Пользователь
0,0
рейтинг
3 декабря 2012 в 10:06

Разработка → Мой первый клиент мертв перевод

Примечание редактора: Джеймс Альтухер — инвестор, программист, автор и предприниматель. Он инвестировал в 25 стартапов и написал 10 книг. Последними вышли книги «Я был слеп, но сейчас прозрел» и «40 альтернатив колледжу».


Я был одинок и хотел денег. Я жил в однокомнатном номере в Астории, район Куинс Нью-Йорка в 1995-м и не знал никого в округе. Я писал свой номер телефона на двухдолларовых купюрах, которые оставлял на чай официанткам, но ни одна мне не звонила. В Астории жили одни греки, а те предпочитали свою тусовку. Никто не заговаривал со мной. Я мог наворачивать мили по Астории в надежде найти собеседника.

Выходные были хуже всего. Я скучал по друзьям на работе. Музей кинематографии находился совсем рядом, и я ходил туда посмотреть всякие инди-фильмы. Помню две вещи: ретроспектива Хэла Хартли была великолепна, а коллекция свитеров Билла Косби, которые тот носил на своих шоу 80-х, выставлялась на заметном месте. Женщина-билетер не любила меня, так как я всегда заходил бесплатно по карточке работника HBO.



У меня было 20 баксов на счету в банке. Я жил от зарплаты до зарплаты. Я бродил по всему Манхэттену и думал про себя: кто все эти миллионы людей, что могут позволить себе здесь жить, а я не могу.

Позвонил Адриан: “Мне нужно сделать веб-сайт о бриллиантах, сможешь помочь?” Мы пошли к Шломо на 47-ю улицу (известную в Нью-Йорке как «Алмазный округ”; 47-я кишела туристами и религиозными евреями). Шломо сказал мне, что все бриллианты попадают на 47-ю контрабандой, чтобы не платить налоги.

Я спросил его: “Как это контрабандой?”. Он ответил анекдотом: Два еврея возвращаются из России. Один не прекращает ерзать весь полет. Второй еврей не выдерживает и спрашивает первого: “Мойше, почему ты все время ерзаешь?”. Мойше отвечает: “Я провожу инвентаризацию”.

Шломо засмеялся. Адриан засмеялся. Я подумал про себя, что никогда не куплю бриллиантов.

Шломо хотел выложить в онлайн свой бизнес по продаже бриллиантов всем дилерам 47-й улицы, а еще продавать напрямую клиентам. “Я не хочу, чтобы мое имя было с этим связано. Если кто-то на 47-й узнает, что я это делаю, они меня убьют”. По-видимому, это был самый первый сайт с продажей бриллиантов в Интернете. До Blue Nile, до Tiffany’s, до всех остальных.

Он дал нам один файл — свою полную базу в формате CSV. Каждый бриллиант описывался одной строчкой файла с параметрами бриллианта: форма, огранка, чистота, вес, цвет и номер сертификата GIA (так как сертификация — это универсальное жульничество, даже бриллианты нуждаются в сертификации некой фиктивной конторой). Шломо всего лишь хотел эту базу в онлайне, с простым дизайном. Клиенты выбирают бриллиант на сайте, посылают ему мэйл, он перезванивает, все просто.

В моей комнате в Астории был один поролоновый матрас, тараканы в туалете, телефон и черно-белый телевизор примерно трех дюймов по диагонали. Телевизор не работал: я не знал, что в Нью-Йорке вам нужен кабель для того, чтобы смотреть телевизор. У меня не было стульев, простыней, тарелок и стаканов, не было еды, шкафа и полок для посуды. Я хранил всю свою одежду в кульке для мусора. Если бы даже официантка и заговорила со мной, что я мог сделать? Я чувствовал себя никчемным, я нуждался в деньгах.

На следующий день мне позвонил Чет и спросил, как дела. Я рассказал ему о бриллиантовом проекте. “На каком языке будешь писать?”. Я ответил, что возможно, на C++, хотя и не уверен. Я предполагал, что это займет около месяца на C++.

“Нет-нет-нет, Джеймс”, — сказал он, — “Слушай меня. Сходи в книжный магазин. В-в-в-озьми о’рейлевскую книгу про Perl. Поверь!”. Чет слегка заикался, когда был возбужден. Его мысли были слишком быстры для выражения словами.

