http://habrahabr.ru/rss/post/53387/ ru editor@habrahabr.ru habrahabr.ru Sat, 11 Feb 2012 14:07:38 GMT http://habrahabr.ru/ http://habrahabr.ru/i/logo.gif http://habrahabr.ru/blogs/apple/53387/#comment_1435604 http://habrahabr.ru/blogs/apple/53387/#comment_1435604
Такие «улучшения» не делают шутки понятнее, они их делают хуже и вызывают не смех, а недоумение. Люди и интерьеры на картинках — в совсем другой культурной традиции, и если они шутят мемами и реалиями русского интернет-моба, они не становятся от этого более близкими русскому читателю.

Не надо бояться переводить названия и узко понятные термины как есть в оригинале, а внизу давать пояснения. Это лучше, чем портить авторский замысел. Такие «улучшения» только раздражают, а не смешат.]]> Mon, 09 Mar 2009 07:47:27 GMT trankov http://habrahabr.ru/blogs/apple/53387/#comment_1424723 http://habrahabr.ru/blogs/apple/53387/#comment_1424723 Wed, 04 Mar 2009 16:13:57 GMT Untit1ed http://habrahabr.ru/blogs/apple/53387/#comment_1424166 http://habrahabr.ru/blogs/apple/53387/#comment_1424166 Wed, 04 Mar 2009 13:06:24 GMT Kuropov http://habrahabr.ru/blogs/apple/53387/#comment_1423906 http://habrahabr.ru/blogs/apple/53387/#comment_1423906 Wed, 04 Mar 2009 11:38:08 GMT sunofvault http://habrahabr.ru/blogs/apple/53387/#comment_1423797 http://habrahabr.ru/blogs/apple/53387/#comment_1423797 Wed, 04 Mar 2009 11:07:11 GMT alta1r http://habrahabr.ru/blogs/apple/53387/#comment_1423518 http://habrahabr.ru/blogs/apple/53387/#comment_1423518 Перевод: alta1r.

Все это видно, если посмотреть на комикс.]]> Wed, 04 Mar 2009 09:21:11 GMT Kuropov http://habrahabr.ru/blogs/apple/53387/#comment_1423512 http://habrahabr.ru/blogs/apple/53387/#comment_1423512 Wed, 04 Mar 2009 09:18:28 GMT Kuropov http://habrahabr.ru/blogs/apple/53387/#comment_1423493 http://habrahabr.ru/blogs/apple/53387/#comment_1423493 Да, у меня примерно такие же эмоции были :)]]> Wed, 04 Mar 2009 09:12:20 GMT merkushin http://habrahabr.ru/blogs/apple/53387/#comment_1423415 http://habrahabr.ru/blogs/apple/53387/#comment_1423415 aj-leks.livejournal.com/70057.html?mode=reply автор негодуэ, айайай, хабр приличное сообщество честных маколюбов и копирастов человеков, а вы так подло.]]> Wed, 04 Mar 2009 08:51:21 GMT Untit1ed http://habrahabr.ru/blogs/apple/53387/#comment_1423400 http://habrahabr.ru/blogs/apple/53387/#comment_1423400 Wed, 04 Mar 2009 08:46:26 GMT yaroslavpat http://habrahabr.ru/blogs/apple/53387/#comment_1423344 http://habrahabr.ru/blogs/apple/53387/#comment_1423344
перевожу alta1r.habrahabr.ru/
публикую aj-leks.livejournal.com/

