17 апреля 2014 в 13:19

Прокачай английский с LinguaLeo: cоздавай тематические словари, тренируй память и занимайся в группе!



В своей работе мы руководствуемся миссией компании — сделать изучение иностранного языка удобным, вовлекающим и эффективным. Последние полгода команда LinguaLeo анализировала поведение пользователей и их предпочтения в изучении английского. На основе этих данных мы улучшили продукт и разработали несколько новых фич. В итоге сегодня готовы анонсировать три крутых инструмента, которые будут полезны как для самостоятельного обучения, так и для тех, кто учит английский в группах. Каждый из них учитывает потребности пользователя и направлен на достижение ощутимого результата за короткий срок. Итак, что же это за инструменты?

Во-первых, теперь каждый пользователь может создавать и публиковать тематические наборы слов на LinguaLeo. Ими можно поделиться со всеми или отправить ссылку на набор кому-то одному. Во-вторых, теперь все изучаемые наборы слов можно проводить через тренировку brainstorm. Она построена так, что пользователь быстро запоминает значение и написание слов. В третьих, изучать английский на LinguaLeo теперь можно в группе.

Под катом мы расскажем, что получилось и как оно работает.

Создаем и публикуем тематические наборы слов на LinguaLeo



Ситуация первая: вы фанат англоязычного сериала, любого модного движения или вашей профессии. Чем вы интересуетесь? Возможно, стритрэйсингом, зоологией или мэйкапом. Создайте набор слов с соответствующим названием и словами. Например, один наш пользователь теперь может без проблем пересказать сюжетную линию сериала «the Game of Thrones», после создания такого тематического набора:


Тематический набор слов от пользователя сервиса


Ситуация вторая: вы посещаете языковые курсы или английский ваш профильный предмет. В преддверие словарного диктанта или теста создайте набор слов в сервисе, пройдите brainstorm-тренировку и чувствуйте себя как бог! Как это сделать: выберите вкладку «Мои слова» в разделе «Слова и фразы» и создайте набор слов на определенную тему. Про тренировку расскажем отдельно.


Личный кабинет: наборы слов


Сейчас каждый может создать набор слов на интересующую его тематику и поделиться им с друзьями. В будущем появится возможность отправить набор на модерацию, после чего он будет доступен всем существующими 8 000 000 пользователями! Затем мы планируем автоматическую публикацию подобных наборов с возможностью пользовательского голосования и навигацией по темам.

Учим слова на тренировке brainstorm




Страница тренировок


Самый лучший результат в изучении новых слов дает комплексный подход. Нужно запомнить значение, написание и звучание, а затем повторить упражнение через некоторое время. При таком подходе слова запоминаются быстро и надолго. Учитывая это, мы создали специальную тренировку brainstorm. По сути это программа упражнений, которая дает ощутимый результат уже после первого ее прохождения. Выглядит это так:


Процесс изучения новых слов


Секрет быстрого запоминания прост. Он заключается в интенсивном изучении маленьких групп слов. За одну сессию вы будете осваивать 6 слов. Сначала запоминаете перевод, затем правописание и на последнем упражнении распознаете на слух. Тренировка продолжается, пока вы не добьетесь успеха, верно пройдя все упражнения с каждым словом. Мы сохраним случаи, в которых были ошибки, чтобы вы смогли вернуться к ним на следующий день. Это первая реализация интервального повторения, которая вскоре получит свое развитие.

В планах — улучшить алгоритм коррекции ошибок пользователя, а также тренировать память. Другими словами, сервис будет учитывать неправильное выполнение и последовательно разъяснять с подсказками написание или значение. Также будет браться в расчет момент, когда вы «забываете» слово: на трехдневном, недельном или трехнедельном временных отрезках. Все данные будут анализироваться при построении алгоритма, и пользователь в итоге получит максимально подходящую ему программу.

Создаем свою группу на LinguaLeo и добавляем коллег и братьев по цеху



Третий инструмент направлен на одновременное повышение навыков владения языком нескольких пользователей. Идеально подходит для обучения сотрудников компании и учеников групповых курсах. В групповой версии можно назначить администратора, который ставит задачи и следит за результатом.


