Идея этого поста появилась у меня после новости о росте китайского интернета.
Не секрет, что способы прочтения иероглифического письма для многих по-прежнему остаются загадкой, и я бы хотел рассказать о не очень известном, хотя и довольно простом, способе распознавания иероглифов, встроенном в Windows (начиная с Vista).
Предплоложим, что вам попался небольшой текстовый фрагмент, записанный на китайском языке (или на кандзи или ханчча, если исходный язык — японский или корейский соответственно). Скажем, это надпись на каком-либо товаре в местном магазине, а вам любопытно узнать значение и произношение неизвестных иероглифов. Распознаванием текстов вы особо никогда не занимались, и OCR-программы, поддерживающей в том числе и китайский язык, под рукой нет.
Зато если у вас под рукой есть Windows Vista или 7, в которых поддержка языков Восточной Азии является стандартной функцией, всё становится намного проще.
Скажем, вас интересует, что значат эти два иероглифа:
Для того, чтобы перевести их в текстовый формат, сначала надо установить китайскую раскладку клавиатуры (любую из доступных). Затем вам потребуется «Планшетный ПК — панель ввода», которая находится в папке «Планшетный ПК» списка стандартных программ Windows. Включите при китайской раскладке режим панели ввода знаков и откройте любое поле для ввода текста.
И, собственно, рисуйте иероглифы! Постарайтесь рисовать аккуратнее, хотя программа всегда предлагает несколько возможных предположений того, что вы нарисовали, возможно, что какой-то иероглиф будет распознан не с первого раза.
Здесь два иероглифа были распознаны правильно, это 北京. Теперь можете с ними делать что угодно, например, перевести и узнать, что с помощью системы «ханьюй пиньинь» они записываются как Běijīng, а означают «Пекин».
Не секрет, что способы прочтения иероглифического письма для многих по-прежнему остаются загадкой, и я бы хотел рассказать о не очень известном, хотя и довольно простом, способе распознавания иероглифов, встроенном в Windows (начиная с Vista).
Предплоложим, что вам попался небольшой текстовый фрагмент, записанный на китайском языке (или на кандзи или ханчча, если исходный язык — японский или корейский соответственно). Скажем, это надпись на каком-либо товаре в местном магазине, а вам любопытно узнать значение и произношение неизвестных иероглифов. Распознаванием текстов вы особо никогда не занимались, и OCR-программы, поддерживающей в том числе и китайский язык, под рукой нет.
Зато если у вас под рукой есть Windows Vista или 7, в которых поддержка языков Восточной Азии является стандартной функцией, всё становится намного проще.
Скажем, вас интересует, что значат эти два иероглифа:
Для того, чтобы перевести их в текстовый формат, сначала надо установить китайскую раскладку клавиатуры (любую из доступных). Затем вам потребуется «Планшетный ПК — панель ввода», которая находится в папке «Планшетный ПК» списка стандартных программ Windows. Включите при китайской раскладке режим панели ввода знаков и откройте любое поле для ввода текста.
И, собственно, рисуйте иероглифы! Постарайтесь рисовать аккуратнее, хотя программа всегда предлагает несколько возможных предположений того, что вы нарисовали, возможно, что какой-то иероглиф будет распознан не с первого раза.
Здесь два иероглифа были распознаны правильно, это 北京. Теперь можете с ними делать что угодно, например, перевести и узнать, что с помощью системы «ханьюй пиньинь» они записываются как Běijīng, а означают «Пекин».