Хабрахабр / Комментарии к посту «Перевод внутри чата» в блоге «Google»

Хабрахабр / Комментарии к посту «Перевод внутри чата» в блоге «Google» http://habrahabr.ru/rss/post/17740/ ru editor@habrahabr.ru habrahabr.ru Sat, 11 Feb 2012 17:44:19 GMT http://habrahabr.ru/ http://habrahabr.ru/i/logo.gif Хабрахабр 04.02.2008 19:08:12 sanchez http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_428763 http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_428763 sanjar: москва
ru2en: moscow

sanjar: санкт-петербург
ru2en: los angeles]]> Mon, 04 Feb 2008 19:08:12 GMT sanchez 13.01.2008 03:07:49 Olegi4 http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_384032 http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_384032 Sun, 13 Jan 2008 03:07:49 GMT Olegi4 22.12.2007 11:43:42 MrZombie http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_358958 http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_358958 тех же скайповцев в друзях у меня намного больше...]]> Sat, 22 Dec 2007 11:43:42 GMT MrZombie 20.12.2007 07:16:26 semx http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_355833 http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_355833 EN2RU: пошел на хуй, ублюдок!

Спасибо улыбнуло!]]> Thu, 20 Dec 2007 07:16:26 GMT semx 20.12.2007 07:08:58 mirritil http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_355821 http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_355821 Thu, 20 Dec 2007 07:08:58 GMT mirritil 20.12.2007 06:20:15 semx http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_355788 http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_355788 Добавляем бота EN2RU
И здороваемся с ним так:
- Fuck!

Результат думаю удивит многих :)]]> Thu, 20 Dec 2007 06:20:15 GMT semx 20.12.2007 04:53:05 Sergii http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_355737 http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_355737 проверка связи :)
ru2en:
ping:)
Ejik:
гы
ru2en:
insurance

Кое-где преревод страдает, но в целом хорощий бот!]]> Thu, 20 Dec 2007 04:53:05 GMT Sergii 20.12.2007 01:46:08 agajanh http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_355702 http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_355702 Thu, 20 Dec 2007 01:46:08 GMT agajanh 19.12.2007 23:44:54 DeleteOne http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_355660 http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_355660 Wed, 19 Dec 2007 23:44:54 GMT DeleteOne 19.12.2007 21:45:07 xxxYURAxxx http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_355513 http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_355513 автору респект]]> Wed, 19 Dec 2007 21:45:07 GMT xxxYURAxxx 19.12.2007 21:22:40 Zibx http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_355472 http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_355472 Wed, 19 Dec 2007 21:22:40 GMT Zibx 19.12.2007 20:20:08 guardname http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_355321 http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_355321 Wed, 19 Dec 2007 20:20:08 GMT guardname 19.12.2007 18:56:27 smirnoffs http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_355189 http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_355189 Wed, 19 Dec 2007 18:56:27 GMT smirnoffs 19.12.2007 18:56:11 smirnoffs http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_355188 http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_355188 Wed, 19 Dec 2007 18:56:11 GMT smirnoffs 19.12.2007 18:45:09 markmariner http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_355177 http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_355177
Вот на основе этого, видимо, и работает переводчик. Поэтому и всё бывает близко к истине.

А разные результаты потому, что сканирует он не всю базу страниц, а какой-то небольшой кусок, для скорости, естественно.

Всё ИМХО.]]> Wed, 19 Dec 2007 18:45:09 GMT markmariner 19.12.2007 18:20:42 NeGaTivE http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_355150 http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_355150 Wed, 19 Dec 2007 18:20:42 GMT NeGaTivE 19.12.2007 18:15:25 neithere http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_355146 http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_355146 Будем ждать (долго). А пока у гугла даже словари скверные по сравнению с урезанной онлайновой версией Лингво.]]> Wed, 19 Dec 2007 18:15:25 GMT neithere 19.12.2007 18:07:07 neithere http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_355137 http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_355137
>>> nigger
негр
>>> tiger
тигр
>>> nigger
нигер
>>> tigger
Тигра
>>> tiger
тигр
>>> nigger
негр
>>> tiger
тигр
>>> tigger
tigger

Полный бред.]]> Wed, 19 Dec 2007 18:07:07 GMT neithere 19.12.2007 17:42:29 wiktar http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_355105 http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_355105 Wed, 19 Dec 2007 17:42:29 GMT wiktar 19.12.2007 17:40:46 atlanko http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_355097 http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_355097 Wed, 19 Dec 2007 17:40:46 GMT atlanko 19.12.2007 17:36:18 khim http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_355091 http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_355091 Wed, 19 Dec 2007 17:36:18 GMT khim 19.12.2007 17:26:29 cornelius http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_355079 http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_355079 [22:22:16] Andrey Fedoseev: привет
[22:22:16] RU2EN: hello
[22:22:26] Andrey Fedoseev: как дела?
[22:22:26] RU2EN: how are you?