Страница администратора группы на LinguaLeo


Ситуация первая: компания выходит на международный рынок, и ее сотрудникам нужно выучить фразы и выражения деловой переписки и термины, связанные с профилем компании. В данном случае можно назначить HR-руководителя администратором, и он будет назначать задания в соответствии с целями компании, например, прохождение курса делового английского и грамматического курса для продвинутых.

Ситуация вторая: преподаватель английского языка, который обучает несколько учеников одного уровня. Попросите вашего преподавателя создать для вас группу на LinguaLeo. Вы сможете получать и выполнять задания удаленно. У преподаватель, в свою очередь, будет возможность контролировать ваш прогресс и корректировать программу.

Сейчас групповая версия на стадии beta. Ждем ваши отзывы и рекомендации для улучшения продукта.

Важный анонс: как раз, в новую отдельную команду групповой версии, которая также будет заниматься многими аспектами социальности на LinguaLeo, мы ищем двух талантливых разработчиков: backend-разработчика и frontend-разработчика. Требования к кандидатам и описание других вакансий здесь.

Начинам прокачивать английский с новыми инструментами!



На сегодня такие новости. Надеемся, что вам все придется по вкусу и будет полезным в изучении и практике языка. Мы очень старались. В ближайшее время будут анонсированы новинки для пользователей мобильных приложений LinguaLeo на iOS, Android и WP. Там тоже несколько интересных инструментов для прокачки английского на ходу, в путешествии или в дороге на работу. Следите за нами в твиттере lingualeo, в facebook и vkontakte. Ждем ваши отзывы и пожелания об улучшении инструментов. И да, рекомендуйте нас вашим коллегам-разработчикам!
Автор: @LinguaLeo
Lingualeo
рейтинг 57,07
Компания прекратила активность на сайте

Комментарии (76)

  • +2
    Подкасты в мобильной версии (android) сделаете? Чтобы можно было во время пробежки или в тренажёрном зале лингвалёву юзать.
    • 0
      В таких делать нужно тяжелую музыку юзать)
    • 0
      Подкасты планируем на всем сервисе сделать с подпиской на новые выпуски, ждите обновлений!)
  • 0
    Основная проблема в том, что у вас одни тесты (исходя из моего опыта с вашим iOS прилоением). А мне хотелось бы разъяснений, по поводу грамматики, например, чем отличается «a» от «this». Я не понимаю, каким образом меня тесты должны мотивировать покупать золотой статус? Почему бы перед тестами не давать на прочтение абзац с грамматикой?
    • +1
      Посоветуйте где читать грамматику? Уже вроде как неплохим запасом обзавелся.
      • +3
        В разделе «Курсы» есть все: грамматика, подготовка к экзаменам (IELTS, ЕГЭ), развитие разговорной речи и многое другое.
        • +2
          А в приложение для планшетов не планируете курсы добавить? Все-таки перед компом заниматься не так удобно как с планшетом.
    • +1
      Не знаю как в приложении, но на сайте есть множество курсов по грамматике, причем сделанных достаточно качественно.
      • +1
        Минус в том, что все курсы доступны только на сайте
  • +5
    С удовольствием учил бы французский с помощью вашего сервиса.
    • 0
      А я — Японский :) Ведь инструменты для изучения классные, переложить бы на другие языки… Но похоже, что до этого ещё очень далеко.
      • 0
        Тоже голосую за японский. Английский знаю уже, а «для души» чего-то хочется — но японский весьма сложен для изучения, тут как раз бы пригодились всякие интеллектуальные обучающие программы.
    • 0
      Да, кстати, про френч я им давно писал уже. По сути механизм готовый у них, добавляешь видео, текстовку, словари и не важно по идее какой язык.
    • 0
      Голосую за испанский :) Вот как только с английским разделаюсь…
  • +1
    Планируете ли сделать возможность добавлять слова списком? Уж больно проблематично копипастить по 100 слов в словарь
    • +2
      Спасибо за пожелание. Проработаем, как удобно это можно делать.
      • 0
        Так их же можно добавить списком сейчас? Или мы про разные вещи?
        Если зайти в набор слов — там можно выделить галочками нужное или весь набор и отправить на изучение.
        • 0
          Нет, хочется взять текст (специфические статьи), сделать выборку слов и загнать файлом (пусть txt) в лингво, а уж потом их учить
      • 0
        Можете взять за основу идею сервиса wordsfromtext.com/ — пользователь скармливает текстовый файл, получает новый словарь в своём кабинете. При этом те слова, что пользователь уже прогнал через упражнения, уже будут помечены как «изученные», поэтому повторно проходить известные слова не придётся. Было бы реально очень и очень круто.
  • 0
    Хочу извиниться за «многобукв», которые следуют ниже, но уж очень это меня волнует, а по короче сформулировать не получается

