Хабрахабр: Метки / словарь http://habrahabr.ru/rss/tag/словарь/ ru editor@habrahabr.ru habrahabr.ru Sat, 11 Feb 2012 19:13:48 GMT http://habrahabr.ru/ http://habrahabr.ru/i/logo.gif Хабрахабр <![CDATA[Mobile Development / Нечеткий поиск слова на платформе iOS]]> http://habrahabr.ru/blogs/mobiledev/136406/ http://habrahabr.ru/blogs/mobiledev/136406/
Предыстория

Все началось с просмотра лекций Стэнфордского Университета по курсу “CS193P Developing Apps for iOS”. Но в качестве опытного проекта не хотелось выдать очередной калькулятор.
Читать дальше →
]]> Tue, 17 Jan 2012 05:44:18 GMT askl ЖиШиЖи-Шиорфографияправописаниеiosоптимизациянечеткий поисксловарь <![CDATA[Блог компании ABBYY / American vs. British]]> http://habrahabr.ru/company/abbyy/blog/131413/ http://habrahabr.ru/company/abbyy/blog/131413/ Сегодня деление на американский и британский варианты английского языка во многом можно считать условным. Американизмы могут активно использоваться в речи британцев и впоследствии укорениться в британской речи, так что иногда при редактировании очередной статьи в словаре ABBYY Lingvo приходится отказываться от пометы «амер.» (американский вариант английского языка) или ограничиваться компромиссным «преим. амер.» (используется преимущественно в американском варианте английского языка). Например, не так давно пользователь на форуме Lingvo упрекнул нас в том, что мы до сих пор считаем слово awesome (в его известном значении) американизмом, хотя это давно не так. Возразить нечего, пользователь прав. Региональные границы стираются, модные американские словечки становятся атрибутом речи британской молодежи и т.д.

Но есть неизменные различия американского и британского английского языка в наименовании тех или иных предметов и явлений. Вот лишь некоторые из них.

То, что британцы именуют reception, американцы назовут front desk (стойка администрации — в гостинице, например).
Читать дальше →
]]> Fri, 28 Oct 2011 09:39:58 GMT ABBYYTeam ABBYYlingvoсловарьперевод <![CDATA[Блог компании ABBYY / Кухня ABBYY Lingvo: разговорчики в строю!]]> http://habrahabr.ru/company/abbyy/blog/129014/ http://habrahabr.ru/company/abbyy/blog/129014/ Каждая словарная статья – это итог не только изучения источников, работы с материалами, сверки со словарями, но и результат живого общения, часто полемики.

Для последнего у нас предусмотрена база рекламаций – ресурс, где фиксируются и обсуждаются найденные нами или пользователями ошибки и лакуны словарей Lingvo.

О базе рекламаций мы хотели рассказать давно, да все не решались – как-никак мекка наших лексикографов, можно сказать, «священная корова» для каждого разработчика. Но какая же кухня Лингво без базы рекламаций, ведь именно здесь происходят самые горячие дискуссии о том, как делать словарь Lingvo!
Читать дальше →
]]> Fri, 23 Sep 2011 08:45:06 GMT ABBYYTeam ABBYYlingvoсловарь <![CDATA[Персональные блоги / Краудсорсинг и социальные медиа — новые слова в словаре Merriam-Webster]]> http://habrahabr.ru/blogs/personal/127126/ http://habrahabr.ru/blogs/personal/127126/
В издание 2011 года включено более 150 новых слов, из них некоторые имеют отношение к компьютерным технологиям. В скобках указан год, когда данное слово впервые было замечено лингвистами, даже если в другом значении.
Читать дальше →
]]> Fri, 26 Aug 2011 08:18:38 GMT alizar словарьMerriam-Websterновые словановые понятиятвит <![CDATA[Блог компании ABBYY / Lingvo Mobile: настоящее и будущее]]> http://habrahabr.ru/company/abbyy/blog/95395/ http://habrahabr.ru/company/abbyy/blog/95395/ Возможно, для кого-то это не новость, но ABBYY наконец поддержала Symbian 9.4 и Windows Mobile 6.5.3 в своем продукте Lingvo x3 Mobile. По-честному пальцеориентированным интерфейс продукта пока не стал, но все серьезные ошибки были исправлены, и пользоваться им вполне можно.

К традиционным для Lingvo коробочным версиям с несколькими направлениями перевода и десятками словарей добавилась туча дистрибутивов, каждый из которых содержит программную оболочку и ровно один словарь общей лексики. Например, в ABBYY Lingvo x3 Mobile En-Ru это англо-русский словарь LingvoUniversal. Стоят однословарные версии намного меньше коробки (на данный момент 190 рублей), ставятся как на коробку, так и друг на друга.

