<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0">
<channel>
	<title>Хабрахабр: коллективные</title>
	<link>http://habrahabr.ru/rss/blogs/web30/51751/</link>
	<description><![CDATA[]]></description>
	<language>ru</language>
	<managingEditor>editor@habrahabr.ru</managingEditor>
	<generator>habrahabr.ru</generator>
	<pubDate>Sun, 21 Mar 2010 22:24:19 GMT</pubDate>
	<lastBuildDate></lastBuildDate>
	<image>
		<link>http://habrahabr.ru/</link>
		<url>http://habrahabr.ru/i/logo.gif</url>
		<title>Хабрахабр</title>
	</image>
	
	
		<item>
        	<title>13.02.2009 12:05:24 dulanov</title>
			<guid isPermaLink="true">http://habrahabr.ru/blogs/web30/51751/#comment_1375438</guid>
			<link>http://habrahabr.ru/blogs/web30/51751/#comment_1375438</link>
			<description><![CDATA[У нас в списке рассылке создана ветка по этому вопросу — <a href="http://groups.google.com/group/webofdata-russian/browse_thread/thread/74739cfc7acd25d0#">groups.google.com/group/webofdata-russian/browse_thread/thread/74739cfc7acd25d0#</a>]]></description>
			<pubDate>Fri, 13 Feb 2009 12:05:24 GMT</pubDate>
			<author>dulanov</author>
		</item>
	
		<item>
        	<title>12.02.2009 19:05:59 Idsa</title>
			<guid isPermaLink="true">http://habrahabr.ru/blogs/web30/51751/#comment_1373590</guid>
			<link>http://habrahabr.ru/blogs/web30/51751/#comment_1373590</link>
			<description><![CDATA[Ok. Есть контакт :)]]></description>
			<pubDate>Thu, 12 Feb 2009 19:05:59 GMT</pubDate>
			<author>Idsa</author>
		</item>
	
		<item>
        	<title>12.02.2009 19:01:48 dulanov</title>
			<guid isPermaLink="true">http://habrahabr.ru/blogs/web30/51751/#comment_1373582</guid>
			<link>http://habrahabr.ru/blogs/web30/51751/#comment_1373582</link>
			<description><![CDATA[Она сама, защита от спама — теперь будешь проходить без задержек.]]></description>
			<pubDate>Thu, 12 Feb 2009 19:01:48 GMT</pubDate>
			<author>dulanov</author>
		</item>
	
		<item>
        	<title>12.02.2009 18:40:53 Idsa</title>
			<guid isPermaLink="true">http://habrahabr.ru/blogs/web30/51751/#comment_1373541</guid>
			<link>http://habrahabr.ru/blogs/web30/51751/#comment_1373541</link>
			<description><![CDATA[Добавил в группу ветку, но почему-то не вижу ее в общем списке. Премодерация?]]></description>
			<pubDate>Thu, 12 Feb 2009 18:40:53 GMT</pubDate>
			<author>Idsa</author>
		</item>
	
		<item>
        	<title>12.02.2009 18:34:34 Idsa</title>
			<guid isPermaLink="true">http://habrahabr.ru/blogs/web30/51751/#comment_1373520</guid>
			<link>http://habrahabr.ru/blogs/web30/51751/#comment_1373520</link>
			<description><![CDATA[Товарищи, пожалуйста, поднимите карму на единичку: хочу сделать пост в блог «Электронная комерция», а карма = 4.]]></description>
			<pubDate>Thu, 12 Feb 2009 18:34:34 GMT</pubDate>
			<author>Idsa</author>
		</item>
	
		<item>
        	<title>12.02.2009 16:39:00 Idsa</title>
			<guid isPermaLink="true">http://habrahabr.ru/blogs/web30/51751/#comment_1373282</guid>
			<link>http://habrahabr.ru/blogs/web30/51751/#comment_1373282</link>
			<description><![CDATA[Очень-очень любительский. Да и не готов он еще.<br/>
В поисках рецензии Вам поможет гугл ;)<br/>
А насчет «рабочего онтологиста»… в книге сделан акцент на практическое применение онтологий (некоторые книги по семантике грешат отсутствием примеров) — видимо, поэтому и «working ontologist».]]></description>
			<pubDate>Thu, 12 Feb 2009 16:39:00 GMT</pubDate>
			<author>Idsa</author>
		</item>
	