    Мне все как-то не удается начать использовать лео для изучения английского. Все потому что он предлагает изучить то что мне в данный момент не нужно. Да, есть конечно программы для ИТ, для туризма и др. Но все это не то!
    Мне хотелось бы как-то отталкиваться от той литературы, которую читаю сейчас.
    Как бы я это видел для себя:
    * Кастомные словари создающиеся на основе указанной мною ссылки на статьи;
    * Ведущаяся статистика по изучению слов. Те на которых часто ошибаюсь\забываю начинают чаще задаваться;

    У меня проблема вот какая:
    * Перед началом чтения статьи по технич. тематике выписываю слова, выписываю их перевод с транскрипцией;
    * Пытаюсь запомнить, что могу;
    * В процессе чтения держу слова с переводом рядом, если не могу вспомнить слово, то только тогда смотрю
    * После чтения заучиваю слова

    * Прошло 2-3 недели читаю еще статьи, но потом встречаю слово(а), которое(ые) видел в первой статьи и осознаю что уже не помню (((

    Мне как программисту совсем не интересно как переводится какой-нибудь фужер или стакан. Но мне очень хочется набрать тот словарный запас, который часть встречается в тех статьях. А этого мне не удается.

    Мне бы хотелось чтобы Лео больше бы отталкивался от пользователя. Возможно неправильно подхожу к процессу изучения слов и если это так, то очень прошу помочь и подсказать
    • 0
      Не очень понял, что для вас было бы ключевым, возможность группировать слова по статьям или добавлять слова в словарь из статей? Для первого у нас есть механизм наборов слов в словаре, для второго — плагины для браузеров. Вы пробовали эти инструменты?
      • 0
        Основная проблема:
        * Забываются слова в течении 4-5 дней, если вдруг они не встречались; // эту проблему кажется должен решать брайншторминг;
        * Я бы хотел чтобы слова из моего словарного запаса искались в предложениях в текстах других пользователей и предлагалось прочитать предложение и показать его перевод, после того я нажал на «перевод», чтобы я смог себя проверить.

        >>плагины для браузеров
        Спасибо! Что-то об этом даже не подумал.
        • 0
          Я советую повторять слова на Лео-Спринт, после того, как они полностью освоены. Например, на следующий день, перед изучением новых слов. В принципе Спринт как раз для этого и есть — времени займёт совсем мало, а качество изучения повысит. По опыту можно по 60 слов в день изучать достаточно легко, можно и больше =)
          • 0
            Ок,
            1) Вы можете написать алгоритм как Вы учите новые слова или советуете это делать другим? ;) То есть прошу написать инструкцию по-шагово.
            2) А в платных продуктах, что-то я утонул. Не совсем понятно что мне лучше подойдет?

            Мне в-первую очередь нужно читать тех.литературу, основной уклон на программирование и информац.безопасность.
            Во-вторую: писать на английском, т.к. нужно иногда писать вопросы на форум или сообщать о баге в том или ином open-source продукте.

            В бесплатном режиме пока ничего не выучил ) Вернее, то что выучил но уже забыл :)
          • 0
            Также добавлю что столкнулся еще и с той проблемой что и в этом комментарии у хабраюзера lukdiman
            • 0
              Да, конечно, с удовольствием расскажу, как я учу слова.
              Составляю какой-то набор слов — или последние добавленные из плагина, или формирую наборы слов, из книжки, которую я читаю. В наборе получается слов по 40-60, это тот объём, который я могу прогонять достаточно не напрягаясь. Можно начинать с 30-40-ка.
              Потом прогоняю именно этот набор или через четыре тренировки (переводы, аудирование, карточки), или через брейнсторм + карточки. Гоняю пока не освою все.
              На след день я допустим снова читаю книжку, пока не накапаю новых слов много. формирую их в набор. Иду в треньки. Сначала прогоняю пару раз лео-спринт, чтобы повторить вчерашние — позавчерашние слова. Потом по указанной схеме осваиваю новый набор.
              Плюс читать книгу еще в том, что каждый день какие-то старые слова снова попадаются в тексте и это тоже своего рода повторение.