“Что такое Perl?”

“Просто поверь. Купи книгу. Потом позвонишь мне”.

Я купил книгу, пошел в офис к Адриану и установил простую и доступную из дюжины источников среду программирования на Perl. Написал базовую “Hello, world” программу. Продолжил листать книгу.

Я позвонил Чету позже в этот же день. “Ты купил книгу?” — спросил он.

“Я закончил весь проект” — ответил я. Я даже добавил дополнительную завитушку: нашел библиотеку Perl для работы с изображениями и создавал GIA сертификаты на лету в виде картинок. На то время Perl стал моим любимым языком программирования для всех интернет-проектов.

My first site

Мой первый сайт

Вот какие уроки я извлек из этого опыта:

  • Быстро учи язык программирования, модифицируя существующий код. Я нашел код для поиска в базе данных и использовал его, лишь слегка изменив. Когда ты знаешь базовые принципы: условные операторы, циклы, рекурсии, синтаксис языка, функции и т.п., ты можешь выучить любой язык при помощи книги о его базовом синтаксисе и модификаций чужого кода
  • Всегда добавляй дополнительные завитушки. ВСЕГДА. Неважно какие. Это был мой первый клиент. Из пяти последующих трое предложили мне постоянную работу с окладом, в 2 или 3 раза превышающим мою зарплату в HBO. И все потому, что я всегда поставлял что-нибудь сверху. И дело не в “обещать меньше, а поставлять больше”, а в творческом подходе для того, чтобы сделать жизнь клиента лучше. И еще — в элементе неожиданности. Они знали, что вы зайдете в комнату, и случится волшебство. Полетят голуби. Я был магом.
  • Всегда говори с кем-нибудь умнее себя и советуйся, как сделать работу.


Мы сдали проект Шломо. Он не мог поверить, что мы сделали его так быстро. Он не мог поверить, что мы еще добавили сертификаты GIA таким способом. Он заплатил нам наличными $35000, и мне досталось $17500. Он дал нам еще работу.

Я пошел в гостиницу Челси на 23-й улице и сказал, что хочу поселиться там. Они были известны тем, что пускали только артистов и писателей. Артур Кларк написал там “2001: Космическая одиссея”. Мадонна написала там “Sex”. Дилан Томас умер на ступеньках у входа. Там зарезали Нэнси (из “Sid and Nancy”). Мне сказали ждать Стэнли Брэда, владельца гостиницы. Я прождал 2 часа, и он пригласил меня в свой кабинет. Я выложил $17500 и спросил, могу ли я пожить в гостинице год.


Сид и Нэнси из The Sex Pistols in the Chelsea Hotel

Он посмотрел на наличные. Деньги были в бумажном пакете из супермаркета. “Ты кто”, — спросил он, — “торговец наркотой?”. Я должен добавить, что в гостиницу пускали только артистов, писателей и торговцев наркотиками. И проституток высшего класса. И некоторых — не высшего. Я не хотел говорить, что работаю в Интернете. Тогда это было совсем не круто и означало, что я “компьютерный гик”. Нехорошо.

Я работаю в HBO, — сказал я.

— “Окей”, — сказал он и повел меня на второй этаж направо, в комнату, где зарезали Нэнси (комнату тогда разделили на две), — “Живи здесь”. Позже я перебирался несколько раз в разные части здания. На каждом этаже в Челси была своя маленькая субкультура. Переезжая с этажа на этаж, я чувствовал себя антропологом, изучающим населяющие их виды. Везде было развешено искусство, и все оно внушало благоговение.

Несколько лет назад мне позвонил Адриан. Он все еще работал на том сайте с бриллиантами. Я думаю, он и сейчас там работает. “Шломо погиб” — сказал он. Я спросил, что случилось.

“Он летел на самолете по России. Предполагаю, в поисках бриллиантов. Самолет потерпел крушение”.

Я подумал об анекдоте про ерзающего еврея, возвращающегося из России. Я подумал о том, что Шломо никогда меня не любил. В 1999-м я посоветовал ему вложить миллион долларов в theknot.com за эксклюзивное право продавать бриллианты на сайте, но это почти не добавило ему продаж. С тех пор он со мной не разговаривал.

Я подумал о девушке с громадным шрамом на одной стороне лица, работавшей в его конторе. Я подумал как я любил ее, хотел бы лизать ее шрам и быть единственным, кто говорит ей о том, как она красива.

