Хабрахабр / Комментарии к посту «Комикс про Google Chrome по русски: часть 1» в блоге «Google» http://habrahabr.ru/rss/post/38677/ ru editor@habrahabr.ru habrahabr.ru Sat, 11 Feb 2012 13:08:52 GMT http://habrahabr.ru/ http://habrahabr.ru/i/logo.gif Хабрахабр 15.09.2008 16:50:06 darchik http://habrahabr.ru/blogs/google/38677/#comment_963261 http://habrahabr.ru/blogs/google/38677/#comment_963261 Mon, 15 Sep 2008 16:50:06 GMT darchik 05.09.2008 18:17:56 smileart http://habrahabr.ru/blogs/google/38677/#comment_932803 http://habrahabr.ru/blogs/google/38677/#comment_932803 Это комикс от компании, который нарисовал Скот МакКлауд (Scott McCloud), распространяемый по лицензии CC. По этой же лицензии выкладываю его и я.


На сайте какой вы указали, видим:


А у Googl'а без проблем обнаружим (
books.google.com/books? id=8UsqHohwwVYC&printsec=frontcover#PPT1, M1):


Тогда как Википедия, говорит (
ru.wikipedia.org/wiki/Creative_Commons):
CC-ND (No Derivative Works): запрещается делать производные работы.


Просветите, не является ли ваша работа производной?

P.S. Перевод отличный, за него спасибо, даже огромное спасибо… Но про лицензию лучше просто не писать, все мы люди и все и так понимаем…

P.P.S. Я не юрист, так что мог напутать что-то. Если не прав — просветите… :)

]]> Fri, 05 Sep 2008 18:17:56 GMT smileart 03.09.2008 21:48:07 LINK #comment_926624 #comment_926624 Wed, 03 Sep 2008 21:48:07 GMT LINK 03.09.2008 12:41:43 lavoskin http://habrahabr.ru/blogs/google/38677/#comment_924900 http://habrahabr.ru/blogs/google/38677/#comment_924900 Wed, 03 Sep 2008 12:41:43 GMT lavoskin 03.09.2008 06:50:05 Venyamean http://habrahabr.ru/blogs/google/38677/#comment_923397 http://habrahabr.ru/blogs/google/38677/#comment_923397 страница 1:
> сразу же, как человеку занимавшемуся переводом, бросается в глаза и режет по уху «за сценой создания открытого браузера»… может по-русски следует сказать «за кулисами»?..
> еще приколно было бы перевести имена и должности разрабов ;)
> не понравилось «а не будет ли классно...». я бы написал «может, будет здорово...» (ха-ха, икра слов, здорОво и здОрово =)
> « и создать что-то новое, подходящее для новых web приложений и необходимое пользователям»... Мужики, во-первых, да «новых» в ожном предложении, во вторых переписали фразу по-своему где и без того можно было обойтись, например, так: «и создать нечто новое, удовлетворяющее запросы(~ам?) современных web-приложений и их пользователей»

страница 2:
> «… должны быстро загружаться и быстро загружать страницы»… опять повтор. я бы написал «быстро запускаться»
> «… между большим кол-вом возможностей и их ограничением...». чел ясно говорит «… between to many features and too few», то есть тут речь не об ограничениях, а о том, что пользователю надо дать то, что ему надо, ни больше, не меньше. я бы написал (да, с искажением текста, не надо бить меня камнями): «а ещё мы хотим что бы браузер мог дать пользователям все возможности, которые им необходимы, и ему поможет в этом…… дизайн».
> про «других»-«других» «позаимствоавли»-«позаимствовали» придираться не буду — оригинальный текст так и построен…

3ая страница
> «… но всё как и было раньше...»-не по-русски. я бы написал «но все остается по-прежнему»

5ая страница
> «когда один таб падает...» ну ладно, опустим вопрос перевода терминологии, пускай «таб», а не «вкладка»… но «не провоцирует вас на прекращение работы всего браузера» — это уже не в какие ворота. в оригинале же чётко написано «crash», то есть «когда… падает,… не роняет весь браузер».
> про «многопроцессовую [у вас — »многороцессорную«, хотя причём тут процессор, собсна, неясно] архитектуру» перемудрили, наплодили повторов и отклонились от оригинала. я бы написал: «многопроцессовая архитектура потребует использования чуть большего объема памяти...» ну или что-то подобное…
> «используете… которую использовали и освободили». выкиньте слово «использовали», оно тут лишнее, и без него всё понятно.

