На Хабре уже много раз обсуждались способы изучения английского языка, в этом топике представлен еще один. Некий словацкий веб-разработчик Vojtech Rinik предлагает запоминать новые слова книги (или главы) до ее прочтения. При этом способе не придется прерывать чтение поиском перевода для неизвестных слов, а значит можно в полной мере насладиться книгой в оригинале.
Также Войцех утверждает, что так слова учить намного проще, ведь сначала их нужно запомнить, а потом «распознать» в тексте.
Для чтения автор использует Nook, но сначала конвертирует файл в текстовой формат и прогоняет через скрипт, который находит неизвестные слова (сравнивая все со словарем знакомых), и на выходе получается такая гистограмма:
Для каждого слова подгружается значение, перевод и картинка из Google Image Search. Вот, как реализован необычный инструмент для изучения неизвестных слов:
Cocoa Script на GitHub, обсуждение на Ycombinator.
PS В топик вызывается lingualeo, дабы оценить возможность реализации такого функционала в своем сервисе.
Также Войцех утверждает, что так слова учить намного проще, ведь сначала их нужно запомнить, а потом «распознать» в тексте.
Для чтения автор использует Nook, но сначала конвертирует файл в текстовой формат и прогоняет через скрипт, который находит неизвестные слова (сравнивая все со словарем знакомых), и на выходе получается такая гистограмма:
Для каждого слова подгружается значение, перевод и картинка из Google Image Search. Вот, как реализован необычный инструмент для изучения неизвестных слов:
Cocoa Script на GitHub, обсуждение на Ycombinator.
PS В топик вызывается lingualeo, дабы оценить возможность реализации такого функционала в своем сервисе.