              Надеюсь, эта схема поможет! Буду рада =)
              • 0
                А так конечно мы думаем-думаем, как подобные схемы повторения предлагать автоматически =)
                • 0
                  Да, видел Лео-Спринт, но он доступен с 6-го уровня. А до этого нужно его как-то получить. А как получить мне не понятно. Вернее есть догадки по пути его получения.

                  Мы в своем продукте если вводим какое-либо ограничение всегда пишем поясняющее сообщение «Чтобы этот формат файла был доступен Вам надо сделать ....» и пользователь точно понимает что он может сделать чтобы решить свою задачу.

                  Мои предположения по его получению: мне надо тренировать еще несколько слов, чтобы подняться со своего текущего 4-го уровня. Так ли это?

                  Проблема в том что слова, которые мне предлагались к тренировке до этого мне прямо сейчас не нужны! Мой мозг слишком рационален и он хочет делать только ту работу, результат которой нужен прямо сейчас, а не когда-то потом!

                  Также мне не совсем понятны ваши продукты. Видимо мне что-то все-таки придется купить, но что не понятно. Мои потребности: 1) чтение тех. литературы, потом по приоритету 2) писать и только потом 3) общение устно
                  • 0
                    Спасибо, это очень хорошее замечение, напишем подсказочку, как зарабатывать очки опыта, чтобы получать новые уровни.

                    На самом деле есть несколько способов, как заработать очки и открыть уровень:
                    — выполнять задания от лео
                    — осваивать контенты в джунглях и кликать по незнакомым словам, чтобы добавить их в словарь
                    — тренировать слова. Конечно, лучше тренировать те слова, которые вам нужны
                    — проходить курсы (это пригодиться для того, чтобы качественно строить фразы)
                    — общаться с другими пользователями

                    Если вам сейчас актуальнее всего читать тех. литературу — обязательно установите плагин — позволит легко читать статьи в интернете. Или добавляйте статьи в джунгли, чтобы осваивать их на сайте.

                    Почти всё из этого доступно бесплатно (кроме курсов — там только пробные уроки), но тогда ограниченно количество слов, которые вы можете добавлять в словарь и тренировать.

                    Золотой статус помогает снять органичения по добавлению слов + в него входят курсы по грамматике.
                    • 0
                      >>Золотой статус помогает снять органичения по добавлению слов + в него входят курсы по грамматике.
                      Извините за мою назойливость, но где описание продуктов у Вас на сайте? Я ищу заветную ссылку с названием «наши продукты», на которой краткое описание, назначение, в каких ситуациях и цена продукта

                      Также интересует могу ли я насобирать те продукты которые мне нужны в одну корзину и получить так сказать свой кастомный мета-продукт? Т.е. мне хочется некую табличку в которой перечислены названия продуктов и чекбоксы, а под табличкой «оплатить», «отмена», «запланировать покупку», как-то так.
                      • 0
                        Описание Золотого статуса вы можете найти на странице lingualeo.com/gold
                        Перейдя к покупке вы увидите именно такую табличку как вы описываете — названия дополнительных продуктов и чекбоксы, чтобы добавить их к покупке.
                        Кроме Золотого статуса у нас отдельно продаются тематические программы обучения, их список и описания на странице lingualeo.com/course/
    • +1
      Поставьте плагин LinguaLeo
      и добавляйте незнакомые слова прямо из ваших статей
      lingualeo.ru/ru/browserapps
    • 0
      Полностью поддерживаю подход. Сделаем что-то в этом направлении.
  • +1
    Brainstorm очень понравился, в основном, на нем прорабатываю слова. В целом, прекрасный сервис, спасибо!
  • +4
    Объясните вот я изучил слова через brainstorm и успешно прошел 3 тренировки. Ок, я молодец и сейчас все верно ответил. При этом у вас эти слова выкидываются в изученные. Но я их первый раз вижу и скорее всего то что я ответил верно сейчас не значит что отвечу завтра. Хотелось бы чтобы интервальное повторение включалось и для изученных слов. Вообще очень странно помещать слова в изученные. Даже самые самые изученные слова надо иногда прогонять. Даже mother и father неплохо бы прогнать раз в 2 месяца, например. Мне показалось что этот момент у вас плохо продуман или я чего-то не знаю?
    • 0
      Поддерживаю вас, бывало такое, что я встречал слово из ранее изученных, но уже забытое. Было бы хорошо иметь такую опцию как возврат слов на повторение.
      • +1
        Ручной возврат есть. Нужно перейти в словарь, выбрать слова например за Июль 2012 и отправить на тренировки снова:

