Пользователь
0,0
рейтинг
8 декабря 2011 в 06:57

Разное → Внезапно



Весело гуглить что-то редкое. Наткнулся так на неизвестный сайт, но со знакомым заголовком
А по ссылке, вау, мой пост, но аккуратно переведённый на английский язык. Уже думал писать, что, мол, граждане, воруйте сколько хотите, у нас тут эра пиратства, и я даже за, но авторство можно было и поставить… Но что-то удивило меня в самой структуре сайта. Та же колоночка сбоку, тот же формат страницы, но самое интересное ожидало меня по проходу на главную.
В общем слайды:


УмумблаХабр


УмумблаХабр


УмумблаХабр


УмумблаХабр


УмумблаХабр


УмумблаХабр

И так далее, вне зависимости от пользователя, статью «опубликовавшего». (Даже юзеров «перевели», там есть «BumBum»!)

Как только всё это дело увидел, поискать решил, может и правда, официальное зеркало. По запросу «umumble хабр» нашел только страницу на фрилансе. У юзера ещё много есть. Особо понравилось.
Позже нагуглился твиттер, фейсбук и упоминания на дигге.

Ещё раз повторюсь, сайт называется umumble.com и чувствую, ой, как этот пост разгневает НЛО.

(А переводы хорошие, да).
Vokabre @Vokabre
карма
279,2
рейтинг 0,0
Реклама помогает поддерживать и развивать наши сервисы

Подробнее
Спецпроект

Самое читаемое Разное

Комментарии (58)

  • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
    • +17
      Я тоже очень за переводы, но сайт позиционируется как независимый, ссылки на оригиналы не ставит, посты появляются от явно фейковых авторов и original articles everyday как-то непохоже на то, что можно видеть сейчас.
      • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
        • +1
          Думаю вполне можно, автор есть, произведение есть, логично, что права автора на произведение тоже присутствуют.
        • +2
          Возможно оно идет как производное произведение.
        • +7
          Перевод является собственностью автора перевода, если при этом не нарушаются авторские права собственников оригинала текста. Например, если переводчик получил разрешение на перевод от автора оригинальной статьи, причем как до, так и после создания такого перевода.
    • +11
      Нужно сделать на Хабре поддержку других языков и функционал для пользователей, чтобы они могли переводить статьи.
      И все! Мир наш!
      • +1
        А может пользоватся умумблей для захвата мира? Домен английский, а вдруг может пойдет?
  • +31
    Пока там ни одного коммента, скоро их переведут и наплюсуют =D
    • +3
      Ан нет, тут umumble.com/blogs/php/249/#comment2 есть даже ссылка назад на хабру — оригинальный источник.
      • +20
        «Russian version» Выглядит так, будто попутана причина со следствием
  • +3
    К последнему посту (в переводах) можно было ещё прилепить ссылку на оригинал. Ещё несколько итераций кражи контента и текст будет не узнать :)
  • +70
    Если это клон, то после этого поста должна возникнуть рекурсия?
  • +13
    Теперь будет, что отвечать на вопрос, есть ли англоязычный аналог Хабра. :)
  • +4
    Ну вот, кажись у них там «Прямой Эфир» начался =D
    umumble.com/blogs/hardware/267/#comment6
    • +1
      Включаем ХабраЭффект :)
      • 0
        Иностранцы (если вообще они есть там) скоро будут интересоваться, что же это за слово такое — «ХУЙ» и почему его так часто пишут в комментариях. =D
        • +5
        • +3
          После введения русских хештегов в твиттере иностранцы уже знают что это за слово :)
      • +4
        Давайте на нем писать каменты только на английском (не уподобляться вот таким вот — umumble.com/blogs/hardware/267/#comment6 ). Будет, где прокачать свои навыки.
        • 0
          Ну и в личку друг дргугу, если хотите подправить фразу коллеги или оказать на более красивый вариант фразы на языке потенциального противника.
        • 0
          Чатик уже потерли, но похоже чистят вручную и не блокируют никого
    • +4
      Ох ты. Как все эти люди оказались на хабре..)
      • 0
        После деинвайтизации любой анонимус с аккаунтом может видеть закрытые посты.
  • +3
    По whois'у вырисовывается, что регистратор домена − киевлянин :)
  • +3
    Регистрироваться, кстати, можно на лету, левая почта, подтверждать не нужно, сразу в бой, так сказать :)
  • +3
    Даже страницу «О сайте» содрали:

    The audience of the project are forward-minded people concern with the future of the IT market in whole and the Internet economy in particular. UMumble will be interesting for programmers and journalists, advertisers and designers, analysts and copywriters, top managers and medium-level manager, owners of major companies and small firms as well as for those people for whom IT is not just two letters of the alphabet.


    Аудитория проекта — прогрессивно мыслящие люди, интересующиеся будущим IT-рынка в целом и интернет-экономики в частности. Хабрахабр будет одинаково интересен программистам и журналистам, рекламщикам и верстальщикам, аналитикам и копирайтерам, менеджерам высшего и среднего звена, владельцам крупных компаний и небольших фирм, а также всем тем, для кого IT — это не просто две буквы алфавита.