		<item>
        	<title>12.02.2009 15:54:41 dulanov</title>
			<guid isPermaLink="true">http://habrahabr.ru/blogs/web30/51751/#comment_1373135</guid>
			<link>http://habrahabr.ru/blogs/web30/51751/#comment_1373135</link>
			<description><![CDATA[Достать, поищи внимательне.]]></description>
			<pubDate>Thu, 12 Feb 2009 15:54:41 GMT</pubDate>
			<author>dulanov</author>
		</item>
	
		<item>
        	<title>12.02.2009 15:54:11 tapazukk</title>
			<guid isPermaLink="true">http://habrahabr.ru/blogs/web30/51751/#comment_1373130</guid>
			<link>http://habrahabr.ru/blogs/web30/51751/#comment_1373130</link>
			<description><![CDATA[Насколько любительский перевод? Если ли группе лиц близка тематика изложенного в книге, то было бы интересно ознакомиться. <br/>
Неплохо бы почитать небольшую рещензию о ней (может кто-то вдохновившись прочитает английскую версию), с освещением интересных моментов и т.п. Да, и то такой «рабочий онтологист»? :)]]></description>
			<pubDate>Thu, 12 Feb 2009 15:54:11 GMT</pubDate>
			<author>tapazukk</author>
		</item>
	
		<item>
        	<title>12.02.2009 15:08:51 dulanov</title>
			<guid isPermaLink="true">http://habrahabr.ru/blogs/web30/51751/#comment_1372976</guid>
			<link>http://habrahabr.ru/blogs/web30/51751/#comment_1372976</link>
			<description><![CDATA[Надо обязательно заняться обсуждением перевода с нашими российскими издательствами, чтобы сразу понять что для этого нужно. Наверное, для этого надо чтобы целевая аудитория составляла не менее 1000 человек и думаю что это реально. У нас в списке рассылке сейчас 55 человек и мы потенциально можем столько голосов собрать и даже поболее — <a href="http://groups.google.com/group/webofdata-russian.">groups.google.com/group/webofdata-russian.</a> Предлагаю завести тебе ветку в списке рассылке и держать нас в курсе происходящего и если нао — просить о содействии.]]></description>
			<pubDate>Thu, 12 Feb 2009 15:08:51 GMT</pubDate>
			<author>dulanov</author>
		</item>
	
		<item>
        	<title>12.02.2009 15:03:02 Idsa</title>
			<guid isPermaLink="true">http://habrahabr.ru/blogs/web30/51751/#comment_1372945</guid>
			<link>http://habrahabr.ru/blogs/web30/51751/#comment_1372945</link>
			<description><![CDATA[Пост уже ушел с главной, поэтому найти выходы на издательства среди просматривающих эту тему шансов мало :(]]></description>
			<pubDate>Thu, 12 Feb 2009 15:03:02 GMT</pubDate>
			<author>Idsa</author>
		</item>
	
		<item>
        	<title>12.02.2009 14:59:01 dulanov</title>
			<guid isPermaLink="true">http://habrahabr.ru/blogs/web30/51751/#comment_1372926</guid>
			<link>http://habrahabr.ru/blogs/web30/51751/#comment_1372926</link>
			<description><![CDATA[Могу поучаствовать в переписке с нашими издательствами, чтобы показать им перспективность перевода этой книге. Также можно также заняться сбором голосов. Питер, Добросвет (перевел SICP) и др., кто-то имеет на них выходы? Какие критерии выбора книги на перевод?]]></description>
			<pubDate>Thu, 12 Feb 2009 14:59:01 GMT</pubDate>
			<author>dulanov</author>
		</item>
	
		<item>
        	<title>12.02.2009 14:54:48 Idsa</title>
			<guid isPermaLink="true">http://habrahabr.ru/blogs/web30/51751/#comment_1372904</guid>
			<link>http://habrahabr.ru/blogs/web30/51751/#comment_1372904</link>
			<description><![CDATA[Действительно. Очень не хочется действовать вне закона ввиду уважения к авторам за их труд. Если дойдет до частного перевода, можно будет попробовать утрясти этот вопрос с издательством.]]></description>
			<pubDate>Thu, 12 Feb 2009 14:54:48 GMT</pubDate>
			<author>Idsa</author>
		</item>
	
