10. Все верно, мы взяли технический термин. Значение, указанное господином Cost_Estimator, тоже будет вполне правильное с этой точки зрения.
20. Да, вы все правильно поняли.
48. Нет, здесь немного не так. Контроним — это одно слово, у которого есть противоположные значения. Перевод не имеет к этому никакого отношения — просто так совпало, что перевод контронима на английском — тоже контроним на русском.
Уточним, что из всего разнообразия значений слов мы брали противоположные. И не всегда они были основными и наиболее распространенными.
10. Земляной вал или насыпь — одно из значений слова.
20. Слово может обозначать «под углом» или горизонтально.
29. Тут и правда небольшой недочет. Имеется в виду «оригинальный экземпляр». Спасибо, что заметили эту неточность.
48. Так ведь «прозрачный» в русском — это тоже контроним. «Невидимый» и «сразу заметный» — это явные противоположности.
Итак, по исследованию Гарварда и Гугла в английском уже больше миллиона слов. В Оксфордском словаре сейчас 600 000.
Медиана словарного запаса носителя английского — 30 000 слов. Это мы уже исследовали.
Если брать запас Шекспира именно в произведениях, то в его пьесах использовано больше 20 000 уникальных слов.
Насчет русского у нас со статистикой похуже, но попробуем собрать из открытых источников.
В словаре Даля примерно 200 000 слов. В современном «Большом академическом словаре русского языка» — примерно 150 000. Но если включать диалектные и устаревшие слова, то в таком словаре будет около 400 000 — 500 000 слов.
Из исследования видим, что средний словарный запас носителя русского по медиане — 75 000 слов.
Пушкин в своих произведениях использовал больше 21 000 уникальных слов. Лингвисты составили «Словарь языка Пушкина», поэтому это число довольно точное.
И если не секрет, для чего статистика? Просто интересуетесь или хотите подтвердить или опровергнуть какие-нибудь идеи?
В конце X века на территорию Англии началось массированное вторжение норманнов. Борьба за английскую корону привела к полномасштабной войне и захвату островов Вильгельмом Завоевателем в 1066-1072 годах.
Нормандия и Англия стали единым государством. И английский стал трансформироваться под влиянием норманнского (старофранцузского), на котором говорила знать и духовенство, а также германских диалектов, распространенных в торговле.
Если устраиваться в государственные структуры, то в большинстве случаев нужен.
И большинство университетов у нерезидентов запрашивают, чтобы не тратить время на самостоятельную оценку.
Итак, слева направо: женщина, агендер или нейтрал, гендерквир или небинарный, бигендер, еще раз бигендер (если честно, без понятия, в чем разница с предыдущим), мужчина.
Спасибо, что заметили. Уже исправили.
Так что ошибок нет.
20. Да, вы все правильно поняли.
48. Нет, здесь немного не так. Контроним — это одно слово, у которого есть противоположные значения. Перевод не имеет к этому никакого отношения — просто так совпало, что перевод контронима на английском — тоже контроним на русском.
10. Земляной вал или насыпь — одно из значений слова.
20. Слово может обозначать «под углом» или горизонтально.
29. Тут и правда небольшой недочет. Имеется в виду «оригинальный экземпляр». Спасибо, что заметили эту неточность.
48. Так ведь «прозрачный» в русском — это тоже контроним. «Невидимый» и «сразу заметный» — это явные противоположности.
Медиана словарного запаса носителя английского — 30 000 слов. Это мы уже исследовали.
Если брать запас Шекспира именно в произведениях, то в его пьесах использовано больше 20 000 уникальных слов.
Насчет русского у нас со статистикой похуже, но попробуем собрать из открытых источников.
В словаре Даля примерно 200 000 слов. В современном «Большом академическом словаре русского языка» — примерно 150 000. Но если включать диалектные и устаревшие слова, то в таком словаре будет около 400 000 — 500 000 слов.
Из исследования видим, что средний словарный запас носителя русского по медиане — 75 000 слов.
Пушкин в своих произведениях использовал больше 21 000 уникальных слов. Лингвисты составили «Словарь языка Пушкина», поэтому это число довольно точное.
И если не секрет, для чего статистика? Просто интересуетесь или хотите подтвердить или опровергнуть какие-нибудь идеи?
Вот цитатка:
А любой другой, кроме них, будет не верным.
Это ведь не тест, где нужно выбрать из нескольких вариантов. Это интервью — человек на вопросы сам отвечает.
Но да, представить это сложно.
И большинство университетов у нерезидентов запрашивают, чтобы не тратить время на самостоятельную оценку.
Круто, что вы заметили!
«Де-» сюда бы тоже вписалось. Есть ведь «дератизация».
Действительно небанальный вариант перевода каламбура.
Если интересно, вот он
https://www.englishdom.com/test-your-english-level/