Для обладателей русских идентификационных ключей появилась возможность играть с английским звуком. Под катом представлен неофициальный способ.

Сегодня чтобы оценить перевод специально включил зомбоящик во время показа House MD. Я в шоке, если не сказать больше. Простите, но кто вобще проводит кастинг актеров, участвующих в озвучке? Когда до мозга костей мизантропичный Грегори Хаус говорит голосом пай-мальчика, сажающего у соседей под окнами цветочки и расчищающий двор от снега, чтобы окружающим было приятней, я нахожусь в смятении…

Я решил в свободное время (которого не так много, к сожалению) заняться озвучкой английских текстов — для скринкастов, передач, рекламы — в общем, чего угодно, что предложат. Американский и британский акцент — на ваш выбор. И да, конечно же можно послушать примеры записей.

Webdiktor.ru – сервис по созданию и бесплатному размещению аудиоверсий статей и новостей, публикуемых в Интернете.


До определенного момента мне никогда не приходилось сталкиваться с аудиокнигами. Такой способ казался не самым удобным, поскольку при чтении полностью отдаешь себя этому занятию, а при прослушивании существует масса отвлекающих моментов. Однако первый опыт использования аудиокниги доказал свою состоятельность. Ведь зачастую хочется узнать новости с постоянно посещаемых сайтов, но времени на это не хватает. Однако из времени, затрачиваемого на дорогу, занятия спортом и просто бездействия можно извлекать дополнительную пользу. Вспомнился опыт прослушивания нескольких статей в Интернете. Тогда времени на чтение статьи не было, а возможность прослушать была. Идея создания аудиоверсий текстовых материалов не нова: в сети это существует давно, но особого распространения не получило. На тот момент поиск подобных сервисов Интернете выдал пустой результат. Востребованная ниша оказалась незаполненной. Вскоре я принял решение создать такой сервис.

Mail.Ru совместно с Paragon Software обновили совместный проект Словари@Mail.Ru и добавили там новый сервис по озвучиванию слов. Благодаря звуковым модулям, предоставленным Paragon Software, словари на Mail.Ru теперь могут произносить вслух около 20 тыс. наиболее употребительных слов каждого из пяти языков. Озвучкой занимались профессиональные дикторы.

Чтобы воспользоваться новым функционалом, нужно ввести иностранное слово на проекте Словари@Mail.Ru или прямо в поисковой строке на главной странице Mail.Ru (предварительно выбрав вкладку «Словари»). Если слово имеется в базе озвучки, то слева от него появляется маленькая кнопка с изображением динамика, нажав на которую можно услышать произношение.

Звуковые файлы имеют размер до 25 килобайт.

«Критерий определения профессионализма озвучки очень размыт и не имеет четких границ, иногда любительская озвучка на порядок лучше профессиональной. За основу возьмём следующее: Профессиональная озвучка — озвучка производится актерами и дикторами в студии, с использованием профессионального оборудования и специальных программ. Любительская озвучка — озвучка производится в домашних условиях, любителями».FAQ
Во времена чего-то-там-два-ноль, когда «народные театры теснят, наконец, театры профессиональные», случается всякое. Чаще, к сожалению, — любители на марше заставляют нас жалеть, что доступ к результатам их трудов настолько упростился. Очередная история в подтверждение этого грустного обстоятельства произошла со мной на днях.
Один из лучших фильмов прошедшего года, «Майкл Клейтон», мне удалось посмотреть на английском с месяц назад. Фильм действительно сильный, вообще складывается впечатление, что Клуни имеет отличный вкус к правильным фильмам — редко промахивается. После просмотра захотелось показать фильм друзьям и родственникам, для чего прошерстил рунет на предмет появления русской звуковой дорожки (для выхода лицензии было рановато) — и наткнулся на перевод и дубляж «релизеров Интерфильм». Знающие оценивают их работу особо не выбирая выражения: «Не портите нормальную картинку двухголосыми блеяниями за кадром». Понимая, что такое сегодня «любительская озвучка», решил дождаться выхода лицензионного DVD с хорошим дубляжом.