Хабрахабр: Метки / переводы

Блог компании ALEE Software / [Перевод] Что год грядущий нам готовит: тенденции развития ECM в 2012 году

AndreiYemelianov — Wed, 11 Jan 2012 10:10:48 GMT

От переводчика. Начало Нового года — прекрасный повод для подведения итогов и анализа дальнейших перспектив. Не так давно на сайте компании Doculabs нами была найдена интересная статья Джо Шепли (часть 1 и часть 2). Мы не могли не обратить внимания на эту статью: занимаясь разработкой и внедрением собственной системы электронного архива, мы стараемся отслеживать все актуальные мировые тенденции и изменения. Предлагаем несколько сокращенный перевод этой статьи вниманию наших читателей. Автор статьи размышляет о текущих трендах на зарубежном рынке ECM-систем. Приглашая наших читателей к дискуссии, предлагаем поразмышлять о том, какими будет тенденции развития ECM в России в ближайшие несколько лет.

Читать дальше →

Windows Phone / Windows Phone, в настоящее время, в пять раз выгоднее для нас, чем iPhone

Erny — Sat, 03 Dec 2011 14:15:42 GMT

Когда мы впервые приступили к нашему путешествию в разработке мобильных приложений, выбор целевой платформы был легкой задачей: iOS вел с большим отрывом, рынок Android был фрагментирован и в ориентирован в основном на бесплатные / спонсируемые рекламой (а это не подходит для нашей бизнес-модели), а Windows Phone был только что запущен и имел неопределенное будущее. Наше первое приложение для iPhone в App Store, было выпущено в марте 2011 года и было очень успешным.

Проработав нашу стратегию расширения в App Store (как с точки зрения рынка, так и с точки зрения других приложений), мы начали оценку других платформ. Последовав «беспристрастному» совету нашего близкого друга в Microsoft, мы решили попробовать WP7. У нас уже был весь контент из наших iPhone приложений — все, что нам было нужно это разработать «движок» для наших приложений на WP7. Кто-то из команды моего друга в Microsoft, был готов протянуть нам руку помощи, чтобы совместно с нами разработать движок для WP7, поэтому мы справились всего за пару недель!

Продолжение перевода...

PHP / [Из песочницы] Русский перевод официальной документации PHP снова стал доступным!

aur — Sun, 13 Nov 2011 11:06:43 GMT

Добрый день, Хабрасообщество!

Спустя 3 месяца после призыва о помощи, команда переводчиков документации PHP спешит рассказать как много мы достигли вместе с вами, читатели Хабра.
Самое главное: русская документация PHP снова в строю!

Прогресс сообщества PHPDoc-RU

С 1 августа и по 12 ноября объем переведенной документации вырос в 4 раза и составил более чем четвертую часть общего количества файлов и больше трети от их объема.

Подробности под катом (Графика: ~ 65Кб).

Читать дальше →

Анимация и 3D графика / Книга «Основы Blender 2.6» готова!

gumanoed — Thu, 03 Nov 2011 11:42:19 GMT

Книга «Основы Blender» переводится на русский уже в 3-й раз. Это замечательное учебное пособие написано Джеймсом Кронистером, преподавателем компьютерной графики Central Dauphin Hight School. Он на протяжении уже 7 лет обновляет и дополняет свой учебный курс, распространяя его под свободной лицензией Creative Common. На этот раз это «Основы Blender 4-е издание» посвященное новой версии Blender 2.60.

В книге рассказывается об основах 3D-моделирования, текстурирования, работы с освещением и материалами, анимации. В новой версии Джеймс более подробно рассматривает вопрос создания игр и работы с GLSL-материалами. Подробно описываются методики использования физического движка для создания интерактивных приложений и анимации объектом.

На данный момент «Основы Blender 4-е издание» это первое и единственное учебное пособие по Blender 2.60 на русском языке.

Выход PDF-версии книги для печати планируется к Новому Году.

.NET / Wanted! Старые хиты Эрика Липперта

SergeyT — Tue, 30 Aug 2011 19:16:39 GMT

Если вы, вдруг не знали, то помимо всякой ерунды, публикуемой на этом блоге, я еще и занимаюсь переводом блога Эрика Липперта (Eric Lippert) Fabulous Adventures in Coding на русский язык. В русскоязычном варианте этот блог носит название Невероятные приключения в коде.

