозначает ячейку таблицы, тег <th> - ячейку в заголовке, <tr> - строчку таблицы. Все содержимое таблицы помещайте в тег <table>.

<sup></sup> <sub></sub>: Текст, заключенный в тег <sup> отображается в виде верхнего индекса, <sub> - в виде нижнего.

<abbr title="" ></abbr> <acronym title="" ></acronym>: Тегом <abbr> выделяется аббревиатура, в атрибуте title указывайте её расшифровку. Используйте тег <acronym> для устоявшихся аббревиатур.

<pre></pre>: Текст в теге <pre> не форматируется автоматически.

<nobr></nobr> <br clear="all|left||right" />: Текст, помещенный в тег <nobr>, не переносится на странице; для принудительного переноса текста используйте тег <br />; для аккуратного выравнивания изображений используйте атрибут clear="all|left||right" в теге <br />.