Шломо мертв. Я еще жив.



Послесловие переводчика. Мне очень понравился этот рассказ, с одной стороны немного наивный с технической точки зрения (хотя именно такие времена были на заре массового интернета), с другой — настоящая притча, совершенно не о технологиях. И я захотел им поделиться. Пусть это прекрасное эссе поспособствует хорошему началу вашей недели.
Перевод: James Altucher
Igor aka digest @digest
карма
168,2
рейтинг 0,0
Реклама помогает поддерживать и развивать наши сервисы

Подробнее
Реклама

Самое читаемое Разработка

Комментарии (135)

  • +132
    Финал какой-то… странный. Особенно про «лизать шрам»… о_О
    • +116
      Дополнительная завитушка :)
      • +15
        Этому он посвятил свои 10 книг.
    • +4
      Вот уж реально о_О…
    • +48
      Да нормальный у него финал. Добро пожаловать в мир половых извращений.
      • +7
        Несколько… неожиданный вывод из рассказа :)
      • +45
        «Чуваааак… Кажется я знаю, почему тебе не звонили даже официантки...» ;)
      • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
        • +10
          хоть и звучит не очень я понимаю этого мужичка
    • +51
      Я всегда подозрительно относился к любителям Perl :)
    • 0
      ничего странного; об этом весь рассказ, как и все другие
  • +12
    «Я подумал как я любил ее, хотел бы лизать ее шрам» ಠ_ಠ
    • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
      • +2
        Мне кажется, вы хакнули комментаторов!
        Глазки ಠ_ಠ в комментарии добавляют +10 к его рейтингу!
  • +10
    Думаю что Шломо остался жив. Он договорился с Адрианом или сам всё подстроил, видимо на 47-й всё-таки узнали кто приторговывает бриллиантами.
    А вообще рассказ отличный и перевод великолепен)
    • +4
      Шломо мертв в той же мере, что и старые времена, когда голодные молодые люди писали веб-сайты на Перле
      • +49
        Когда он сказал что планирует писать сайт на C++, у меня на голове зашевелились волосы))
        • +1
          Я как-то заглянул в код одного сайта на С++. Это просто кошмар сколько кода для реализации таких простых вещей, целые полотна строк!)
          • +4
            Не путайте C с C++.
            С++ страшная сила в руках истинного мастера.
            Она и ныне актуальна, в высоконагруженных и сложных проектах.

            Кошмар, это когда фреймворк на фреймворке сидит и фреймворком погоняет.
            • 0
              Но ежели писать веб-сайт на C++, то фреймворк все же не помешает. WebToolkit например.
          • –1
            Автор не умеет юзать фреймворки?
          • +4
            я видел сайт на ассемблере…
        • +8
          В принципе ничего страшного. Лет 10 назад писал один. CGI использовал. Долго, да, но в основном потому что писал фактически с нуля. Второй было бы уже быстрее, но тут открыл для себя PHP :)
          • +5
            Лучше бы не открывал :)
            • –1
              питонист детектед
              • 0
                Почти с тех же самых времен (1997), когда чувак из топика свой первый сайт на Perl делал (1995).
                А до этого как раз года полтора два на перле писал.