не думал что на хабре модно публиковать пизженный контент и получать за это +++…

]]> Wed, 04 Mar 2009 08:18:33 GMT alta1r http://habrahabr.ru/blogs/apple/53387/#comment_1423327 http://habrahabr.ru/blogs/apple/53387/#comment_1423327 Wed, 04 Mar 2009 08:11:51 GMT alta1r http://habrahabr.ru/blogs/apple/53387/#comment_1423164 http://habrahabr.ru/blogs/apple/53387/#comment_1423164 Wed, 04 Mar 2009 06:31:31 GMT ponomar http://habrahabr.ru/blogs/apple/53387/#comment_1423163 http://habrahabr.ru/blogs/apple/53387/#comment_1423163 Wed, 04 Mar 2009 06:30:36 GMT ponomar http://habrahabr.ru/blogs/apple/53387/#comment_1423136 http://habrahabr.ru/blogs/apple/53387/#comment_1423136 Wed, 04 Mar 2009 06:01:33 GMT Ponf http://habrahabr.ru/blogs/apple/53387/#comment_1422978 http://habrahabr.ru/blogs/apple/53387/#comment_1422978 Wed, 04 Mar 2009 00:31:40 GMT zaynutdinoff http://habrahabr.ru/blogs/apple/53387/#comment_1422975 http://habrahabr.ru/blogs/apple/53387/#comment_1422975 Wed, 04 Mar 2009 00:29:37 GMT zaynutdinoff http://habrahabr.ru/blogs/apple/53387/#comment_1422700 http://habrahabr.ru/blogs/apple/53387/#comment_1422700 Tue, 03 Mar 2009 20:58:23 GMT Stepanow http://habrahabr.ru/blogs/apple/53387/#comment_1422550 http://habrahabr.ru/blogs/apple/53387/#comment_1422550 Tue, 03 Mar 2009 20:02:54 GMT shock_one http://habrahabr.ru/blogs/apple/53387/#comment_1422522 http://habrahabr.ru/blogs/apple/53387/#comment_1422522 (Идиоты есть везде.)
Но одно точно, что юмор тут идиотский. ]]> Tue, 03 Mar 2009 19:56:41 GMT Zakus http://habrahabr.ru/blogs/apple/53387/#comment_1422235 http://habrahabr.ru/blogs/apple/53387/#comment_1422235 Выдох Вейдера
(:]]> Tue, 03 Mar 2009 18:22:36 GMT Odes http://habrahabr.ru/blogs/apple/53387/#comment_1422230 http://habrahabr.ru/blogs/apple/53387/#comment_1422230 так что Айфон здесь не при делах и смотрится странно
]]> Tue, 03 Mar 2009 18:21:41 GMT yurr http://habrahabr.ru/blogs/apple/53387/#comment_1422199 http://habrahabr.ru/blogs/apple/53387/#comment_1422199
Я хотела тебе сказать, что люблю тебя]]> Tue, 03 Mar 2009 18:06:48 GMT hiro http://habrahabr.ru/blogs/apple/53387/#comment_1422151 http://habrahabr.ru/blogs/apple/53387/#comment_1422151 Tue, 03 Mar 2009 17:44:33 GMT Kuropov http://habrahabr.ru/blogs/apple/53387/#comment_1422148 http://habrahabr.ru/blogs/apple/53387/#comment_1422148 АйМаньяк видимо решил перевести так, ну любит человек Apple :)…]]> Tue, 03 Mar 2009 17:43:42 GMT Kuropov http://habrahabr.ru/blogs/apple/53387/#comment_1422131 http://habrahabr.ru/blogs/apple/53387/#comment_1422131
смотрим оригинал:

www.joyoftech.com/joyoftech/joyarchives/1198.html
]]> Tue, 03 Mar 2009 17:34:41 GMT khailo http://habrahabr.ru/blogs/apple/53387/#comment_1422107 http://habrahabr.ru/blogs/apple/53387/#comment_1422107 Tue, 03 Mar 2009 17:25:58 GMT nuxdie http://habrahabr.ru/blogs/apple/53387/#comment_1422058 http://habrahabr.ru/blogs/apple/53387/#comment_1422058 Tue, 03 Mar 2009 17:06:18 GMT Liksys http://habrahabr.ru/blogs/apple/53387/#comment_1422040 http://habrahabr.ru/blogs/apple/53387/#comment_1422040 На вкус и цвет, как говорится :)]]> Tue, 03 Mar 2009 17:02:04 GMT Kuropov http://habrahabr.ru/blogs/apple/53387/#comment_1422016 http://habrahabr.ru/blogs/apple/53387/#comment_1422016 Tue, 03 Mar 2009 16:57:07 GMT boh http://habrahabr.ru/blogs/apple/53387/#comment_1421379 http://habrahabr.ru/blogs/apple/53387/#comment_1421379 Tue, 03 Mar 2009 14:13:00 GMT S0nic http://habrahabr.ru/blogs/apple/53387/#comment_1420745 http://habrahabr.ru/blogs/apple/53387/#comment_1420745 Tue, 03 Mar 2009 11:26:02 GMT imoen http://habrahabr.ru/blogs/apple/53387/#comment_1420490 http://habrahabr.ru/blogs/apple/53387/#comment_1420490 xD]]> Tue, 03 Mar 2009 10:12:38 GMT jeje http://habrahabr.ru/blogs/apple/53387/#comment_1420388 http://habrahabr.ru/blogs/apple/53387/#comment_1420388 Tue, 03 Mar 2009 09:40:36 GMT lakmus