Блог компании Softkey.ru → 5 марта – Softkey и компания «ПРОМТ» проводят бесплатный вебинар «PROMT 8.5: решение любой переводческой задачи»
Интернет-супермаркет ПО Softkey и компания «ПРОМТ» проводят онлайн-семинар, посвященный технологиям и принципам правильного машинного перевода с PROMT 8.5.
Вебинар будет интересен всем пользователям, занимающимся переводом текстов с иностранных языков, всем желающим изучить технологии и принципы перевода с помощью PROMT 8.5.
Дата: 5 марта 2010 года.
Время: с 12:00 до 13:00 часов (мск).
Тема: «PROMT 8.5: решение любой переводческой задачи».
Докладчик: Мария Новикова, менеджер-методист компании «ПРОМТ».
Зарегистрироваться на вебинар можно здесь — www.softkey.ru/webinars/detail.php?ID=1281
Само мероприятие состоится на специальной площадке Softkey — 217.74.43.246/r50946450
Вебинар будет интересен всем пользователям, занимающимся переводом текстов с иностранных языков, всем желающим изучить технологии и принципы перевода с помощью PROMT 8.5.
Дата: 5 марта 2010 года.
Время: с 12:00 до 13:00 часов (мск).
Тема: «PROMT 8.5: решение любой переводческой задачи».
Докладчик: Мария Новикова, менеджер-методист компании «ПРОМТ».
Зарегистрироваться на вебинар можно здесь — www.softkey.ru/webinars/detail.php?ID=1281
Само мероприятие состоится на специальной площадке Softkey — 217.74.43.246/r50946450
Персональные блоги → Переводчик выделенного текста для Google Chrome
Думаю Хабровчанам, использующим Google Chrome должно быть интересно:
Пересаживаясь с файрефокса на хром, у меня встал вопрос о переносе нескольких плагинов, пока в хроме плагины в стадии зачатия. В частности интересовало как найти аналог плагина Unofficial Google Translate Firefox extension , который может переводить выделенную фразу в небольшом окошке.
Нашлось небольшое решение — букмарклет. Выделив текст и нажав на букмаклет можно получить его перевод в новом, всплывающем окошке небольшого размера :)
Добавьте нижеприведенный текст в закладку (к сожалению, если добавить в виде ссылки, не получиться перенести в закладки, пришлось добавить в виде кода):
Если по пунктам, то:
1. Выделяем этот код
2. Создаем закладку, добавляем этот код в url.
Проверяем: выделите текст, нажмите на закладку, если все сделано правильно, то появится окошко с переводом выделенного текста.
Еще можно переводить страницы сервисом переводов от Промта одним кликом, для этого используйте следующие букмарклеты:
Promt-Общий:
Promt-Интернет:
Promt-ПО:
Оффтопик: нашел джаббер er@translate.jrudevels.org — переводчик промта. Переводит не больше 200 символов, аналогично m.translate.ru
Пересаживаясь с файрефокса на хром, у меня встал вопрос о переносе нескольких плагинов, пока в хроме плагины в стадии зачатия. В частности интересовало как найти аналог плагина Unofficial Google Translate Firefox extension , который может переводить выделенную фразу в небольшом окошке.
Нашлось небольшое решение — букмарклет. Выделив текст и нажав на букмаклет можно получить его перевод в новом, всплывающем окошке небольшого размера :)
Добавьте нижеприведенный текст в закладку (к сожалению, если добавить в виде ссылки, не получиться перенести в закладки, пришлось добавить в виде кода):
javascript:function x(){loc=location.href; lang='ru'; flag=true;text = ''; if (window.getSelection) { text= window.getSelection(); } else if (document.getSelection) { text = document.getSelection(); } else if (document.selection) { text = document.selection.createRange().text;}}function y(){if((text=='')){location='http://translate.google.ru/translate?u='%20+%20encodeURIComponent(loc)+'&sl=auto&tl='+lang;}} function z(){if ((text!='')){ var res=window.open('http://translate.google.ru/translate_t?text='+text+'&sl=auto&tl='+ lang ,'gTranslate_popup','left='+((window.screenX||window.screenLeft)+10)+',top='+((window.screenY||window.screenTop)+10)+',height=500px,width=950px,resizable=1,scrollbars=1');window.setTimeout(function(){ res.focus()},300)}} x(); y(); z();Если по пунктам, то:
1. Выделяем этот код
2. Создаем закладку, добавляем этот код в url.