                Еще вопросы?
        • +1
          Я читал как-то код программы-сайта на Си и могу сказать, что C++ — не так уж и плохо.
          • +1
            покажите какой-нибудь пример? интересно стало вдруг…
            • +1
              отправил в личку
              • +1
                Я бы тоже был весьма признателен.
                • +1
                  Отправил.
                  • +1
                    А можно и мне?
            • 0
              напомнило про CGI на Asm: habrahabr.ru/post/111131/
  • +1
    Сижу за компьютером, надо писать код, но неохота. Рассказ очень вдохновил — буду работать дальше! :)
    • +43
      Купите книжку по Perl!
      • –1
        Я пишу сайты на PHP.
        • +148
          Купите книжку по Perl!
          • +15
            Это сильно увеличит мотивацию писать на PHP, да :)
            • +25
              Купите книжку по Perl и перестаньте тешить себя этой глупой мыслью!
              • +1
                Она у меня в шкафу лежит :) И первые сайты на перле даже были.
              • +4
                Писать сайты на Perl в чём-то лучше чем на PHP, в чём-то хуже. Но проблема в том, что сайты нужно иногда и читать :)
                • +4
                  Ну так разве кто-то мешает читать код на Perl?
                  Или вы намекаете на то, что код на Perl нечитаемый? Если так, то вы заблуждаетесь. Абсолютно на любом языке можно писать нечитаемый код. Это проблема не языка, а навыка и отношения программиста.
                  Купите книжку по Perl и пишите аккуратный код, и будет вам радость :-)
                  • +3
                    Когда я делал выбор между PHP и Perl, то анализировал доступные в Сети исходники аналогичных программ — PHP мне показался куда более читаемым.
                    • +6
                      Ну, видимо, такой уж вам попался код. Всё равно купите книжку по Perl :-D
                      • +6
                        Мало платят? Купите книжку про Perl!
                        Ушла жена? Купите книжку про Perl!
                        В стране гражданская война? Купите книжку про Perl!
                        • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
                          • +3
                            Правильно, Пусть купит ещё одну!
                        • 0
                          Да, примерно так. Вы, кстати, уже купили книжку по Perl? :-)
                          • 0
                            А Вы еще продаете или всё раскупили уже?
                            • 0
                              Боитесь, что вам не достанется? Так торопитесь же покупать книжку по Perl!
                            • 0
                              Тфу, повторный коммент.
                        • +13
                          В любой непонятной ситуации покупайте книжку по Perl.
                          • +1
                            Perl спасет мир!
                          • 0
                            Дельный совет! :-)
        • +4
          Ну вот раз неохота писать на PHP — купите книжку по Perl :)
          • 0
            Не буду покупать. Она у меня уже есть :)
            • +1
              Тогда читайте. Или купите еще одну, а потом читайте :)))
        • 0
          image
          image
          • 0
            О да, это правильная книжка по Perl.
            Но, если я ничего не забыл, в этой серии было 3 книжки по Perl :)
  • +31
    «Лизать шрам девушке. Неважно кто ты. Неважно сколько у тебя денег. Некоторые вещи никогда не меняются.»
  • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
    • 0
      слишком трезво для буковски
    • 0
      Может потому, что Буковски тоже жил в отеле Челси?
      • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
  • +9
    Сразу видно, что в их время фриланса не было. 35 000 $ за сайт, который любой за вечер теперь напишет.
    • +1
      35 000$ — нормальная сумма для сайта конторы продающей бриллианты. Хотя сайты сейчас уже не те.
    • +5
      Собственно он и выступал в роли фрилансера. Может первый фрилансер в вебе :)
  • +2
    фигасе, как Нэнси похожа на Кортни Лав. Точнее, наоборот.
    • 0
      Что интересно она пробовалась на ее роль но ей отказали.
      • 0
        Она не её или её на её?
        • 0
          Чево-чево? =)
          • +1
            Дак вот и я о том же :)
            «Она… на её, но ей...», если бы Ненси не была мертва, то кто там на чью роль пробовался — ни в жизни бы не разобрался.
  • –1
    scarlickers… не в адалт ли он рванул
  • +1
    Рассказ про то, как кому-то сильно повезло.
    • +2
      … как сильно повезло клиническому идиоту

      Я пошел в гостиницу Челси на 23-й улице

      ему жрать нечего было, а он на и спусти все бабки на красивую хату
      • +5
        Зато он был счастлив!
        Что за меркантильность: «жрать».
        Он решил радикально изменить свою жизнь и начать это не «со следующего понедельника», а немедленно.
      • +1
        Так он на год там поселился. За год заработал намного больше.
        • +2
          возможно я слишком скептик, но какие у него были гарантии что завтра этого Шломо не кокнут и он останется с носом но в отеле.
          • +3
            Никаких. Это прост драйв )
  • +1
    Мотивирует.
    • +1
      на что?
      • +8
        На покупку книжки по Perl. :-)
      • +1
        Делать стартапы и сайты по бриллиантам.
  • +3
    рассказ в общем то неплохой, и фотка Сида и Ненси зачётная.
    Но в конце про шрам О_о… д это всё равно что «поцелуй дрова в живот».
  • 0
    Как-то дешево он послелился в том отеле. Всего 48 баксов за день. Не верится мне, что он мог хоть в каком-нибудь отеле на Манхеттене за такие деньги остановиться.
    • +4
      При оплате на год вперед? Легко.
    • +1
      Не забывайте о том, что часть комнат в отеле 90% времени пустует. А так он получил клиента на весь год.
    • +4
      У него была книга про Perl! Это все решает!
  • –13
    Почитал в оригинале — статейка преинтересная, перевод, надо сказать, говно.
    • +4
      какое добро ты хотел принести в мир этим комментарием, дружище?
    • +5
      (озабоченно) правда говно? а я так старался…
      • –2
        Правда, говно. Я не для того, чтобы обидеть написал, я считаю, что перевод это в какой-то степени искусство сделать из текста на одном язык, текст на другом, зачастую в переводах используются переведенные термины, которые в этом языке не используются для примера: «one-bedroom apartment», по-русски это одно-, или скорее двух-комнатная квартира (включая livingroom). Ну и по тексту много терминов, мне жившему в НЙ, которые режут слух: Куинс, Гостинница Челси и проч. и проч. Я считаю, что перевод это очень трудно, поэтому обижаться на оценку «говно» глупо.

