Не совсем так, в вакансии аналитика ключевой навык — написание SQL-запросов, но этому учат в институтах, так что да, бэкграунд не так важен.
А вот веб-разработчик требуется с большим опытом работы как с бэкендом, так и с фронтендом.
Вот вы пишете, что «перевод с/на идиш, дополненный заимствованиями из иврита и немецкого, отличается более высоким качеством в сравнении с классическим подходом».
А как вы измеряете качество перевода?
Неужели не дешевле и надежнее было сделать опрос на google forms, чтобы анкетеры заполняли их прямо на смартфоне? В Бангладеш 99% 2g-покрытие и 10 млн смартфонов, не вижу никаких проблем с этим. Не понимаю, зачем в 2016-м году делать масштабные опросы на бумаге, а потом распознавать их.
А вот веб-разработчик требуется с большим опытом работы как с бэкендом, так и с фронтендом.
А как вы измеряете качество перевода?