Технология Graphite, разработанная SIL International, заключается в пополнении шрифта в формате TrueType тремя дополнительными таблицами данных, описывающими особенности системы письменности. Правила, внедрённые в шрифт, описывают изменения символов в зависимости от контекста: это лигатуры, замены символов, автоподстановки символов, перестановки символов, привязка диакритических знаков, кернинг, рост ширины символов через удлинение горизонтальных штрихов, и так далее. Код Graphite, интерпретирующий эти правила, распространяется свободно (по условиям GNU Lesser General Public License и Common Public License).

Смысл Graphite в том, что знание об особенностях системы письменности (например, таких, как изменение формы арабских согласных в зависимости от их положения в слове: в начале, в середине, в конце слóва, отдельно стоящие; подобных особенностей в азиатских языках множество, я привёл только наиболее известную) и учёт всех этих особенностей возлагается не на каждую отдельную программу (такую, как браузер или редактор документов), и даже не на библиотеку, используемую для отображения шрифтов (такую, как Graphite), а размещается автором шрифта непосредственно в шрифте.

Усилия по интернационализации того или иного программного обеспечения (авторы которого могут жить на противоположной стороне планеты и ничего не знать не только о письменности, но и о самóм существовании какого-нибудь небольшого народа) сводятся, таким образом, к простому употреблению нужного пользователям шрифта; предполагается, что разработчик шрифта куда ближе знаком с особенностями той письменности, чьи буквы рисует да описывает метаданными.

Часть читателей заметила в заголовке опечатку. Часть заметила обе. Часть не заметила вообще. Если вы из третьей группы, то с большой вероятностью вы — дислексик.

Дислексия — это вид специфического нарушения обучения, имеющий неврологическую природу. Она характеризуется неспособностью быстро и правильно распознавать слова, осуществлять декодирование, осваивать навыки правописания. Эти затруднения связаны с неполноценностью фонологических компонентов языка. Они существуют, несмотря на сохранность других когнитивных способностей и полноценные условия обучения.

Конечно, Интернет стремительными шагами движется ко всё большему проценту медиа в воспринимаемом потоке информации. Тем не менее, текст был, есть и остаётся средством передачи огромной части знаний, получаемых из Сети.

Другой важный тренд — всё чаще уделяют внимание проблемам юзабилити для людей с ограниченными способностями. В то же время, о проблемах дислексиков почти не говорят, и это недоразумение стоит исправить. Недаром, по разнообразным статистикам, в развитых странах можно говорить о 5—15 % дислексиков в популяции (хотя в России подобной статистики не существует).

Недавно переехал на Ubuntu 11.04. Продуманная, удобная система, в основном всё меня устраивает, но шрифты в браузере отображались мыльно. Потратил довольно много времени и вот, наконец, нашел решение проблемы.

Должен признаться, в сети мало толковой информации на русском языке по Ubuntu. Искал по словам «настройка шрифтов gnome», «проблема шрифтов в ubuntu», «мыльные шрифты», даже «уродские шрифты» (я намеренно перечислил все варианты для гугла).

Осеннее обновление Хабрахабра, к нашему общему сожалению, обладает множеством убедительных признаков сырого кода (прочтите их и дополните в комментариях, если я чего-то не заметил или пропустил):

Игровые приложения для детей и взрослых скучны без веселых букв и цифр.
Строгий iPhone кодекс не давал разработчику до версии iOS 3.2 стандартных способов использовать свои шрифты в приложениях.
Все спасались нарисованными в редакторе картинками цифр и букв или чужими библиотеками.



Как теперь обстоит дело с custom fonts для разработчиков iPhone поделок?
Осторожно! Под хабракатом 1 картинка, 1 анекдот сомнение и 2 фрагмента кода.