Екатерина Лажинцева занимается русификацией продуктов Microsoft ещё со времён Windows for Workgroups. Некоторое время она публиковала в своём ЖЖ занятные случаи из прошлых локализаций, включая историю приснопамятного «приложеньица» в IE 4.0.

И он отчасти от неопытности, отчасти в пылу молодого задора переводил не совсем обычным образом. Много чего мы все-таки вернули в более привычный вид, но вот «приложеньице запущено» было замечено слишком поздно, когда строка уже ушла из Ирландии в Редмонд для включения в Java-машину, и исправить это нам уже не дали. (из других интересных переводов: Access denied «В притязаниях отказано».)

В настройках JVM необычные переводы отыскиваются до сих пор:

Ну, "прикладной" — это еще понятно откуда (application)
Но "проводку" встречаю впервые.

Можно долго говорить о плюсах Django, но увы, каждый кто хоть раз заходил в админку русскоязычного проекта мог наблюдать большую и неприятную проблему. Англоговорящим разработчикам малопонятна проблема родов, склонение и чисел в отличных от английского языках, и, увы, несмотря на многочисленное число тикетов, поддержки чего-либо за пределами verbose_name и verbose_name_plural так и не появиляется, а административный интерфейс продолжает пестрить надписями «Добавить картинка» и т.п., что согласитель очень малоприятно. Но есть решение:

Публикую не свою статью. Вот ссылка на оригинал — http://web-blog.org.ua/articles/uchim-zend-form-russkomu-yazuky Но эта ссылка нерабочая.
Поэтому во избежание пропадания такой ценной, на мой взгляд, информации, я решила ее перепостить еще и сюда. Надеюсь автор не будет против.

Всю статью решила не писать, а только запостить полезный код. Тем, кому нужно будет решить такую проблему — все поймут.

В своём предыдущем посте я рассказывал о Slax — компактной операционной системе на базе Linux, предназначенной для запуска со сменных носителей (таких как флешки, CD и т.п.). В этом посте я опишу процесс установки Slax на носитель, а также начальную настройку, включающую в себя русификацию, ну и представлю несколько полезных на мой взгляд модулей. Приступим…

В блоге Славы Карпенко - одного из разработчиков русской клавиатуры для iPhone, появилось заметка о выходе обновленной версии 1.0a2 русской клавитуры для iPhone. В ней появилось ряд улучшей относительно первой версии клавиатуры:
* Доступен landscape режим в Safari
* Исправлено падение при выходе из программы во время набора текста и возвращении в неё
* Автоматически отключается автокоррекция, если она включена. Это сделано для устранения проблем, потому что пока нет реализации русской автокоррекцию.
Если вы установите русскую клавитуру в свой IPhone то в SMS, Notes, Safari (кроме строки ввода URL) будет клавиатура с возможностью переключения на русский язык.
Подробнее на сайтах Apple iPhone в России и в блоге разработчика

В этом видео о подключении и настройках Apple TV хорошо видно, что в не очень большом списке языков присутствует русский.



Хороший знак. Эппл ориентирует свои продукты на русскоязычную публику.