Думаю, все равно спросят, так что сразу отвечу:
  1. Да, выпускали обновление долго. Но сейчас уже все самое плохое позади.
  2. Для Android и Windows Phone пока (скажем, в этом году) Lingvo не будет.
  3. На iPhone напротив, все будет хорошо.

Константин Тарачёв,
Руководитель Группы разработки мобильных лингвистических приложений

UPD: KTarachev теперь в наших рядах. Прошу любить и жаловать.]]> Thu, 03 Jun 2010 13:10:21 GMT MKrivosheev LingvoABBYYLingvo x3словарьSymbian 9.4Windows Mobile 6.5.3 <![CDATA[Персональные блоги / Cловарь компьютерных терминов]]> http://habrahabr.ru/blogs/personal/84423/ http://habrahabr.ru/blogs/personal/84423/
Существуют различного рода словари и справочники, но в большей степени они устарели и редко обновляются. С другой стороны, продолжается рост наукоёмких отраслей, и как следствие, появляются всё новые и новые иностранные термины.

Хотелось бы иметь словарь, который бы пополнялся в соответствии с ростом отрасли, обогащая русскую терминологию.

Посему был создан словарь компьютерных терминов и выражений с элементами социализации.

Словарь практически пустой, но насколько он будет полным и точным зависит от нас.

Вкратце: вход по OpenID, после чего можно предлагать английские термины, их варианты (синонимы, аббревиатуры), а также варианты переводов и значений, за которые можно голосовать.]]> Tue, 16 Feb 2010 10:43:17 GMT ingeniarius словарьweb 2.0терминология <![CDATA[Я пиарюсь / Удобный онлайн словарь]]> http://habrahabr.ru/blogs/i_am_advertising/80210/ http://habrahabr.ru/blogs/i_am_advertising/80210/
Я написал очень простой веб сервис о котором давно мечтал. Написал я его для себя, но если кому-то еще будет удобно им пользоваться, то буду только рад.

Сейчас объясню в чем суть этого веб сервиса. По долгу учебы мне часто приходится переводить непонятные мне слова с английского на русский или с русского на английский. Для этого я всегда использовал онлайн словарь www.abbyyonline.ru, потому что он хорошо переводит. Но к сожалению это было не всегда удобно, потому что чтобы перевести какое-нибудь одно слово мне приходилось совершать слишком много действий: открывать новую вкладку в браузере, писать туда имя сайта abbyyonline.ru, ждать пока сайт загрузится, кликать на поле ввода для слова которое я хочу перевести, писать это слово, щелкать интер. И так приходилось делать иногда по нескольку раз в день. В итоге мне это надоело и я придумал сервис eng2.ru. Теперь если допустим я хочу перевести слово «привет» — я пишу в браузере "eng2.ru/привет" и сразу же открывается страничка с переводом. Таким образом количество ненужных действий значительно сокращается. Так же можно написать "eng2.ru/word" и перевести слово наоборот с английского на русский.]]> Thu, 07 Jan 2010 21:03:39 GMT xoralex словарьанглийский <![CDATA[Персональные блоги / Учим чешский — Удобный интерфейс для онлайн словаря]]> http://habrahabr.ru/blogs/personal/72738/ http://habrahabr.ru/blogs/personal/72738/
Вот в таких случаях как-раз и пригождается словарь.
Читать дальше →
]]> Sun, 18 Oct 2009 15:21:15 GMT eisernWolf чешскийсловарь <![CDATA[Twitter / Слово «твиттер» внесли в словарь]]> http://habrahabr.ru/blogs/twitter/63885/ http://habrahabr.ru/blogs/twitter/63885/ Collins English Dictionary, которое будет опубликовано в этом году. Слово попало в словарь и как существительное, и как глагол.

Существительное “twitter” — это «веб-сайт, где люди могут публиковать короткие сообщения об их текущих занятиях», определение глагола “to tweet” — «писать короткое сообщение на веб-сайте Twitter». Кроме того, в словарь будут внесены существительные “twitterati” (твиттерчане, пользователи Twitter) и “twitterverse” (мир твиттера, веб-сайт и пользователи).

Это несомненный успех для молодого сервиса, который был запущен всего три года назад, и за это время успел стать частью массовой культуры и литературного английского языка. Для сравнения, глаголу “to google” понадобилось в два раза больше времени, чтобы попасть в словари (это случилось в июле 2006-го).

via The Telegraph]]> Wed, 08 Jul 2009 11:57:39 GMT alizar Twitterto tweetto googleсловарьнормативная лексикаанглийский язык <![CDATA[Учебный процесс в IT / Переводчики и словари]]> http://habrahabr.ru/blogs/study/60156/ http://habrahabr.ru/blogs/study/60156/ Делаю новый пост так как это уже отдельная глава и используется не только для изучения языков.