Занимаюсь я этим делом вот уже полтора года и не разу не пожалел потраченного времени. Я надеюсь, что чтение статей Эрика на русском языке доставляет хоть малую толику того удовольствия, которое я получаю при переводе!

Но сегодня я не об этом. Точнее не совсем об этом. Мы начали публиковать переводы, датированные апрелем 2009-го года, но, как это ни удивительно, до этого Эрик писал не менее часто и не менее интересно. Посему я предлагаю вернуться к его старым хитам и восстановить, так сказать, справедливость и перевести на русский язык и их.

Читать дальше →

Краудсорсинг / [Из песочницы] Краудсорсинг в переводах сайтов

tsite — Thu, 21 Jul 2011 12:22:18 GMT

Уже не первый год мы наблюдаем как крупные сайты используют краудсорсинг для переводов на иностранные языки (или, проще говоря, посетителей своего же сайта). Это и facebook, и vkontakte, и twitter, и linkedIn (перевод профиля), и userVoice, и… (можете продолжить этот список сами).
Если вы еще не понимаете о чем идет речь, то загляните на facebook.com/translations/ — там перевод фэйсбука на русский уже почти завершен и если вы на фэйсбуке более года, то можете принять в нем активное участие.

Однако это лишь верхушка айсберга, существует и иная, скрытая от широкой общественности форма краудсорсинга, — когда сайт переводят только приглашенные люди либо нанятые за небольшие деньги, как правило, непрофессиональные переводчики, а посетители сайта лишь видят конечный результат. Этим путем пошло множество компаний, включая такие известные как eBay, foursquare, Scribd, Adobe, Novell, The Library of Congress и множество других.

В то же время многие компании до сих пор питают недоверие к краудсорсингу, предпочитая переводить свои сайты традиционным путем или не переводить вовсе (т.к. традиционный путь не дешев). В первую очередь их пугает отсутствие контроля над контентом на иностранных языках и гарантий качества.

Попробуем разобраться, так ли это опасно использовать краудсорсинг как считает большинство компаний и почему его предпочитают те, кто «в тренде».

Читать дальше →

Блог компании ABBYY / «О дивные новые слова!»

ABBYYTeam — Mon, 16 May 2011 08:34:32 GMT

Нас окружает всё «умное», мобильное и технологически прогрессивное: астронавты исследуют космос, генные инженеры колдуют над очередным чудом науки, а гаджеты покоряют мир. Это настолько нам привычно, что мы верим: все научные и околонаучные термины придумали учёные-специалисты и компании-разработчики параллельно с развитием наук и технологий. На самом деле немало таких слов появилось благодаря писателям-фантастам.

Возьмём, например, робототехнику (robotics). Своим названием эта современная прикладная наука обязана Айзеку Азимову. Он первым употребил это слово в рассказе «Лжец» (1941 год). Азимов также придумал профессию «робототехник» (roboticist) и прилагательное «роботизированный» (robotic).

Ещё одна современная наука – генная инженерия (genetic engineering) – получила своё название

Читать дальше →

Веб-стандарты / Визуальная парадигма для выбора языка

vsviridov — Mon, 20 Dec 2010 20:32:48 GMT

Привет Хабр,

По работе столкнулся с таким вопросом — какой метод является наилучшим для выбора языка?

Повсеместно используется набор флагов стран (США — для английского, РФ — для русского, и т.д.). На что мне начальники заявили примерно следующее: Какой флаг использовать для английского? США, Британский, Канадский? (Компания в Канаде, клиенты международные). Или например мексиканцы не любят испанский флаг, для обозначения испанского языка. Испанцы соответственно — мексиканский.

Вобщем, флаги стран — очень ненадёжный метод, особенно среди людей, клинически больных политкорректностью.

Писать текстом — тоже не совсем понятно, большинство мексиканцев не говорит по английски, и слова «language» вполне может не знать. Это применимо так-же и ко всем остальным.

Как решаете подобную проблему вы?

upd.

Решил с использованием дропдауна с названиями языков и language icon впридачу.

Open source / Microsoft Research в сотрудничестве с Wikipedia запустили проект WikiBhasha

XaocCPS — Tue, 19 Oct 2010 14:47:09 GMT

Исследовательский отдел Microsoft Research в сотрудничестве с Wikipedia запустили проект WikiBhasha (Bhasha – на санскрите означает “язык”). Этот проект предназначен для тех редакторов Wikipedia, кто хочет локализовать англоязычные статьи (как правило значительно более полные) на свой язык.

