Представляю вашему вниманию мой второй перевод — новую статью Якоба Нильсена, вышедшую вчера.

Пользователи интернета тратят 80% времени, изучая информацию на «первом экране». Несмотря на то, что прокруткой они тоже пользуются, только 20% их внимания приходится на то, что расположено ниже «первого экрана».

В веб дизайне существует большая неразбериха с т.н. «первым экраном» и важностью показа самой главной информации в области, изначально видимой пользователем. (Т.е., фактически определение таково: «первый экран» обозначает «видимый без дополнительных действий».)

Мой первый перевод статьи в принципе, не судите строго.

Близость действий и объектов в дизайне интерфейсов

Саммари:

Пользователь не пользуется возможностями интерфейса, если элементы – кнопки и чекбоксы – слишком далеки от объектов, над которыми они производят какие-либо действия.