        Скриншот
        image
    • 0
      За проработку одного набора слов дают около 150% сытости… Многовато как-то для 10 минутной тренировки.
      • 0
        В настройках (опция «количество часов») можно увеличить сложность, чтобы лев требовал больше очков для полного насыщения.
      • 0
        Там глюк какой-то… Протренировал всего один набор слов и получил +247% сытости.
        • 0
          Несколько дней там в честь дня космонавтики начислялось в 3 раза больше баллов в качестве бонуса. То есть лев насыщался очень быстро. Сейчас должна быть нормальная скорость насыщения. Если вы выбираете набор слов, где почти все слова вам знакомы — то да, насыщение происходит быстро. Но вы добавляйте слова, которые вы не знаете — будет труднее :) Ну и параметр «количество часов», о котором я писал выше.
    • 0
      Предлагаю сделать после прохождения тренировки в brainstorm всплывающее окно, в котором можно было бы отметить те слова, которые я считаю недоученными. Они бы не помечались как изученные и их можно было бы тренировать еще раз (или более).
      • 0
        Даже можно использовать окно с изученными словами в конце тренировки «N слов изучено». При наведении курсора сейчас появляется окошко с изученными словами. Просто в это окно добавить галочки «На изучение», как мне кажется, такое совсем не сложно будет реализовать.
  • 0
    image

    После синхронизации со смартфоном 11 страниц такого плана висит в разделе «на изучении». Среди них теряются те что действительно «на изучении», а также они постоянно попадаются в «Джунглях», что очень раздражает. Писал в саппорт несколько раз еще месяц назад, до сих пор ответа нет. Возможно здесь обратите внимание на баг.
    • 0
      Да, мы боремся над решением проблемы, чтобы статус контента обновлялся автоматически, но пока что индекс пересчитывается 4 раза в сутки.
      • 0
        4 раза в сутки? хм, у меня месяца 2 висит этот баг
  • 0
    У вас великолепный сервис. Но дико не нравится то, что плагин для Firefox не добавляет слова в мой словарь. Изначально я думал, что это доступно только для платных аккаунтов, но не работает и на платно, и уже достаточно давно. Исправьте пожалуйста, делов то…
  • 0
    Не хватает возможностей общения. Можно общаться только с определенными конкретными пользователями. Это не очень удобно, т.к. тяжело просто так найти незнакомого человека и начать с ним общаться.
    Не плохо бы, чтобы были какие-то определенные группы по интересам для общения. Или же у пользователей был определенный статус — что-то типа «Готов к общению».
  • 0
    Порекомендовал бы создать плагины к продуктам Intellj IDEA и Visual Studio, тогда программисты работая в международной компании где принято писать комментарии на английском смогут добавлять слова прямо из среды разработки.
  • 0
    Было бы интересно еще тематические чаты увидеть, типа сегодня кто-нибудь на англ поднимает тему (рассказ о путешествии куда-нибудь/крым/размножение ежиков и т.д.) и по ходу обсуждения можно подключиться, что-то спросить-ответить. Т.к. та версия чата один-на-один которая существует сейчас совершенно бесполезная. Разговор даже если и начался, быстро глохнет
  • 0
    Несколько замечаний касательно версии программы для Android:
    1) Иконка громкоговорителя для того чтобы послушать слово слишком маленькая и попасть пальцем затруднительно. Было бы здорово если бы она была побольше
    2) Ту же кнопку что в п.1 упомянул было бы полезно разместить на той стороне на которой находится большой палец, т.е. сделать настройку «правша\левша»
    3) В брайншторме когда хочешь набрать слово, буквы слишком мелкие и на мобиле не удобно их набирать. Было бы куда лучше, на мой взгляд, если бы буквы были в виде ленты которую можно крутить вправо влево и на этой ленте в ячейках буквы
    • 0
      4) Не найдена возможность добавления слова словарь читая статью на android-смартфоне
      • 0
        Общее:
        1) Хочется видеть правильные варианты после составления предложения, чтобы понять ответ на свой гневный вопрос «Почему не правильно?» Вот только что написал «They every day play football», но мне говорится что не верно и я не понимаю, почему? Для такой ситуации и нужно показать правильный ответ
        • 0
          Есть возможность взять подсказку, но тогда не засчитается упражнение.
          • 0
            Подсказка это не то. Подсказка нужна когда человек не знает как надо сделать, а я о другой ситуации. Когда человек на все 100 уверен, что он прав, но видит отрицательный результат и в этом случае он хочет понять, а почему? Тут нужен точный правильный ответ
  • 0
    Отличный сервис. Хватало и базового, но недавно купил Золотой статус, для поддержки проекта.
    Добваьте плиз опцию brainstorm в мобильную версию на андроид.
  • 0
    А у вас в саппорте одни биороботы или просто я такой счастливчик?
    • 0
      О, не вы один такой. Писал как-то, а в ответ молчание и только.
      • 0
        Нас как минимум трое! Я ни разу не дождался даже «Наши лучшие специалисты уже работают над вашей проблемой».
        • 0
          Мне один раз ответили. А второй раз, когда баг-репорт отправил, тишина полнейшая.
  • 0
    Почему для того что бы отписаться от рассылки (по ссылке из письма) надо сначала залогинится на сайте?
  • 0
    А как удалить из джунглей материал, который находится на изучении?
  • 0
    В джунглях нужно сделать возможность добавления слов в основной форме, как это сделано в браузерном расширении.
  • 0
    У меня дети относятся к lingualeo как к игре. Но именно как у игры у leo есть недостатки, вернее «дыры» в игровой модели.
    Например — тренировка лео-спринт.
    Просто зажимаем кнопку вправо или влево. И, вуаля, 700 очков за минуту — просто по теории вероятностей! :-)
    Но так очень быстро кончаются слова в словаре? Выход прост — гоняем их «кругами», это ведь тоже возможно. И все это оценивается, Лео сыт на 1000% и график обучения асимптотически стремится к бесконечности.