        Я оч хочу перевести одну книгу, но когда начинаю получается, что-то из серии выше написанного. И если бы я такое выложил, то уж точно не дрочил на похвальбу чуваков, которые переводят со словарем, а с пониманием воспринял другую оценку, пусть я и не стал ее обосновывать.
        • 0
          Нет, вы не критиковали, вы просто наехали, причем на все сразу, включая сам рассказ: «статейка», мда…
          И чего вам там режет слух в «Куинсе» или «Челси» я не знаю. ИМХО, привычная русская транскрипция. Если, конечно, не выеживаться и не требовать бердичевско-гарлемское произношение.
          Реальный список ошибок и «терминов», делающих перевод «говном» будет? Или вы все же выеживаетесь, выражаясь дипломатическим языком?
          • –2
            Я вижу чувство собственной важности задето неподецки. Не хочу вступать в полемику, если предыдущий мой пост не дал понять мою позицию, полного списка ошибок не будет, поясню лишь по уже написанному: там говорят «Квинс», ну и «отель Челси». Причем, т.к. это и не гостинница, и не отель в нашем понимании(туристическом), т.к. это для НЙ обычный дом, в котором сдаются апартаменты, для долгосрочной аренды(обычно десятилетия), то я бы так оставил «отель» тем более, что именно так это здание и называется в википедии.
            • 0
              Собственной важности — это вы наверное о себе. Мне-то что, я не профессиональный переводчик. И уж, простите, называть чужую работу говном из-за «Квинс — Куинс» — это просто за гранью. Всего доброго.
              • 0
                И вам.
  • +1
    Вот любят у нас переводчики мягкие знаки добавлять (Алтухер), Почитал оригинал (http://techcrunch.com/2012/12/01/my-first-customer-is-now-dead/), изьянов в переводе не нашел (кроме Квинз, Ну-Йоарк). Спасибо за перевод, хорошая работа.
    • 0
      Спорный вопрос. В иврите в 99% случаев используется мягкая «Л». Соответственно, еврейские фамилии в русской транскрипции правильнее писать с мягким знаком, в отличие от английской, где мягкого «л» нет, как класса (там это будет действительно «Алтухер»).
      Ну-Йоарк — это Вы загнули :).
      За оценку работы спасибо!
      • 0
        Без вопросов, появится возможность голосовать буду постоянный плюсователем Ваших работ. Переводите еще, с любопытством будем читать! Кстати говоря, я или недосмотрел или в статье действительно отсутствует ссылка на оригинал?
        • +1
          В хабропереводах всегда есть ссылка на оригинал рядом с именем переводчика.
          • 0
            упс, почувствовал себя Незнайкой на Луне :) ок. как говорят реальные пацыки из Луганска (я сам не из Луганска), «благадарочка».
  • +1
    Даже не знаю, как реагировать — пошел в википедию узнать, что такое НВО, а тут такое
    • 0
      Ого! Совпадение?
      • 0
        Не думаю.
  • +6
    Лизать шрамы смотреть «инди» фильмы, советовать вложить лимон в непонятно что (а главное убедить это сделать), жить в отеле и узнавать о перле от клиента. Подозреваю что что то самое интересное он от нас скрыл. Вы все перевели?
    п.с. что то вспомнилось
    Словил волчара в лесу Красную Шапочку.
    — Сейчас я оближу у тебя то, что никто ещё у тебя не лизал!
    — Корзинку? Шапочку?
    • +2
      В переводах всегда указывается ссылка на оригинал, можете сравнить :). Перевел всё, более того, считаю рассказ абсолютно законченным. Хотя судя по реакции некоторых хабровчан, тема Perl vs. PHP в рассказе действительно не раскрыта.
  • +1
    Мой первый клиент жив.
  • +5
    Лизать шрам бесценно. Для всего остального есть мастер карт.
    • +8
      И книга про перл.
      • +6
        Похоже «книгу про перл» еще долго будут вспоминать :)
        • +4
          Похоже появилось 2 новых мема на нашем ресурсе =)
  • +1
    Вот они — лихие 90-ые на в NY )
    были времена, когда за странные сайты платили и по миллиону.
    • 0
      Действительно? По миллиону? А, Вы наверное имеете в виду за те сайты, которые написаны на Perl :)
      Потому что 17,5 тысяч это ну никак не миллион.
      и что значит, извините, странный сайт?
      • 0
        За разработку пузырей типа pets.com первой реинкарнации и тп платилось и поболее.
        Не, я могу конечно нагуглить конкретные примеры, но к чему это?
        • 0
          А, Вы говорите про пузыри, я думал про успешные сайты в роде данного динозавра :)
          • 0
            Ну не все же оказались пузырями, долгие годы вложений в ибей и амазон наконец дают результат )
            просто в те годы оч легко тратили миллионы — на сайты, их дизайн и еще больше на их рекламу.
            • 0
              То есть Вы хотите сказать что сейчас на эту же самую рекламу тратятся меньшие деньги? Та же Кока-Кола до появления Интернета не думаю что тратила по 3 миллиарда в год на рекламу. Значит наверное наоборот, сейчас тратится больше :) Другое дело, с чем я пожалуй соглашусь (если Вы подразумевали зарплату разработчика ), что в 90-х цена сайта выглядела более внушительной, так как:
              1. делал ее один человек или небольшая группа гиков которые сразу же прожигали ее на красивую жизнь (как в этом случае), или пересиливали себя каким-то образом.
              2. цены были открытые, по крайней мере их можно было легко подсчитать.
              • 0
                Сейчас деньги как правило не от балды тратятся, а все же есть понимание, сколько стоит привлечение одного юзера и что это даст. А не просто выбрасывать эти самые миллионы в рекламных паузах во время супер кубка.
                Конечно и сейчас лажают маркетологи, но тогда-то вообще казалось, что это нескончаемый поток и чем больше потратишь, чем лучше.
                Ну и по разработке все более менее устаканилось, что впрочем не мешает людям тратить миллионы на весьма рандомные результаты ;)
    • 0
      По-моему, сейчас не лучше.
      • 0
        Ну вообще да, нашествие стартапов как бы намекает на крах доткомов 2.0
  • 0
    Я вообще ничего не понял.