WikiBhasha – это проект с открытым исходным кодом выпущенный под лицензией Apache 2.0 license. Проект позволяет упростить процесс локализации контента при переводе с английского на более 30 языков. WikiBhasha использует облачную платформу Collaborative Translations Framework, которая позволяет сообществу вместе работать над переводом того или иного текста.

Подробности запуска проекта и отзывы СTО WikiMedia Foundation можно прочитать в официальном пресс-релизе.

Ниже на видео полностью представлен сам проект и процесс работы с ним:

Переводы / Как свести политику в компании к минимуму

AKarlov — Fri, 03 Sep 2010 12:13:16 GMT

«Да с кем, ты думаешь, ты тут говоришь? Я – босс.» Рик Росс

За все годы ведения бизнеса я еще ни разу не слышал, чтобы кто-то сказал: «Я люблю корпоративную политику». С другой стороны, я встречаю кучу людей, которые жалуются на корпоративную политику, иногда даже в управляемых ими самими компаниях. Итак, если никто не любит политику, зачем она нужна?

Политическое поведение практически всегда исходит от исполнительного директора. Сейчас вы, вероятно, думаете: «Я ненавижу политику, но моя организация излишне политична. Я тут точно не при чем». К сожалению, необязательно быть политичным, чтобы создать чрезмерно политическое поведение в своей организации.
На самом деле, зачастую именно менее политичные директора управляют ужасно политическими организациями. Часто аполитичные начальники случайно содействуют укоренению политического поведения.

Что я подразумеваю под политикой? Я подразумеваю людей, продвигающихся по карьерной лестнице или продвигающих свою программу методами, отличными от методов заслуг и вложений. Возможно, есть и другие виды политики, но данная форма, кажется, единственная, которая действительно беспокоит людей.

Читать дальше →

Хабрахабр / Предлагаю в личном кабинете, добавить категории опубликованных постов

zboris — Fri, 18 Jun 2010 13:07:05 GMT

Предлагаю расширить возможности просмотра и поиска своих «Опубликованных» топиков.
Сегодня, в своем личном кабинете, я могу просматривать раздел:
«Моё», разделенный на 3 категории:
«Блог», «Комментарии», «Вакансии», а внутри пункта «Блог» — существуют только 2 категории:
«опубликованные» — «черновики».
Я хочу предложить, что бы там появились несколько категорий, например:
«Все опубликованные (...)» — «Топики (...)» — «Ссылки (...)» — «Вопросы (...)» — «Переводы (...)» — «Подкасты (...)» — «Черновики (...)».

Причем в каждой из категорий было бы в скобках указано количество опубликованных конкретной разновидности постов!
Эта возможность позволила бы, интересующимся творчеством, какого-либо хабра-юзера — конкретно увидеть к чему склонен данный господин (или товарищ), к регулярной публикации множества ссылок, или же он самостоятельно пишет топики, или он чаще всего любит заниматься переводами, а может у него опубликованы сплошные подкасты.
И конечно, каждый мог бы тогда самостоятельно проанализировать своё личное творчество: сколько он опубликовал оригинальных топиков, а сколько ссылок, а сколько переводов, и т.д.

Читать дальше →

Creative Commons / Новый русский перевод лицензий Creative Commons

TarzanASG — Sun, 02 May 2010 16:27:35 GMT

В начале недели опубликованы новые переводы лицензий Creative Commons на русский язык. Советую всем почитать, чтобы вокруг великих и ужасных лицензий было меньше мифов и заблуждений.

Вот размещённые в Викитеке переводы всех шести современных лицензий (всё это только простые переводы, не путать с дополнительной адаптацией лицензий к законам РФ):

Читать дальше →

Копирайт / [Опрос] Как вы относитесь к переводам ваших статей?

DonRamon — Sat, 17 Apr 2010 07:26:47 GMT

Персональные блоги / Google не хочет переводить

Dimasgera — Tue, 09 Feb 2010 15:37:30 GMT

Мне нравятся продукты Google, пусть кто-то и боится, что теперь мы все на крючке. Однако даже крупные продукты могут повеселить, особенно в мелочах.