    • 0
      К сожалению компания LinguaLeo спит и не реальные потребности людей никак не реагирует. Все как всегда, всем хочется денег и делают ровно столько чтобы купили и только
    • 0
      Любую систему можно обойти — лего ли это, или чуть посложней. Важно не усложнять систему для большинства честных людей ради блокирования небольшого количества тех, кто эту систему хочет обойти (когда в этом и смысла-то особого нет).

      Что же касается детей — лучше, чтобы они вовлекались в игру, а не боролись с интерфейсом, из-за того, что кто-то решил сделать некую «защиту от накрутки». Лучше — проще ;-)
      • 0
        Обойти можно любую систему — да, но хорошо бы чтоб обход был более трудоемким, чем правильный путь.
        Там ведь очень просто защитку поставить.
        • 0
          Вы пропустили вторую часть моего высказывания. Важно не просто поставить хоть какую защиту, а продумать, как её поставить так, чтобы минимизировать негативные последствия для обычных пользователей, а это уже не так просто, как может показаться на первый взгляд)
          • 0
            Там ведь просто. Если угадал примерно половину слов, значит тыкал случайно. Начиная с 60% будем иметь валидный результат.
            • 0
              А если человек реально знает меньше половины (ну или ровно половину) слов из спринта, то он автоматом считается накрутчиком? Как-то это неправильно, мягко говоря.
              • 0
                Там же нет понятия «не ответил». Если чел реально знает половину, то из оставшейся половины он примерно половину угадает.
                Т.е. его результат будет 75%
                • 0
                  Но есть понятие ответил неправильно, если ответил неправильно — значит человек либо не знает слова, либо не помнит его перевод (ну или просто спешит).

                  Я не могу понять одного: зачем вводить какие-то искуственные ограничения там, где в них нет особого смысла?
                  • 0
                    Не ограничения. Более адекватную оценку.
  • 0
    А есть у Вас «немейнстримные» языки типа нидерландского?
  • 0
    Добавьте, пожалуйста, в джунглях закладки. Жутко не удобно искать через несколько дней на чем же я остановился.
  • 0
    Прекрасный режим просмотра видео появился! Спасибо! Даешь все сезоны друзей с субтитрами! =)

Только полноправные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

Самое читаемое Разработка