6ая страница
> «thunk» это «щёлк» или «хлоп»…
> «… эта проблема нарастает всё больше больше»… йа, йа, Шульц, мы бкдем наливать тебе шнапс и делать главный полицай =) По-моему, красивее звучит «и чем дольше браузер работает, тем быстрее проблема растёт»
> в последней картинке я бы перевёл «weather», «shopping» и «memory hog». с последним труднне, я бы перевёл, эм… наверное как «жру память!». а чё, прикона)) конечно, дословный «памятная свинья» тоже вариант :-р

7ая страница
> не предираюсь к терминологии «сайт»/«домен», хотя стыдно, господа АйТишники…
> не понравилось «и мы пошли ещё дальще...» . а они до этого куда-то шли? если хотите оставить такую форму, «и» лучше выкинуть — фиг с ним что расходится с оригиналом, зато звучит лучше…

8ая страница
> у вас клёвая замутка про «юбку» и «операционную систему», но не докуртили, не докрутили… я бы написал «вы можете заглянуть 'под юбку' браузеру так же, как операционной системе при помощи...» + «больше» «больше» «потребляет» «потребляет» (кста, помните серию масяни про «ну и потребляй сам себя ночью» =), повторы господа, хотя бы в конце замените «больше… трафик» на «интенсивнее» и «потребляет больше… мощности» на «сильнее использует...»
всё, пока больше писать не могу, надо валить на встречу с заказчиком. как чё, так я ещё понапишу. ах, да, автор, не обижайтесь на меня за критику — я очень уважаю вас за то, что на такое дело сподобились… просто охото помочь вам сделать перевод лучше. спасибо за пост, плюсанул в карму…
ах, да, не было времени читать комменты, ди пока сам писал, их наэн многа новых появилось, так что если я по каким-то вопросам говорю что-то не новое или не актуальное, звиняйте. всё, побежал ;)]]> Wed, 03 Sep 2008 06:50:05 GMT Venyamean 02.09.2008 15:25:43 GeNtlE http://habrahabr.ru/blogs/google/38677/#comment_920995 http://habrahabr.ru/blogs/google/38677/#comment_920995 Ну, так делать нельзя. :) Предупреждать надо. Я полагал, что всё будет в одном топике.]]> Tue, 02 Sep 2008 15:25:43 GMT GeNtlE 02.09.2008 15:21:58 GeNtlE http://habrahabr.ru/blogs/google/38677/#comment_920981 http://habrahabr.ru/blogs/google/38677/#comment_920981 Tue, 02 Sep 2008 15:21:58 GMT GeNtlE 02.09.2008 14:21:06 Smartfon http://habrahabr.ru/blogs/google/38677/#comment_920830 http://habrahabr.ru/blogs/google/38677/#comment_920830 Tue, 02 Sep 2008 14:21:06 GMT Smartfon 02.09.2008 13:55:21 Synapse http://habrahabr.ru/blogs/google/38677/#comment_920778 http://habrahabr.ru/blogs/google/38677/#comment_920778 http://en.wikipedia.org/wiki/Chrome_(web_browser)
Даже Mac OS написано без X (неужели и под столетний Classic выпустят?)]]> Tue, 02 Sep 2008 13:55:21 GMT Synapse 02.09.2008 13:51:44 Smartfon http://habrahabr.ru/blogs/google/38677/#comment_920767 http://habrahabr.ru/blogs/google/38677/#comment_920767 Tue, 02 Sep 2008 13:51:44 GMT Smartfon 02.09.2008 13:28:25 Aidsoid http://habrahabr.ru/blogs/google/38677/#comment_920686 http://habrahabr.ru/blogs/google/38677/#comment_920686 Tue, 02 Sep 2008 13:28:25 GMT Aidsoid 02.09.2008 12:57:10 Thoggen http://habrahabr.ru/blogs/google/38677/#comment_920593 http://habrahabr.ru/blogs/google/38677/#comment_920593 Tue, 02 Sep 2008 12:57:10 GMT Thoggen 02.09.2008 12:54:41 andrew_b http://habrahabr.ru/blogs/google/38677/#comment_920583 http://habrahabr.ru/blogs/google/38677/#comment_920583 Tue, 02 Sep 2008 12:54:41 GMT andrew_b 02.09.2008 12:47:45 rojer #comment_920564 #comment_920564 последний как минимум год он был доступен для тестирования всем инженерам гугла.]]> Tue, 02 Sep 2008 12:47:45 GMT rojer 02.09.2008 12:45:09 rojer #comment_920552 #comment_920552 более того, их специально просили не проходить яваскрипт-тесты, потому что скорость прохождения могла вызвать подозрения у авторов тестов :)]]> Tue, 02 Sep 2008 12:45:09 GMT rojer 02.09.2008 12:39:13 cst http://habrahabr.ru/blogs/google/38677/#comment_920537 http://habrahabr.ru/blogs/google/38677/#comment_920537 Tue, 02 Sep 2008 12:39:13 GMT cst 02.09.2008 12:34:33 Sap_ru http://habrahabr.ru/blogs/google/38677/#comment_920525 http://habrahabr.ru/blogs/google/38677/#comment_920525 Tue, 02 Sep 2008 12:34:33 GMT Sap_ru 02.09.2008 12:32:48 Stamm http://habrahabr.ru/blogs/google/38677/#comment_920518 http://habrahabr.ru/blogs/google/38677/#comment_920518 Tue, 02 Sep 2008 12:32:48 GMT Stamm 02.09.2008 12:10:48 mfk #comment_920427 #comment_920427
почему-то вспомнил эпизод из «Острова сокровищ» когда пиратам была отдана ставшая ненужной карта (ох уж эта пресловутая ассоциативная память)

