Вчера была представлена новая превью-версия Internet Explorer 10, в которой разработчиками было добавлено значительное количество новых возможностей. Среди них: поддержка субтитров в HTML5 ...

Поговорим, как получить вот такие отключаемые субтитры: На написание этой статьи меня поддтолкнул вопрос в комментариях к моим размышлениям "Прощай DVD или DV to H.264 / MKV". В ...

Увидев только что на Хабрахабре вот эту блогозапись, подумал, а нельзя ли сделать так в Линуксе. Оказалось — можно. Причём метод не зависит от проигрывателя видео, главное, чтобы программа ...

Как-то раз я публиковал здесь свой код для для корректировки времени в субтитрах. Ведь часто так случается, что титры отстают от звука или опережают его. В этом случае начинаешь бороться с несчастным ...

Здесь многие знают сервис коллективного перевода "Нотабеноид". Мы пользовались им для перевода одного из своих проектов, но скоро поняли, что это не совсем то, что нам нужно. Во-первых, ...

Я думаю, многие хабраюзеры пользуются время от времени субтитрами в фильмах/сериалах и сталкивались с проблемой рассинхронизации. В случае с общим смещением времени проблема решается просто — ...

Мы включили возможность проверки орфографии переводов с помощью новенького API Яндекс.Спеллера. Достаточно перед сохранением текста перевода абзаца нажать на волшебную кнопочку, и все орфографические ...

Liveanime.ru — большая вики-система, ориентированная на сбор каталога аниме и серий, доступных онлайн. Проект сугубо некоммерческий, а поскольку он основан на вики, каждый может улучшить уже ...

Чтобы скачать видео с ютюба есть куча онлайн сервисов. Но некоторые видео идут с субтитрами. Их их иногда хочется скачать тоже. Как скачивать их напрямую — не совсем понятно. Зато их можно ...