		<item>
        	<title>12.02.2009 14:51:34 Idsa</title>
			<guid isPermaLink="true">http://habrahabr.ru/blogs/web30/51751/#comment_1372891</guid>
			<link>http://habrahabr.ru/blogs/web30/51751/#comment_1372891</link>
			<description><![CDATA[Написать автору, как мне кажется, естественная реакция при желании выяснить какие-либо детали. Ведь сначала я просто хотел уточнить, не планируется ли русский перевод.<br/>
Насчет издательств — тоже вариант. Через несколько дней спишусь с Daen'ом. Если хабраэффект не поможет, спишусь с издательствами. Если и это не поможет, остается только вариант с частным переводом. Хотя этот вариант мне не нравится по нескольким причинам: 1. качество перевода 2. утрясание вопроса легальности с издательством.]]></description>
			<pubDate>Thu, 12 Feb 2009 14:51:34 GMT</pubDate>
			<author>Idsa</author>
		</item>
	
		<item>
        	<title>12.02.2009 14:41:42 dulanov</title>
			<guid isPermaLink="true">http://habrahabr.ru/blogs/web30/51751/#comment_1372860</guid>
			<link>http://habrahabr.ru/blogs/web30/51751/#comment_1372860</link>
			<description><![CDATA[Книга действительно лучшая по тематике семантического веба и надо приложить все усилия чтобы она була опубликована на русском языке, но только я не понял смысла писать автору — может, наоборот, в наши издательства надо написать?]]></description>
			<pubDate>Thu, 12 Feb 2009 14:41:42 GMT</pubDate>
			<author>dulanov</author>
		</item>
	
		<item>
        	<title>12.02.2009 14:40:11 dulanov</title>
			<guid isPermaLink="true">http://habrahabr.ru/blogs/web30/51751/#comment_1372852</guid>
			<link>http://habrahabr.ru/blogs/web30/51751/#comment_1372852</link>
			<description><![CDATA[Вообще-то, запрещено переводить книги, для этого надо специально запрашивать разрешение в письменной форме у издательства.]]></description>
			<pubDate>Thu, 12 Feb 2009 14:40:11 GMT</pubDate>
			<author>dulanov</author>
		</item>
	
		<item>
        	<title>12.02.2009 11:38:45 spycode</title>
			<guid isPermaLink="true">http://habrahabr.ru/blogs/web30/51751/#comment_1372077</guid>
			<link>http://habrahabr.ru/blogs/web30/51751/#comment_1372077</link>
			<description><![CDATA[+1 только сам хотел написать, как заметил…]]></description>
			<pubDate>Thu, 12 Feb 2009 11:38:45 GMT</pubDate>
			<author>spycode</author>
		</item>
	
		<item>
        	<title>12.02.2009 10:32:08 Idsa</title>
			<guid isPermaLink="true">http://habrahabr.ru/blogs/web30/51751/#comment_1371782</guid>
			<link>http://habrahabr.ru/blogs/web30/51751/#comment_1371782</link>
			<description><![CDATA[Если из первоначальной идеи ничего не получится, можно рассмотреть вариант с частным переводом. К слову, группа лиц сейчас занимается переводом этой книги для внутренних целей… но перевод получится слишком уж любительский.]]></description>
			<pubDate>Thu, 12 Feb 2009 10:32:08 GMT</pubDate>
			<author>Idsa</author>
		</item>
	
		<item>
        	<title>12.02.2009 10:22:13 hlomzik</title>
			<guid isPermaLink="true">http://habrahabr.ru/blogs/web30/51751/#comment_1371744</guid>
			<link>http://habrahabr.ru/blogs/web30/51751/#comment_1371744</link>
			<description><![CDATA[Там и узкоспециализированные вещи переводят. Я семантикой интересуюсь и переводить помог бы.<br/>
Правда текст при этом получается «opensource»…]]></description>
			<pubDate>Thu, 12 Feb 2009 10:22:13 GMT</pubDate>
			<author>hlomzik</author>
		</item>
	