    Ну знал он кого то с 47 улицы. Ну сделал проект, который сразу дал бюджет на год проживания в гостинице. Если переводить на наши деньги, то это 500 тыс. руб. в год. Ну ок. Вывод то какой — надо знать необходимых людей? Связи решают все?

    Или потом он пишет — что посоветовал владельцу магазина вложить лям долларов в интернет-пузырь. Ну ок. Мы тоже иногда даем глупые советы, которые нам кажутся логичными. Деньги то теряем не мы в данном случае.

    Я тоже могу про себя сказать что я предприниматель, инвестор и тд. Толку то, че он сказать то хотел? Про что пост?
    • 0
      Пост про то как Джеймсу Алтухеру повезло с первым клиентом до того момента когда тот умер.
    • +2
      Про то, что надо купить книжку по Perl, очевидно же.
  • 0
  • 0
    месяц на С++, 1 день на Perl…
    Эффектно
    • +1
      Что самое замечательное, так и есть.
  • 0
    Мораль сей басни такова — не летайте российскими авиалиниями…
    • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
  • –1
    В любой непонятной ситуации покупайте книгу по Perl.
  • 0
    Ничего так не мотивирует, как нужда!
  • 0
    На самом деле — спасибо за наводку на Альтухера, подсел на его тексты.
  • 0
    создавал GIA сертификаты на лету в виде картинок

    Правильно ли я понял, что сертификаты были поддельные?

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.