По следам темы:
http://habrahabr.ru/blogs/zend_framework/64115/

Автор очень удачно использует ключи на кириллице, например:
_('Главная страница'), _('Добавить пользователя')

Очень бы хотелось узнать: какими методами происходит сканирование исходных файлов и распознавание ключей на кириллице.