		<item>
        	<title>12.02.2009 09:42:58 Idsa</title>
			<guid isPermaLink="true">http://habrahabr.ru/blogs/web30/51751/#comment_1371635</guid>
			<link>http://habrahabr.ru/blogs/web30/51751/#comment_1371635</link>
			<description><![CDATA[Мне кажется, текст слишком узкоспециализированный для перевода на этом ресурсе. Да и объем немаленький.]]></description>
			<pubDate>Thu, 12 Feb 2009 09:42:58 GMT</pubDate>
			<author>Idsa</author>
		</item>
	
		<item>
        	<title>12.02.2009 09:26:29 hlomzik</title>
			<guid isPermaLink="true">http://habrahabr.ru/blogs/web30/51751/#comment_1371592</guid>
			<link>http://habrahabr.ru/blogs/web30/51751/#comment_1371592</link>
			<description><![CDATA[<a href="http://translated.by">translated.by</a>?]]></description>
			<pubDate>Thu, 12 Feb 2009 09:26:29 GMT</pubDate>
			<author>hlomzik</author>
		</item>
	
		<item>
        	<title>12.02.2009 07:58:05 Idsa</title>
			<guid isPermaLink="true">http://habrahabr.ru/blogs/web30/51751/#comment_1371317</guid>
			<link>http://habrahabr.ru/blogs/web30/51751/#comment_1371317</link>
			<description><![CDATA[«Дело за малым» :)<br/>
Боюсь, это заняло бы больше времени, чем я готов на это потратить. Поэтому и разместил топик на Хабре: мало ли, может, представитель какого-нибудь издательства заинтересуется.]]></description>
			<pubDate>Thu, 12 Feb 2009 07:58:05 GMT</pubDate>
			<author>Idsa</author>
		</item>
	
		<item>
        	<title>12.02.2009 07:51:14 UpRight</title>
			<guid isPermaLink="true">http://habrahabr.ru/blogs/web30/51751/#comment_1371289</guid>
			<link>http://habrahabr.ru/blogs/web30/51751/#comment_1371289</link>
			<description><![CDATA[А нужно ли это нашим университетам и бизнесу? Если да, то дело за малым — показать книгу профессорам и начальникам соответствующих дисциплин и отделов, чтобы они согласились подписаться под запросом =)]]></description>
			<pubDate>Thu, 12 Feb 2009 07:51:14 GMT</pubDate>
			<author>UpRight</author>
		</item>
	
		<item>
        	<title>12.02.2009 07:04:53 volshebnick</title>
			<guid isPermaLink="true">http://habrahabr.ru/blogs/web30/51751/#comment_1371182</guid>
			<link>http://habrahabr.ru/blogs/web30/51751/#comment_1371182</link>
			<description><![CDATA[С удовольствием почитал бы на русском.]]></description>
			<pubDate>Thu, 12 Feb 2009 07:04:53 GMT</pubDate>
			<author>volshebnick</author>
		</item>
	
		<item>
        	<title>12.02.2009 03:46:07 Idsa</title>
			<guid isPermaLink="true">http://habrahabr.ru/blogs/web30/51751/#comment_1371025</guid>
			<link>http://habrahabr.ru/blogs/web30/51751/#comment_1371025</link>
			<description><![CDATA[Во-первых, бредовый != нереальный. Во-вторых, не мог отказать такому человеку, как Dean Allemang]]></description>
			<pubDate>Thu, 12 Feb 2009 03:46:07 GMT</pubDate>
			<author>Idsa</author>
		</item>
	
		<item>
        	<title>11.02.2009 20:46:51 only1bit</title>
			<guid isPermaLink="true">http://habrahabr.ru/blogs/web30/51751/#comment_1370492</guid>
			<link>http://habrahabr.ru/blogs/web30/51751/#comment_1370492</link>
			<description><![CDATA[В общем то неплохо. Но вряд-ли на хабре водятся профессора. Лидеры индустрии — возможно.:) <br/>
Вы меня извините, но вы сами верите в написанное?<br/>
Скептикам подобный подход может показаться бредовым. Полностью поддерживаю эту точку зрения :) <br/>
Если бредовым кажется, зачем об этом писать? Не понимаю.]]></description>
			<pubDate>Wed, 11 Feb 2009 20:46:51 GMT</pubDate>
			<author>only1bit</author>
		</item>
	
	
	
	
</channel>
</rss>