«своя аська» в ответ на «свой браузер» слишком асимметричный ответ «чемберлену» :)

кста, об аське — гейт «гуглтолкаська» перестал, наконец, калечить кириллицу

]]> Tue, 02 Sep 2008 12:10:48 GMT mfk 02.09.2008 12:00:43 doremi http://habrahabr.ru/blogs/google/38677/#comment_920398 http://habrahabr.ru/blogs/google/38677/#comment_920398 Tue, 02 Sep 2008 12:00:43 GMT doremi 02.09.2008 11:59:21 sinelshchikov http://habrahabr.ru/blogs/google/38677/#comment_920393 http://habrahabr.ru/blogs/google/38677/#comment_920393 Гугл молодцы, там явно работают гении.
Ну после браузера сам Бог велел начать писать ОС ))]]> Tue, 02 Sep 2008 11:59:21 GMT sinelshchikov 02.09.2008 11:59:05 obscuro http://habrahabr.ru/blogs/google/38677/#comment_920390 http://habrahabr.ru/blogs/google/38677/#comment_920390 Tue, 02 Sep 2008 11:59:05 GMT obscuro 02.09.2008 11:49:41 Belidor http://habrahabr.ru/blogs/google/38677/#comment_920362 http://habrahabr.ru/blogs/google/38677/#comment_920362 Tue, 02 Sep 2008 11:49:41 GMT Belidor 02.09.2008 11:33:51 manny http://habrahabr.ru/blogs/google/38677/#comment_920326 http://habrahabr.ru/blogs/google/38677/#comment_920326 Много более меня беспокойит поведение Javascript=\]]> Tue, 02 Sep 2008 11:33:51 GMT manny 02.09.2008 11:31:04 unno http://habrahabr.ru/blogs/google/38677/#comment_920316 http://habrahabr.ru/blogs/google/38677/#comment_920316 Tue, 02 Sep 2008 11:31:04 GMT unno 02.09.2008 11:29:38 k_s http://habrahabr.ru/blogs/google/38677/#comment_920314 http://habrahabr.ru/blogs/google/38677/#comment_920314 Tue, 02 Sep 2008 11:29:38 GMT k_s 02.09.2008 11:29:19 JackFrost http://habrahabr.ru/blogs/google/38677/#comment_920312 http://habrahabr.ru/blogs/google/38677/#comment_920312 Tue, 02 Sep 2008 11:29:19 GMT JackFrost 02.09.2008 11:28:37 k_s http://habrahabr.ru/blogs/google/38677/#comment_920309 http://habrahabr.ru/blogs/google/38677/#comment_920309


