^{Предисловие переводчика. Словосочетание «jQuery Standards Team» в косвенных падежах будет переводиться необычным словосочетанием «jQuerийская группа стандартизации»: перевод «группа стандартов jQuery» не подходит, потому что речь пойдёт не о каких-либо «стандартах jQuery», а о влиянии на те стандарты, которые касаются не самóй библиотеки jQuery, а других основных веботехнологий. Для имени «יהודה‎» выбран вариант перевода «Иуда», как наиболее традиционный (в совершенном согласии с мнением brainplus, высказанным в марте прошлого года). Слово «process» переводится «процесс», дабы ненароком не посягнуть на многозначность первоисточника.}

Сегодня мы с радостью объявляем о том, что в команде разработчиков jQuery создана новая подгруппа, названная jQuery Standards Team; её цель — дать веборазработчикам право голоса в процессе стандартизации.

Введение

Все мы знаем, как важны веб-стандарты. Они помогают обеспечить работоспособность того кода, который мы пишем, в различных технологических средах, у лиц с различными возможностями, а главное — во всех браузерах.

Но тем не менее, как часто доводится всем нам ощутить, что наши голоса, наши предложения и идеи услышаны теми группами, которые отвечают за принятие этих стандартов? В действительности, хотя многие из нас желали бы увидеть те или иные изменения, нехватка времени и долгие формальности мешают нашему вкладу в обсуждение стандартов, вовлечению в написание спецификаций, участию в заседаниях о будущих фичах. Вот чем затрудняется право голоса веборазработчиков.

Есть и другая проблема: желающие воздействовать на процесс нередко ощущают, что воздействие от участия в конкретной ветви обсуждения по списку рассылки не значительно, потому что сообщество Паутины весьма фрагментировано. Поставщики браузеров весьма деятельны во всех этих списках, и в большинстве ветвей обсуждения предполагается колоссальный объём внутренних базовых знаний. Браузеростроителям обычно есть где посовещаться да обсудить интересующие их проблемные области, а у веборазработчиков так не выйдет, если не считать случайных встреч на конференциях.

Проект jQuery намерен переменить эти обстоятельства: мы желаем, чтобы у вас было право голоса в выборе той формы, которую принимает будущее Паутины.