Под катом картинка того, как Google.Translate обращается с простой фразой «Have a nice day!»
Вкратце, на большинство языков не переводит, а на некоторые — вполне успешно. Очень порадовала попытка перевода на белорусский.

Поиграть с «Have a nice day!»

Читать дальше →

Я пиарюсь / Shopolog.ru — сайт для владельцев интернет-магазинов

makumazan — Mon, 14 Dec 2009 10:58:52 GMT

Вот, запустил новый сайт, Shopolog.ru. Проект контентный, в первую очередь. Аудитория — владельцы интернет-магазинов, разработчики. В основе большинства статей — материалы, написанные разными зарубежными экспертами в этой области. Стараемся отбирать только лучшее (это не так просто, воды на эту тему — океан). Задачи — донести полезную информацию до людей, рекламировать мое бюро переводов, заработать денег.

Критика, комментарии, различные идеи — приветствуются.

Я пиарюсь / Новый сервис коллективного перевода

mayuxi — Mon, 23 Nov 2009 08:15:51 GMT

Здесь многие знают сервис коллективного перевода "Нотабеноид". Мы пользовались им для перевода одного из своих проектов, но скоро поняли, что это не совсем то, что нам нужно. Во-первых, хотелось онлайнового видео, во-вторых — большей заточенности на конкретную тематику, чтобы объединять вокруг своей идеи заинтересованных людей. Так появился наш проект ChinaFilm.tv.

Что же нового появилось?

Программирование / [Перевод] Место для D

Volfram — Mon, 16 Nov 2009 23:52:57 GMT

На хабре уже публиковался перевод статьи The Case For D за авторством Андрея Александреску. Перевод, к сожалению, был сделан на скорую руку, без посторонней помощи и советов, что не могло не отразиться на его качестве. Позднее был коллективно создан более качественный и, главное, верный перевод, который мы и хотим показать. Старый перевод будет удалён, чтобы не создавать путаницы.

Андрей Александреску — Место для D [ссылка на pdf]
(статья посвящена D — «системному языку высокого уровня», одним из разработчиков которого является сам Александреску)

В качестве дополнения (чтобы не опускаться до самоповторения и, возможно, заинтересовать людей читавших предыдущий перевод) мы составили небольшой FAQ, основываясь на вопросах, которые часто возникают во время обсуждения D и могут возникнуть после прочтения статьи.

Участники: Volfram, naryl, karbin — перевод; maxter — грамматика и орфография; eldar, digited, Nekuromento, karbin, RISC — технические вопросы. ( Они будут рады ответить на любые вопросы, если им предоставить такую возможность ;) )

Читать дальше →

Я пиарюсь / Каковы стартапы на самом деле

balamut — Sun, 08 Nov 2009 18:38:15 GMT

Представляю вашему вниманию перевод очередного замечательного эссе Пола Грэма What Startups Are Really Like.

Октябрь 2009
(Это эссе основано на выступлении в Школе Стартапов в 2009г.)

Я не знал о чем говорить в Школе Стартапов, поэтому я решил спросить создателей стартапов, которые мы профинансировали. О чем я еще не написал?

Я нахожусь в необычной ситуации, имея возможность проверить те эссе, которые я написал о стартапах. Надеюсь, что эссе на другие темы тоже верны, но у меня нет возможности их проверить. Эссе о стартапах проверяются 70 разными людьми каждые 6 месяцев.

Итак, я отправил всем основателям письмо, в котором спросил их, с какими неожиданными вещами они столкнулись, создавая стартап. Фактически, я спросил их, что я сам неправильно понимаю, потому что я все объяснил достаточно хорошо, и ничто не должно было их удивлять.

Я с гордостью могу сказать, что получил один ответ, который гласил:

Что больше всего меня удивило, так это то, что все действительно было довольно предсказуемо!

Плохая новость состоит в том, что я получил больше 100 других ответов с описаниями неожиданностей, с которыми столкнулись основатели стартапов.
Полученные ответы четко разбивались на несколько категорий; примечательно, как часто несколько человек были удивлены в точности одним и тем же.

Читать дальше →

Персональные блоги / Хитрости Nokia 5800 и N97

DanilovAnatoly — Wed, 02 Sep 2009 17:32:16 GMT

Перевод статьи "The ultimate guide to Nokia 5800 and N97 tweaks"

Читать дальше →