Геогафия]]> Tue, 02 Sep 2008 11:28:37 GMT k_s 02.09.2008 11:27:28 spam http://habrahabr.ru/blogs/google/38677/#comment_920304 http://habrahabr.ru/blogs/google/38677/#comment_920304 Tue, 02 Sep 2008 11:27:28 GMT spam 02.09.2008 11:18:05 okopok http://habrahabr.ru/blogs/google/38677/#comment_920276 http://habrahabr.ru/blogs/google/38677/#comment_920276 Tue, 02 Sep 2008 11:18:05 GMT okopok 02.09.2008 11:17:55 Thoggen http://habrahabr.ru/blogs/google/38677/#comment_920275 http://habrahabr.ru/blogs/google/38677/#comment_920275 Tue, 02 Sep 2008 11:17:55 GMT Thoggen 02.09.2008 11:15:06 PDmitriy http://habrahabr.ru/blogs/google/38677/#comment_920266 http://habrahabr.ru/blogs/google/38677/#comment_920266 Tue, 02 Sep 2008 11:15:06 GMT PDmitriy 02.09.2008 11:12:00 spam http://habrahabr.ru/blogs/google/38677/#comment_920260 http://habrahabr.ru/blogs/google/38677/#comment_920260 Tue, 02 Sep 2008 11:12:00 GMT spam 02.09.2008 11:10:56 yaneblog http://habrahabr.ru/blogs/google/38677/#comment_920256 http://habrahabr.ru/blogs/google/38677/#comment_920256 (5) Но это не провоцирует вас на прекращение работы всего браузера
Что вы хотели сказать — понятно, но фраза точно не по-русски написана.

(6) Со временем с памятью происходит процесс фрагментации
Память фрагментируется. Насколько я знаю, так можно написать.

(9) Позволяет инженерам писать менее ошибочный код
Вот это перл :) Т.е. код по определению ошибочный, но можно сделать его менее ошибочным. Грустно, но факт.
Я бы выразился так:
Ранее обнаружение ошибок (речь идет о боте-тестировщике браузера) позволяет нашим инженерам исправить код, сделав его лучше.
(14) Скрытые переходы к классовым
Переход к скрытым классам.
Т.к. JS классов не имеет, по всей видимости гугловцы придумали внутреннюю систему классов, позволяющую хоть как-то типизировать JS. Принцип такой — чем больше жёсткости в типах языка (хоть JS, хоть любой другой), тем проще оптимизировать код и работать он будет быстрее.

Далее, работа сборщика мусора у вас странновато описана.
(15) Если у вас больше не существует ссылки на объект, его память высвобождается системой
Не его (объекта ) память, а память системы (операционной) от него (объекта) высвобождается сборщиком мусора. Сборщик мусора следит за появлением объектов, ссылки на которые перестают быть валидными.

Честно говоря, я не могу дать более полный комментарий, т.к. не знаю точно, как работает сборщик мусора JS у Гугла и у других интерпретаторов JS.

В целом — хорошо.
]]> Tue, 02 Sep 2008 11:10:56 GMT yaneblog 02.09.2008 11:09:48 dohlik http://habrahabr.ru/blogs/google/38677/#comment_920254 http://habrahabr.ru/blogs/google/38677/#comment_920254 Tue, 02 Sep 2008 11:09:48 GMT dohlik 02.09.2008 11:09:47 Thoggen http://habrahabr.ru/blogs/google/38677/#comment_920253 http://habrahabr.ru/blogs/google/38677/#comment_920253 Tue, 02 Sep 2008 11:09:47 GMT Thoggen 02.09.2008 11:06:04 PDmitriy http://habrahabr.ru/blogs/google/38677/#comment_920247 http://habrahabr.ru/blogs/google/38677/#comment_920247 Tue, 02 Sep 2008 11:06:04 GMT PDmitriy 02.09.2008 11:05:07 khim http://habrahabr.ru/blogs/google/38677/#comment_920245 http://habrahabr.ru/blogs/google/38677/#comment_920245 Tue, 02 Sep 2008 11:05:07 GMT khim 02.09.2008 11:02:17 khim http://habrahabr.ru/blogs/google/38677/#comment_920241 http://habrahabr.ru/blogs/google/38677/#comment_920241 Tue, 02 Sep 2008 11:02:17 GMT khim 02.09.2008 10:59:42 art_t http://habrahabr.ru/blogs/google/38677/#comment_920233 http://habrahabr.ru/blogs/google/38677/#comment_920233 Tue, 02 Sep 2008 10:59:42 GMT art_t