В прошлом году я написал о том, что самый большой армяно-русский словарь изданный еще в Советском Союзы оцифрован и сверстан в формат dict для использования в StarDict или GoldenDict.
Мы этим занимаемся в свободное от основной работы время, поэтому изменения бывают, но не то чтобы очень часто.
За это время было 4 «релиза», полгода назад вышла версия 1.20. Были исправлены сотни ошибок в сортировке, орфографии, просто опечатки. Много ошибок было обнаружено в самом печатном издании, и они тоже были исправлены в цифровой версии. Пользователи составили версию для программы Lingvo на основе dict файлов.
И наконец самое главное изменение, недавно АРС был размещен в онлайне и можно переводить прямо с сайта.

Сегодня существует такое разнообразие онлайн-словарей, что ограничивать себя офлайновым просто непрактично (если, конечно, у вас есть интернет). Однако один вопрос остаётся не решённым — как сделать так, чтобы пользоваться онлайн-словарями было удобно? Закрадывается мысль, что существует где-то волшебный «Fantastic Online Dictionary Client», да, может и есть, но сегодня расскажу о другом способе «их готовить», к которому пришёл не сразу, но пользуюсь уже давно и это действительно удобно.

Небольшое уточнение: говоря об офлайн словарях я имею ввиду не бумажные, а программные словари, которые не связаны с интернет.

Недавно был завершен процесс оцифровки армяно — русского словаря словаря, изданного тиражом 100 000 штук в 1985 г. Академией Наук АССР. Работа над словарем заняла более 20-и лет и стало важным событием для маленькой республики. В словаре собраны слова из многих наречий армянского языка а также наиболее употребляемые слова и значения западно-армянского, на котором говорят жители Диаспоры: в основном стран США, Франции, Ирана.
Мы взялись за его оцифровку несколько лет назад, занимались этим в свободное от работы время и поэтому закончили только сейчас, хотя по моим подсчётам, на всё, про всё мы потратили не более 600 человеко-часов. Первоочередной целью было создать dict-версию для программ типа StarDict или GoldenDict. Этот этап завершен а в дальнейшем планируем составить хорошо отформатированный xdxf файл и наконец на последнем этапе переведем полностью в интернет для переводов онлайн.

Эта статья написана для всех добрых людей мира,
но изначально была задумана как ответ на вопросы членов группы Ufriends.

Я давно обещал составить что-то типа краткого списока дополнительных программ и настроек, делающих ваш Mac лучше. Мне они облегчают жизнь и экономят время. Детальных пошаговых инструкций в этой статье нет — но информации, безусловно, достаточно, чтобы сделать настройку быстро и безопасно. В любом случае — думайте, так сказать, головой перед любым действием. Это, конечно, касается не только настройки MacOS X.



Введение

Зачем настраивать и так прекрасно работающий MacOS? Те, кому довелось какое-то время проработать на этой операционной системе, знают: просто установленная из коробки она удобнее для работы, чем тщательно вылизанный и нагнутый под вас Windows. Куда же еще тюнить-то? Разве лучшее — не враг хорошего? Ответ прост: добавьте к перфектности работы инженеров яблочной компании лучшее из того, что создано Свободным Сообществом — и вы получите лучшую из операционных систем, которые когда-либо были созданы человечеством. Следуя рекомендациям этой статьи, вы сможете:

• сэкономить существенное время на автоматизации часто повторяемых действий (лично я выиграл около 10 часов в неделю, я не преувеличиваю)
• сделать работу на вашем Маке удобнее
• больше сосредотачиваться на творческой части работы
• забыть о войне форматов
• ???
• PROFIT!

Итак, начнем!

Priit Haamer эстонский Ruby разработчик опубликовал документацию по Ruby 1.9 в формате словаря для приложения Dictionary. С этой странички можно скачать Ruby dictionary. В таком же формате доступна документация по Ruby on Rails

Установка

Распакуйте zip в папку ~/Library/Dictionaries если хотите поставить словари только для себя. Возможно эту папку придется создать. Если хотите поставить словари для всех, то распакуйте их в папку /Library/Dictionaries.
Для того чтобы работал поиск по этим словарям из Spotlight откройте настройки Dictionary.app и перетяните необходимый словарь вверх потому что Spotlight ищет только по первому словарю из списка.

Занимаясь английским языком, часто прибегаю к помощь Lingvo и считаю что это очень хороший программный продукт, хотя и не бесплатный. И пока меня он устраивает больше чем StarDic. Есть on-line версия словаря Lingvo www.abbyyonline. Но сегодня on-line словарь от google порадовал! Теперь можно услышать слова, чего нет у on-line версии Lingvo. Пример. Справа можно видеть картинку) чтобы представить себе, то что слышишь.

Проверено на английском и немецком. Озвучены далеко не все слова, но общеупотребительные уже есть.