Мультитран — электронный словарь для переводчиков

Онлайн-версии программ:
переводчик Промт — можно использовать только для перевода сайтов и предложений, при переводе отдельных слов нет даже транскрипции;
словарь Лингво — довольно полные переводы слов, но хуже, чем в самой программе.

Словари поисковиков:
Яндекс-словарь — можно записывать слова в «тетрадку» и проходить тесты из пяти заданий;
Google-словарь — множество аудиозаписей отдельных слов, видны недавние запросы, иногда даже пара картинок к искомому слову, а так же Гугл переводит сайты.

Дополнить!
]]> Thu, 21 May 2009 15:35:20 GMT Tilli переводчиксловарьгугльяндекспромтмультитранлингвоанглийскийиностранныйрусскийязык <![CDATA[Гаджеты. Устройства для гиков / iRiver D7 – плеер-словарь]]> http://habrahabr.ru/blogs/gadgets/58920/ http://habrahabr.ru/blogs/gadgets/58920/

iRiver D7 – это туристический гаджет сочетающий в себе функции справочника-словаря и плеера. Собственно, с плеером все понятно, бренд не первый год на рынке. А со словарем дела обстоят так: в память машинки вшита энциклопедия «Британика» на английском, китайском и японском. Со времен количество версий будет увелично. Возможно появится и поддержка русского. Кроме того, вместо или в дополнение к «Британике» можно установить любой другой словарь или справочник.
Читать дальше →
]]> Tue, 05 May 2009 10:40:57 GMT Mordatyj iRiverсловарьмедиаплеер <![CDATA[Дизайн в IT / Visuwords — визуализированный толковый словарь]]> http://habrahabr.ru/blogs/design/52786/ http://habrahabr.ru/blogs/design/52786/ Visuwords.com, как выстраивается динамическая диаграмма, очень напоминающая молекулу. Молекула соответственно состоит из шариков-атомов, на каждом их которых написано слово и разнообразных связей между ними. Становится интересно, куда же мы попали?
Читать дальше →
]]> Tue, 24 Feb 2009 22:44:16 GMT Dieselboy словарьдизайн интерфейсовflash <![CDATA[Ruby / Доступ к документации по Ruby 1.9 из OS X Dictionary и Spotlight]]> http://habrahabr.ru/blogs/ruby/51388/ http://habrahabr.ru/blogs/ruby/51388/ Ruby dictionary. В таком же формате доступна документация по Ruby on Rails

Установка


Распакуйте zip в папку ~/Library/Dictionaries если хотите поставить словари только для себя. Возможно эту папку придется создать. Если хотите поставить словари для всех, то распакуйте их в папку /Library/Dictionaries.
Для того чтобы работал поиск по этим словарям из Spotlight откройте настройки Dictionary.app и перетяните необходимый словарь вверх потому что Spotlight ищет только по первому словарю из списка.]]> Sun, 08 Feb 2009 09:10:08 GMT negrienko rubyruby on railsrailsdictionaryсловарьspotlight <![CDATA[Персональные блоги / Электронный словарь LightLang]]> http://habrahabr.ru/blogs/personal/51364/ http://habrahabr.ru/blogs/personal/51364/
Дамы и господа, после длительных разработок и сотен коммитов в гуглокоде, я рад представить вам релиз-кандидат электронного словаря для Linux — LightLang.
Подробности под катом
]]> Sat, 07 Feb 2009 18:22:11 GMT Liksys lightlangvialinxсловарь <![CDATA[Персональные блоги / Словарь ассоциаций]]> http://habrahabr.ru/blogs/personal/47968/ http://habrahabr.ru/blogs/personal/47968/

http://slovari.corner.md

В интернете можно найти кучу разнообразных словарей, но работая однажды над логотипом одного сайта знакомств, я стал искать словарь ассоциаций. Я не нашел подходящего. Тогда возникла идея создать этот сайт.

Согласитесь, ведь здорово, когда есть коллективно созданная база данных ассоциаций с разными словами.

Я считаю, что этот сайт пригодится как дизайнерам, так и другим людям которые ищут ассоциации на слова.

PS на данный момент статус словаря — альфа тестирование. Еще даже не был подобран домен. Буду рад предложенным идеям.

UPD список правок составленный на основании замечаний]]> Sun, 28 Dec 2008 11:11:45 GMT Zuzle словарьассоциациисайт <![CDATA[Я пиарюсь / Словоново]]> http://habrahabr.ru/blogs/i_am_advertising/38633/ http://habrahabr.ru/blogs/i_am_advertising/38633/
Здравствуйте.

