http://habrahabr.ru/rss/post/59120/ ru editor@habrahabr.ru habrahabr.ru Sat, 11 Feb 2012 09:06:43 GMT http://habrahabr.ru/ http://habrahabr.ru/i/logo.gif http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1626839 http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1626839 Mon, 18 May 2009 07:30:08 GMT MpaK999 http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1605808 http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1605808 Sun, 10 May 2009 05:09:26 GMT GHS http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1605807 http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1605807 Sun, 10 May 2009 05:09:18 GMT GHS http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1605768 http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1605768 Sun, 10 May 2009 03:51:09 GMT ScREW http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1605563 http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1605563 документация по стандартному API? В неё со временем упрется любой изучающий язык, а переводить это очень затратно, а главное, бессмысленно. И это только стандартные инстументы, что уж говорить про сторонние библиотеки.
По-моему переводы такие базовых статей — бесполезное занятие. Для вашего английского и понимания языка программирования будет куда полезней почитать в оригинале что-нибудь более серьезное, например, Effective Java. И я не советовал бы вам обращать внимание на людей, которым не хватало вашего перевода для того, чтобы начать изучать java, они слишком ленивы даже для того, чтобы пару минут погуглить. Если хотите быть программистом, а не техническим переводчиком, не тратьте время, читайте книжки и пробуйте писать код. Если вам не хватает литературы, задавайте вопросы — вам помогут. Удачи!]]> Sat, 09 May 2009 21:31:56 GMT ice9 http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1605544 http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1605544 Sat, 09 May 2009 21:05:23 GMT ice9 http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1605542 http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1605542 Sat, 09 May 2009 21:03:10 GMT ice9 http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1603142 http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1603142 Fri, 08 May 2009 13:42:27 GMT miravingin http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1602787 http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1602787 Fri, 08 May 2009 12:25:51 GMT Gard http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1602449 http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1602449 Надеюсь, я могу использовать это исправление?]]> Fri, 08 May 2009 10:39:57 GMT EdWing http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1602316 http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1602316 Fri, 08 May 2009 09:58:22 GMT TheShade #comment_1602312 #comment_1602312 Fri, 08 May 2009 09:56:01 GMT Anavak http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1601920 http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1601920 Имхо, ближе к смыслу было бы перевести это:
«As a platform-independent environment, the Java platform can be a bit slower than native code. However, advances in compiler and virtual machine technologies are bringing performance close to that of native code without threatening portability.»

не так:
«Так как Java — платформо-независимая технология, она работает гораздо медленнее нативного кода, однако использование этой технологии позволяет не думать о мобильности разрабатываемого приложения.»

а, например, так:
«Как платформо-независимая технология, Java платформа может работать немного медленнее машинного кода, однако достижения в разработке компилятора и технологий виртуальной машины позволяют достичь производительности близкой к таковым показателям машинного кода при этом не влияя на мобильность разрабатываемого приложения.»

Главная ошибка — перевод фразы «can be a bit slower» как «работает гораздо медленнее». Точнее будет «может работать немного медленнее»… чувствуете разницу? Прочитав «гораздо медленнее» я подумал, что работает в разы медленнее, а на самом деле оказалось, что практически также как нативный код.

Перевод статей дело хорошее, главное смысл не искажать))]]> Fri, 08 May 2009 07:12:15 GMT miravingin http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1601830 http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1601830 Fri, 08 May 2009 06:37:14 GMT dmrt http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1601672 http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1601672 Fri, 08 May 2009 04:32:10 GMT GHS http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1601605 http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1601605
Для начинающих? Если так, то начинать лучше с прочтения книжки Thinking In Java Кента Бека.

Для профессионалов? Профессионалы знают английский на нужном уровне. Хотя я, хоть и не считаю себя новичком, не достаточно бегло читаю на английском языке. Поэтому часто мне жаль тратить времени на чтение документации без серьёзной необходимости, так как за чтение не платят. (Например, без крайней необходимости я бы не стал изучать документацию по виртуальной машине, не смотря на то, что мне это интересно. ) Если бы было больше документации на русском, я бы сэкономил себе кучу времени.]]> Fri, 08 May 2009 03:02:14 GMT ScREW http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1600996 http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1600996 Thu, 07 May 2009 20:05:00 GMT EdWing http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1600990 http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1600990 Thu, 07 May 2009 20:03:00 GMT Taylerok http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1600975 http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1600975 Thu, 07 May 2009 19:57:06 GMT Quetzal http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1600893 http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1600893 Thu, 07 May 2009 19:28:21 GMT egorinsk http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1600888 http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1600888 Был бы оче-н-ь-ь-ь!!! признателен за ссылочку, хотя и за эту огромное спасибо:)]]> Thu, 07 May 2009 19:26:18 GMT odonacer http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1600844 http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1600844 Thu, 07 May 2009 19:06:53 GMT GHS http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1600838 http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1600838 Thu, 07 May 2009 19:02:38 GMT Jamon http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1600830 http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1600830 Thu, 07 May 2009 19:00:16 GMT Throwable http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1600823 http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1600823 Thu, 07 May 2009 18:57:54 GMT Kremnik http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1600792 http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1600792 Thu, 07 May 2009 18:41:32 GMT TheShade http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1600789 http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1600789 А вообще Java Tutorials написаны очень простым языком и культивировать лень в начинающих явистах лучше не стоит — исключительные знания английского для прочтения этих манов не требуются. ]]> Thu, 07 May 2009 18:40:42 GMT 4y4z http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1600788 http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1600788 А дальше уже офф мануал. не иначе.
Если вам делать больше нечего, может быть вы лучше напишите мне медиасервер? возьму в долю в своем проекте.
Пишите в личку, как раз нужен толковый явапрограмер.]]> Thu, 07 May 2009 18:40:00 GMT kulakowka http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1600767 http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1600767 не будем русских манов — больше стимула учить английский]]> Thu, 07 May 2009 18:28:53 GMT rvnikita http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1600745 http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1600745 Thu, 07 May 2009 18:20:10 GMT 3om6ak http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1600744 http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1600744 Thu, 07 May 2009 18:19:36 GMT EdWing http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1600736 http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1600736 Thu, 07 May 2009 18:18:35 GMT EdWing http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1600727 http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1600727 Thu, 07 May 2009 18:16:32 GMT jawbreaker http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1600724 http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1600724 Thu, 07 May 2009 18:16:05 GMT anjolio http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1600720 http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1600720 Ваш перевод вполне себе может пригодиться очень многим.
Боюсь, что если бы не было переводов вообще ни по чему, то и людей было бы много меньше на хабре.]]> Thu, 07 May 2009 18:14:55 GMT anjolio #comment_1600705 #comment_1600705 А авторя я бы поддержал. Нужное дело.]]> Thu, 07 May 2009 18:07:34 GMT Anavak http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1600701 http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1600701 У винды системник под монитором)]]> Thu, 07 May 2009 18:05:18 GMT EdWing http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1600693 http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1600693 Thu, 07 May 2009 18:00:39 GMT 3om6ak http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1600639 http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1600639 однако, не вижу в них необходимости. есть куча книг по джаве, в том числе от Sun, в том числе на русском.
в принципе, те, кто работают в отрасли разработки ПО, знают английский, поэтому и книги читают в оригинале (их не портят переводом, да и, что уж греха таить, переводят далеко не всё..), а уж маны с офсайта читать они точно умеют.

за статью спасибо)]]> Thu, 07 May 2009 17:41:24 GMT Van_WILDER http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1600633 http://habrahabr.ru/blogs/java/59120/#comment_1600633 Thu, 07 May 2009 17:39:31 GMT TheShade