Поговорим, как получить вот такие отключаемые субтитры:



На написание этой статьи меня поддтолкнул вопрос в комментариях к моим размышлениям "Прощай DVD или DV to H.264 / MKV".
В случае с DV видео, вопрос более или менее понятен. Есть вполне приемлимые бесплатные решения типа DVSubMaker + Sub Rip 1.17
А, что делать в случае AVCHD 1980x1080?

Увидев только что на Хабрахабре вот эту блогозапись, подумал, а нельзя ли сделать так в Линуксе. Оказалось — можно. Причём метод не зависит от проигрывателя видео, главное, чтобы программа поддерживала субтитры в формате ASS.

Как-то раз я публиковал здесь свой код для для корректировки времени в субтитрах. Ведь часто так случается, что титры отстают от звука или опережают его. В этом случае начинаешь бороться с несчастным плеером и подстраивать титры под звук. За тот пост меня неплохо заминусовали, что было правильно, ибо код был ужасен (и требовал серьезной доработки) :) Но в комментариях тогда кто-то посоветовал сделать из этого веб-сервис. Я, разумеется, на минусы обиделся, а про скрипт на долгое время забыл.

Простите, что я снова с этим, но Хиль действительно предложил это, а я опять взял на себя труд сделать субтитры. Вот видео:



Оригинал в статье «Частного Корреспондента».

Предыдущая серия этой истории — habrahabr.ru/blogs/youtubecom/87242/

Здесь многие знают сервис коллективного перевода "Нотабеноид". Мы пользовались им для перевода одного из своих проектов, но скоро поняли, что это не совсем то, что нам нужно. Во-первых, хотелось онлайнового видео, во-вторых — большей заточенности на конкретную тематику, чтобы объединять вокруг своей идеи заинтересованных людей. Так появился наш проект ChinaFilm.tv.

Я думаю, многие хабраюзеры пользуются время от времени субтитрами в фильмах/сериалах и сталкивались с проблемой рассинхронизации. В случае с общим смещением времени проблема решается просто — почти во всех популярных плеерах есть регулировка задержки субтитров. Но иногда (например, когда релизы не совпадают) приходится подгонять субтитры несколько раз во время просмотра, что меня немного напрягает.

Как правило, реплики произносятся на общем тихом фоне и выделить их при частотном анализе звука (без распознавания речи) можно довольно просто (я надеюсь). Ну, а дальше сопоставить их с интервалами субтитров и подвинуть нужные фрагменты. Это также решает проблему разной частоты кадров. Кроме того, с помощью такого метода можно сопоставлять субтитры и видео, когда у них не совпадают названия — для сериалов актуально.

Но что-то мне подсказывает, что это уже должно быть где-то и кем-то реализовано. Гугл ничего вразумительного не предложил, кроме каких-то профессиональных систем за тысячи долларов. Так что если кто-то подскажет подобную программу/плагин — будет очень здорово. Если нет — предлагаю обсудить возможность самостоятельного написания.

Liveanime.ru — большая вики-система, ориентированная на сбор каталога аниме и серий, доступных онлайн. Проект сугубо некоммерческий, а поскольку он основан на вики, каждый может улучшить уже известную информацию.

В центре находится Flash-видеоплейер, который умеет брать видео из одного источника, а субтитры — из другого.

Как это работает?
1. Пользователь находит на одном из забугорных хостингов (Youtube, Veoh, 6.cn) аниме с оригинальной озвучкой (ибо его там много);
2. Пользователь находит русские субтитры и заливает их на сайт;
3. Пользователь специальной директивой на вики-странице пишет: «создать ссылку, которая бы показывала во флеш-плейере данное видео и данные субтитры».

Что мы получаем?
Получаем бо-ольшой каталог аниме с оригинальным звуком, которое можно смотреть онлайн (в идеале). Сейчас в базе заполнено порядка 40 сериалов.

Правда, поскольку видео берется с внешних видеохостингов, почему-то IE часто не показывает видео, поэтому рекомендуется использовать другие браузеры (я использую FF).