или вот это вот «выдавая чужую публикацию за свою» — откуда, ну откуда вы это взяли?!

я понимаю когда у человека не очень с английским, но вот пассаж «аспирант, недолго думая, составил тезисы» — это же не просто плохой перевод, это совершенно с потолка взятая фантазия, marks, как вы до такого дошли???

нет, вы неправильно понимаете, вы сами только что придумали себе историю и теперь её комментируете. Он ничего не изменял в выложенном материале, и своё имя никуда не ставил.

#$@, какие нафиг тезисы, вы совсем рехнулись? Апрельские? Диссертацией он поделился, диссертацией!

да, а вся вводная про д-ра Вонга и т.п. — к Салитесту вообще не имеет никакого отношения: они не смотрят ни экзосомальной РНК, ни мутаций.

P.S. отдельно доставляет сайт salitest.ru — битый сертификат и «2 уровневая партнерская программа».

блин, это шарлатанство чистой воды. @Medgadgets, вам должно быть стыдно впаривать такие вещи. Начиная от названия («Тест на онкологию», блин! как насчёт теста на биологию? или на математику?) и заканчивая отсутствием информации об испытаниях, специфичности и чувствительности («100% точность» — это полный буллшит и показатель безграмотности).

С количеством сотрудников — крайне дурной совет. При оценке колебаний количества чего-либо гораздо важнее понять величину относительных изменений, и из первого графика хорошо понятно, что количество сотрудников менялось совсем незначительно, в то время как второй график вводит в заблуждение.
(Это я уж молчу о том, что количество сотрудников каким-то макаром дробное — полтора землекопа)

microSD ни в одной из моделей не предусмотрена?

а на источник у нас теперь не принято ссылаться?
https://steemit.com/science/@whitemike313/physics-in-the-animal-world-sea-sponges-and-their-optical-fiber

Энхансер в русскоязычной биологической среде не переводится как усилитель, просто транслитерируется (блин, ну хоть в википедию заглядывайте на худой конец! https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%BD%D1%85%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%B5%D1%80). И это вообще не ген ни разу — участок ДНК, но не ген! А вот Sonic hedgehog — как раз-таки ген (если уж совсем правильно, то белок, кодируемый геном).

«сложение и деление чисел» — имелось в виду умножение и деление?

угу, а откуда он его берёт? — каждый раз к конверту прикладывает сканер, чтобы посмотреть адрес, увидеть что это не та улица, чертыхнуться, отложить конверт в другую кучку, и т.п.? или местная почта будет предварительно на каждый конверт наклеивать ещё одну наклейку с реальным адресом?

опишите, пожалуйста, как в вашем представлении будет выглядеть «последняя миля», т.е. работа почтальона, непосредственно разносящего письма. Вот у него жилой район с разными улицами-домами-адресами, и пара тысяч писем, на которых адрес записан как R8L9Y7P2Z3 — как он это будет разносить?

описана обычная информационная система, которая есть в любом крупном медицинском центре на западе, а онкологическая тематика вообще притянута за уши.

имеется в виду результаты нескольких отдельных поисков. Т.е. на боковой панели показывались последние поисковые запросы, и можно было чекбоксами включать/выключать отображение на карте соответствующих результатов. Офигенно полезная штука на самом деле.

К переводу: freeway не имеет никакого отношения к бесплатности.
А по делу — мне вот лично пофигу такие детали, гораздо больше бесит что они убрали многое из функциональности, типа возможности показывать сразу несколько результатов поиска.

какой ещё «AD порт»? там, вроде, 80 имелось в виду

очень жалко, что символом вполне разумного движения оказалась наглухо #$@нутая тётка…
(http://cs543102.vk.me/v543102925/6a68/edqY-bv2qRQ.jpg — как пример)

спасибо, кэп, я в курсе. Я как раз и имел в виду, что перевод хромает.