[22:23:08] Andrey Fedoseev: hello
[22:23:09] EN2RU: привет
[22:23:14] Andrey Fedoseev: how are you?
[22:23:14] EN2RU: Ты кто?

Без комментариев....прямая дорога на БОР, мне кажется]]> Wed, 19 Dec 2007 17:26:29 GMT cornelius 19.12.2007 17:17:40 ha2bj http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_355069 http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_355069 Хабр )]]> Wed, 19 Dec 2007 17:17:40 GMT ha2bj 19.12.2007 16:23:26 Snick http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_354985 http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_354985 Wed, 19 Dec 2007 16:23:26 GMT Snick 19.12.2007 16:21:14 super_p http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_354981 http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_354981 Очень грамотный переводчик:
Павло: лох
ru2en: Elaeagnus

))]]> Wed, 19 Dec 2007 16:21:14 GMT super_p 19.12.2007 16:17:48 Snick http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_354978 http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_354978 К слову, wazzup - это what is up? Перевести можно как "чё такое?" или "ну чё нового?" или как "превед =)"]]> Wed, 19 Dec 2007 16:17:48 GMT Snick 19.12.2007 16:12:58 wiktar http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_354972 http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_354972
Конечно, технология намного более сложна, но принцип подобен.

Кроме того, они сообщали, что их качество перевода чуть ли не линейно зависит от объёмов баз.

А так как интернет у нас безграничный...]]> Wed, 19 Dec 2007 16:12:58 GMT wiktar 19.12.2007 16:07:59 Gunnar http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_354963 http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_354963 Wed, 19 Dec 2007 16:07:59 GMT Gunnar 19.12.2007 16:01:59 amorits http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_354953 http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_354953 Wed, 19 Dec 2007 16:01:59 GMT amorits 19.12.2007 16:01:48 yakovis http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_354952 http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_354952 Wed, 19 Dec 2007 16:01:48 GMT yakovis 19.12.2007 16:00:00 khim http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_354947 http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_354947 Wed, 19 Dec 2007 16:00:00 GMT khim 19.12.2007 15:56:54 yakovis http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_354942 http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_354942 Wed, 19 Dec 2007 15:56:54 GMT yakovis 19.12.2007 15:55:59 angizij http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_354941 http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_354941 Wed, 19 Dec 2007 15:55:59 GMT angizij 19.12.2007 15:53:11 Snick http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_354939 http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_354939 Wed, 19 Dec 2007 15:53:11 GMT Snick 19.12.2007 15:51:52 netocrat http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_354935 http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_354935 Wed, 19 Dec 2007 15:51:52 GMT netocrat 19.12.2007 15:50:21 amorits http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_354928 http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_354928 Аська - ICQ]]> Wed, 19 Dec 2007 15:50:21 GMT amorits 19.12.2007 15:35:40 bruno http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_354909 http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_354909 Wed, 19 Dec 2007 15:35:40 GMT bruno 19.12.2007 15:19:35 bruno http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_354882 http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_354882 Wed, 19 Dec 2007 15:19:35 GMT bruno 19.12.2007 15:04:39 angizij http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_354856 http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_354856 ru2en: whazzup b]]> Wed, 19 Dec 2007 15:04:39 GMT angizij 19.12.2007 14:57:36 lrrr http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_354849 http://habrahabr.ru/blogs/google/17740/#comment_354849
[05:50:48 PM] lrrr: Шварцнегер
[05:50:48 PM] ru2en: Gonzales
[05:50:54 PM] lrrr: Шварцнегер!
[05:50:54 PM] ru2en: Schwarzenegger!
[05:51:00 PM] lrrr: Шварцнегер
[05:51:01 PM] ru2en: Schwarzenegger]]> Wed, 19 Dec 2007 14:57:36 GMT lrrr