Итак, позавчера Корпорация Добра все-таки закрыла свой бесплатный Translate API. Автор до последнего момента надеялся, что они образумятся и не станут уподобляться остальным так поступать. Поэтому не чесался и ничего не делал. Но вот гром грянул. И в CMS одного небольшого 3-х язычного проекта отвалился переводчик. Не страшно, но неприятно — раньше админ на форме редактирования контента 1 щелчком мыши переводил все поля еще на 2 языка. Переводчик я написал по своей милости, потратил на это минут 20 и не взял за это ни копейки. Тем не менее, клиент звонит, грозится физической расправой над любимым хомячком, просит, опять угрожает. Пришлось закрывать баш и искать альтернативы.

Под катом список (4 варианта, никаких откровений / открытий) чего нашел автор, а также рецепт Javascript-перевода от Bing.

Vertaler — переводчик с открытым исходным кодом, позволяющий переводить любой текст в любом приложении, используя Google Translate и Bing Translator.

Преамбула

Изначально программа задумывалась как альтернатива Google Translate Client в Linux. Уже давно пользуюсь этим переводчиком в windows и очень не хватало аналога под linux, все существующие переводчики меня не устраивали в плане функционала и интерфейса.
Пол года назад решил заняться изучением прекрасного языка Python. Попробовал, почитал умные книжки и решил, что лучшее обучение это практика, после чего решил написать программу-переводчик наподобие Google Translate Client.
И вот первая рабочая версия готова, чем и спешу поделиться, заодно выслушать критику, советы и попросить помощи в создании инсталяционных пакетов для linux.

Функционал

• Версия для Windows и Linux
• Поддержка более 30 языков
• Перевод с помощью Google Translate или Bing Translator на выбор
• Автоматическое определение исходного языка с помощью Bing API
• Использование горячих клавиш (зажать Ctrl при выделении текста или после выделения два раза нажать на Ctrl)
• Автоматическая проверка новых версий (только в windows)
• Запуск вместе с ОС (только в windows)
• Мультиязычный интерфейс, пока только английский и русский, программа сама определяет локаль ОС, изменить язык в настройках программы пока нельзя

В недалёком прошлом лишь в фантастических фильмах можно было видеть «чудо коробочки», в которые говоришь, а в результате слышишь перевод сказанного на другом языке. Но прогресс идёт…

Я очень давно ждал, когда Google откроет API своего сервиса распознавания речи (в своих продуктах компания его использует). Несколько месяцев назад я перевернул «этот ваш ёнтернет», но безрезультатно. И вот на днях я вижу топик на Хабре Используем Google Voice Search в своем приложении .NET! Я был неимоверно счастлив. Топик ссылается на оригинальную статью Accessing Google speech API / Chrome 11. Всё внимательно изучил и «расковырял» исходники Chrome.

Google Speech Recognition API пока неофициальный и стал доступен общественности благодаря браузеру Chrome.

Варианты его использования поистине безграничны. А если объединить это с морфологическими модулями, то может наворотить просто чумовых дел в сфере управления голосом.

Для демонстрации и создания «каркасного движка» (для своих дальнейших нужд) я сделал «Голосовой переводчик» для Mac OS X за пару дней. Это симбиоз технологий Google, Microsoft (произношение) и открытого проекта ffmpeg (конвертация во flac). Это именно голосовой переводчик — никакого набора текста. Просто произносите фразу и слушаете её перевод. Да, качество распознавания может быть не идеальным, но на коротких чётких фразах вполне приемлемо.

Вот видео работы программы:


Как обычно, этот топик я разделю на две части. Одна для обычных пользователей, кто захочет «побаловаться» этой программой. Другая для разработчиков (я предоставлю исходные коды базового проекта).

Другой интересной новинкой в проекте Chromium собираются порадовать нас ребята из Google — функция распознавания речи. Это будет полезным при использовании технологии Google’s Voice Search, что прижилась на современных смартфонах и не только. На данный момент имеется лишь небольшая демонстрация работы будущей функции — голосовой переводчик с английского на французский, построенный с использованием Google Translate API.

Чтобы протестировать работу функции не надо вводить даже никаких специальных команд. Достаточно иметь последнюю dev-сборку Chromium, микрофон, систему Windows или Mac и, собственно, открытую страничку демки.

Дело было вечером, делать было нечего..

Ходил, бродил и случайно забрел в Google Translate и решил перевести (Ru-En) слово «файлобменник»… и обнаружил, что вместо ожидаемого результата, Переводчик выдал совсем иной перевод, а именно: RGhost, аналогично и в другом направлении (En-Ru).

Почему так, и как оно попало туда, спросите вы?

У многих хабрапользователей, наверняка был коммуникатор, от которого они отказались в пользу обычного телефона. Для меня лично, главной причиной отказа от HTC P3300 стала отвратительно-медленная скорость записи нового телефонного номера случайной симпатичной незнакомки. Вот стоишь перед девушкой, заполняешь поля стилусом, чувствуешь себя полным идиотом и не дай боже ошибиться хоть раз — на следующую встречу можно даже не расчитывать.

Теперь у меня совершенно простецкая Nokia 2330, которую я заряжаю всего раз в неделю, вместо ежедневной битвы за батарею на коммуникаторе. Мою проблему этот телефон решил, однако функционала как-то оказалось маловато.
Как можно расширить функционал мобильного телефона, не имея никаких познаний в Java?
Правильно, нужно сделать очень простое и удобное веб-приложение, которое, кстати, будет работать на любом телефоне с браузером Opera mini или Opera mobile, благо таких много.

Захожу на yandex.ru Ввожу joomla for beginners И в первом результате поиска, вижу ссылку перевод. Нажав на нее я увидел перевод страницы как у аналогичного сервиса google. Перевод выполнен с использованием PROMTa.Вот что говорится в блоге яндекса по этому поводу.