Я хотел бы представить новый сервис — Словоново. Словоново — это словарь современных слов и выражений, т.е. сленга, жаргонизмов и мемов.
Читать дальше →
]]> Mon, 01 Sep 2008 19:11:46 GMT alexander_moiseyev словарьсленгжаргон <![CDATA[Персональные блоги / Казахстанскими учеными разработан трехъязычный словарь IT-терминов]]> http://habrahabr.ru/blogs/personal/21302/ http://habrahabr.ru/blogs/personal/21302/ Я умный или Юмор на Хабре. Смех сквозь слёзы.

В Казахстане уже довольно давно вышел закон о переводе всего чего только можно на казахский язык. И речь идет не столько о документах, законах и правилах, сколько о привычных словах и терминах. Так, были переведены слова с международным значением "аэропорт" и "компьютер". В настоящее время рука закона и лингвистики дотянулась и до технологических терминов. Судить на сколько это хорошо или плохо тут не буду. Замечу лишь, что это в настоящее время создает огромные проблемы у специалистов в IT-индустрии по понятным причинам.

Как сообщает газета Экспресс-К, недавно профессора Алимжан Берикулы и Асхын Турым возглавили проект по созданию специального англо-русско-казахского IT-словаря. К настоящему времени они перевели почти 1200 терминов. Все новые IT-выражения утверждены в Комитете по языкам Министерства культуры и информации.

К слову, ряд латинских терминов получил лишь казахский суффикс. А широко употребляемые слова переведены полностью, к примеру, передача - тасымалдау, адаптер - бейiмдеуiш. От себя добавлю особенно мне понравившийся перевод USB (Universal Serial Bus) - УҚА (Универсальдi Қатар Аптобус).

Что думает Хаброчеловек: имеет место быть сей феномен или?...

UPD: Тогда еще вопрос: а можем ли мы этому восприпятствовать?

UPD2: Sozdik - один из мощных он-лайн переводчиков, в котором еще нет большинства технических терминов, но уже можно узнать, как будет компакт-диск, адаптер, и что "Байтерек" на самом деле означает "Особый байт" ;Р

источник]]> Thu, 06 Mar 2008 11:10:42 GMT timaktaev КазахстансловарьIT-терминыUSBАптобус <![CDATA[Софт / Бесплатный словарь Dicto]]> http://habrahabr.ru/blogs/soft/19587/ http://habrahabr.ru/blogs/soft/19587/ Lingvo, но были причины, по которым я хотел сменить его, а именно:
Словарь просил денег, конечно можно было его отучить от этого, но мне хотелось чего-то законного. Достаточно медленный холодный запуск, да и расход памяти в режиме ожидания мне не нравились. Поэтому я хоть и не активно, но искал замену. До тех пор, пока не наткнулся на Dicto.
Читать дальше →
]]> Thu, 31 Jan 2008 17:44:30 GMT caxep словарьLingvoDictoQDictionaryбесплатно <![CDATA[Персональные блоги / Китайцы и словарь…]]> http://habrahabr.ru/blogs/personal/16930/ http://habrahabr.ru/blogs/personal/16930/
Допустим, мне нужно перевести некий китайский иероглиф на русский язык.
Я беру словарь (если конечно такой есть) и начинаю искать нужный мне иероглиф среди 80 тыс. других? Это ж бред…

Если кто знает ответ на этот вопрос, пишите в комменты :) Мне кажется, что эта тема достаточно важна и братский китайский народ,обделённый судьбой, нуждается в помощи! :)

Если такого ещё нет, то я думаю это отличная идея для стартапа :)]]> Sat, 01 Dec 2007 23:48:59 GMT Johnny словарькитайский языкстартапиероглифы <![CDATA[Google / Google выпустил англо-русский и русско-английский словари]]> http://habrahabr.ru/blogs/google/14765/ http://habrahabr.ru/blogs/google/14765/ запись, что переводчик от Google — Google Translate — наконец-таки обзавёлся русско-английским и англо-русским словарями.

Словарь показывает отличные знания обоих языков. Помимо перевода слова отображаются и похожие фразы, то есть словосочетания, написанные с использованием этого слова. В этом компоненте Google в несколько раз обогнал сервис «Яндекс.Словари», в котором используются словари ABBYY Lingvo.

Стоит отметить, что до этого у Google был сервис машинного перевода с русского на английский и обратно. Его работа, правда, была не такой хорошей, но основную идею текста после перевода понять всё-таки было можно. Зато теперь, с появлением англо-русского словаря, его перевод можно будет уточнить, не уходя с сайта Google — найти англо-русский словарь можно пройдя со стартовой страницы Google по ссылкам «Ещё», «Переводчик», «Словарь», или просто введя в адресную строку http://translate.google.com/translate_di… (ну или добавив ссылку в «Закладки»).]]> Fri, 05 Oct 2007 15:06:22 GMT BBSoD GoogleGoogle TranslateПереводчик Googleсловарь