Проверяем: выделите текст, нажмите на закладку, если все сделано правильно, то появится окошко с переводом выделенного текста.
Еще можно переводить страницы сервисом переводов от Промта одним кликом, для этого используйте следующие букмарклеты:
Promt-Общий:
javascript:location.href="http://www.translate.ru/url/tran_url.asp?lang=ru&direction=er&template=General&cp1=NO&cp2=NO&psubmit2.x=41&psubmit2.y=14&url="+document.location.hrefPromt-Интернет:
javascript:location.href="http://www.translate.ru/url/tran_url.asp?lang=ru&direction=er&template=Internet&cp1=NO&cp2=NO&psubmit2.x=40&psubmit2.y=11&url="+document.location.hrefPromt-ПО:
javascript:location.href="http://www.translate.ru/url/tran_url.asp?lang=ru&direction=er&template=Software&cp1=NO&cp2=NO&psubmit2.x=95&psubmit2.y=19&url="+document.location.hrefОффтопик: нашел джаббер er@translate.jrudevels.org — переводчик промта. Переводит не больше 200 символов, аналогично m.translate.ru
Учебный процесс в IT → Переводчики и словари
По-моему в суматохе с изучениями языков забыли добавить самое простое — словари и переводчики :]
Делаю новый пост так как это уже отдельная глава и используется не только для изучения языков.
Мультитран — электронный словарь для переводчиков
Онлайн-версии программ:
переводчик Промт — можно использовать только для перевода сайтов и предложений, при переводе отдельных слов нет даже транскрипции;
словарь Лингво — довольно полные переводы слов, но хуже, чем в самой программе.
Словари поисковиков:
Яндекс-словарь — можно записывать слова в «тетрадку» и проходить тесты из пяти заданий;
Google-словарь — множество аудиозаписей отдельных слов, видны недавние запросы, иногда даже пара картинок к искомому слову, а так же Гугл переводит сайты.
Делаю новый пост так как это уже отдельная глава и используется не только для изучения языков.
Мультитран — электронный словарь для переводчиков
Онлайн-версии программ:
переводчик Промт — можно использовать только для перевода сайтов и предложений, при переводе отдельных слов нет даже транскрипции;
словарь Лингво — довольно полные переводы слов, но хуже, чем в самой программе.
Словари поисковиков:
Яндекс-словарь — можно записывать слова в «тетрадку» и проходить тесты из пяти заданий;
Google-словарь — множество аудиозаписей отдельных слов, видны недавние запросы, иногда даже пара картинок к искомому слову, а так же Гугл переводит сайты.
Персональные блоги → AOL переводит ПРОМТом
Онлайн-переводчик российской компании «ПРОМТ» подключен к поисковому порталу AOL, передает Прайм-ТАСС. Проект осуществила компания Smart Link Corporation, официальный партнер «ПРОМТ» в США с 1994 г. Новый переводчик AOL, работающий на базе сервера перевода PROMT, снабжен инструментами проверки орфографии, виртуальной клавиатурой, декодером и прочими сервисами.
Персональные блоги → Миллиард переводов ПРОМТ
Компания ПРОМТ объявляет о преодолении отметки в один миллиард переводов, сделанных ASP-сервисом перевода компании.
Статистический счетчик базы переводов ASP запущен с 10 сентября 2003 года. По его данным, ежемесячно осуществляется около 8 миллионов переводов в сумме по запросам от клиентов, использующих сервис.
«Услуга по аренде сервиса ASP становится все более популярной, о чем свидетельствует постоянное появление новых клиентов и статистика базы переводов, — говорит Борис Тихомиров, менеджер корпоративных проектов компании ПРОМТ. — Не сомневаюсь, что в ближайшем будущем число запросов на перевод с использованием ASP-сервиса будет только расти».
Статистический счетчик базы переводов ASP запущен с 10 сентября 2003 года. По его данным, ежемесячно осуществляется около 8 миллионов переводов в сумме по запросам от клиентов, использующих сервис.
«Услуга по аренде сервиса ASP становится все более популярной, о чем свидетельствует постоянное появление новых клиентов и статистика базы переводов, — говорит Борис Тихомиров, менеджер корпоративных проектов компании ПРОМТ. — Не сомневаюсь, что в ближайшем будущем число запросов на перевод с использованием ASP-сервиса будет только расти».