ищу словари с фразами из иностранных языков

Подскажите, существуют ли словари, где можно было бы найти общеупотребительные фразы из иностранных языков (по-меньшей мере английского)

Например — i'll do all my best — я сделаю все возможное

Те фразы, которые не так просто перевести обычным словарем и о которых можно узнать лишь случайно на них наткнувшись.
10 февраля в 21:26
8
deex 0,0
Присоединяюсь к вопросу, тоже интересна данная тематика. IkaR49,
www.urbandictionary.com/ для совсем странных и современных фраз =), в основном американский английский Zeldan,
Викисловарь содержит много интересного. Например, на-русском и английском. 1010101001000100110100111,

отсортировано по дате по оценке
ответы (2)

+1
MikhailEdoshin #
Для английского в этом плане хороши словари Longman. Они предполагают, что родной язык их читателей не английский, поэтому толкования там очень простые и часто даются специальные языковые пояснения. В частности, у них есть такой Activator, в котором представлены слова, представляющие основные «понятия» и связанные с ними слова и выражения с дополнительными пояснениями. Не могу найти примера в сети, но вроде этого (это, похоже, их старое издание):

image

У них есть также словари идиом и обычные словари (рассчитанные, опять-таки, на слабо владеющих языком). Есть и электронные версии.
0
MTonly #
Современные электронные словари (например, Мультитран) снабжены переводами не только слов, но и устойчивых словосочетаний. В вашем примере таковым является do best.

Интуитивным признаком устойчивого словосочетания является необычно (или даже бессмысленно) звучащий результат буквального перевода составляющих его слов по отдельности.

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.