  • +3
    Через пару месяцев проспамит каким нибудь хрумером и поставит adwords/text-link-ads, очень быстро все расходы на переводчиков окупятся. Перевод неплохой, но только таким способом комьюнити не сделать.
    • +3
      Комьюнити ему и не нужно, ему нужен контент, хороший контент
    • –1
      перевод — говно. простите.
  • 0
    Хабр лучше, у него не падает поиск, если ввести нажать на «поиск» при пустой строке, а там как-то не очень с этим.
    • –1
      Конечно, лучше.
  • +9
    агресивные объезьяны уже понабежали туда. это печально.
  • +4
    Ждём на китайском!
  • +6
    А вообще конечно для хабра с переводами хорошая идея. Сделать функционал, где бы каждый мог предоставить перевод статьи на произвольный язык. Ну а качество перевода пользователи оценят полюсиками в карму, если перевод хорош и оценкой самого перевода.
    Таким образом если тебе не нравится перевод, можешь сделать свой, и он станет официальным.
    Рядом со статьей будет просто список флажков (это на какие языки есть переводы), а по клику, например, открывающийся список со списком переводов (если их несколько) и рейтингом каждого.
    В понимании англоязычных комментариев у большинства хабровчан проблем нет. А новое мнение было бы очень полезно.
  • +5
    Мамблаэффект.
  • 0
    Второй тег понравился.
  • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
    • 0
      Там постить нельзя, если карма нейтральная.
  • +33
    Шикарно! Они даже «перевели» статьи-переводы. :)

    Ну вот хотя бы из слайдов, статья «Теория заговора»:
    www.dadhacker.com/blog/?p=1571 — оригинал на английском, автор Landon Dyer
    habrahabr.ru/blogs/htranslations/132600/ — перевод на русский, автор shodan
    umumble.com/blogs/htranslations/241/ — и перевод с русского, обратно на английский! =)
    • 0
      рерайтинг же.
    • +1
      Еще раз 5 и читать станет невозможно :)
  • 0
    А что, «Тематическая Медиа» не будет ничего делать по поводу данного случая?
    • 0
      А что может? Контент можно сказать уникальный, а интерфейс… ну можно запатентовать, как некоторые и потом давить. Но врятли это стоит стоит их внимания.
  • 0
    Лычка заюмамбленный как будет по английски?
    • +1
      Umumbled наверное :)
  • +5
    Надеюсь эту статью тоже переведут. Зря вы ее в закрытый блог запостили.
  • +1
    Подозреваю, что сайт сделан для SEO.
    Ваш КО.

    На мой взгляд, не самый варварский и общественно бесполезный способ получения уникального контента. Я, не знаток английского, но перевод вроде бы неплохой, явно не гуглтранслейт.

    Да, они поступили не очень красиво скрыв источник, но я не понимаю почему это так возмутило сообщество. Знаете сколько статей репостят на русском без указания автора? А сколько рерайтят?
  • 0
    Вы что, первый клон хабра увидели?
    А тут, еще и переведенный.
  • +3
    UMumble. Спасибо, что перевели.
  • +2
    «Original article eveyday» — Ха три раза.
    Если бы это были тематические медия, то они бы просто взяли существующий движек сайта и перевели бы его.
    Но да, взяться бы им за это, получить домен habrahabr.com. Сделать разграничения на сайте по языку, постепенно переводить существующие статьи, сделать возможность постить статьи на английском и будет же здорово!

    А на умамбл заходит иностранец, видит интересную статью, пишет хороший вопрос в коментарии — ответа не получает потомучто нет не только автора, но и компетентной аудитории. Расстраивается и уходит.
  • 0
    Administrative:
    Aleksandr Yuschenko
    Layosha Gavro 22b, flat 131
    Kiev, Kievskaya 04210 UA
    +380679693499

    Technical:
    Aleksandr Yuschenko
    Layosha Gavro 22b, flat 131
    Kiev, Kievskaya 04210 UA
    +380679693499

    Nameserver:
    NS51.1AND1.COM
    NS52.1AND1.COM

    Updated-Date:
    Oct 27, 2011 06:00:45 PM

    Created-Date:
    Nov 14, 2010 10:02:34 PM

    Registration-Expiration-Date:
    Nov 14, 2012 10:02:34 PM

    Status:
    registrar-lock

    Domain:
    umumble.com

    umumble.com is a domain name registered by Aleksandr Yuschenko. The site is based in Kiev, Kievskaya, UA. This domain has registrar lock enabled. www.umumble.com hosts it's domain on NS51.1AND1.COM,NS52.1AND1.COM.
    www.enom.com/whois/default.aspx
    • 0
      Это так хитро завуалированная пословица — Ющенко от Ющенко недалеко падает?
  • +1
    Улыбнуло:
    Karma-based problems
  • –1
    Хе, на странице umumble.com/members/ у некоторых пользователей картинки взяли из стандартных виндовых картинок.
  • 0
    Блин. Уже две статьи хочу перечитать на самом хабре, из тех, что пропустил. Им реально не хватает кнопкочки прочитать на русском.
  • –1
    Какой у них ужасный логотип.

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.