Senior Frontend Developer / Team Lead
0,0
рейтинг
17 января 2014 в 13:59

Разработка → Перевод книги Эдди Османи «Паттерны для масштабируемых JavaScript-приложений»

В какой-то момент меня очень удивило, что потрясающая и понятная книга о проектировании JavaScript-приложений от известного автора до сих пор не переведена на русский язык. Вместе с единомышленниками мы перевели все главы. Сейчас мы внимательно вычитали 5 из них и хотим их показать всем, кто интересуется JS. Каждую неделю мы обещаем публиковать по 2 главы.

Прочитать книгу можно на сайте, который мы специально для нее создали, следить за обновлениями можно по RSS и в твиттере. Проект хостится на GitHub Pages, а это значит, что все, кто хочет помочь в вычитке глав, исправить опечатки, или каким-то иным образом помочь проекту, может легко это сделать.

Сайт перевода
Репозиторий на GitHub
Антон Шувалов @asheee
карма
50,0
рейтинг 0,0
Senior Frontend Developer / Team Lead
Реклама помогает поддерживать и развивать наши сервисы

Подробнее
Реклама

Самое читаемое Разработка

Комментарии (25)

  • +1
    Хорошо бы ссылку и на оригинал.
  • +1
    Сделаете версии для читалок после полного перевода?
    • +1
      Возможно. Перевод оформлен в Markdown, так что это достаточно просто сделать. Вот только, нужно уточнить у автора, как он относится к этому, либо лицензию почитать внимательно.
    • +1
      создал ишью по электронным книгам github.com/shuvalov-anton/largescaleJS_ru/issues/66
  • +3
    Вот за такое спасибо!
  • 0
    Спасибо, очень кстати пришлось. Как раз думал, что делать с архитектурой проекта. А еще эту книгу Addy не видел.
  • 0
    а где сам перевод-то? там 5 глав по 1 страничке переведено, а всего их 14. Где книга? )
    • 0
      Остальное сейчас вычитывается и будет публиковаться дважды в неделю, пока не кончатся главы.
  • +3
    Прочитал первые 5 глав, спасибо за проделанную работу. Хороший перевод.
    К сожалению, пока не увидел чего-то большого и великого. Написаны некоторые общие, понятные каждому программисту, вещи.
    • +1
      Я надеюсь, что следующие главы вам понравятся больше! Там больше практики.
      • 0
        Я тоже очень надеюсь: главное не забыть прочитать их :)
        • 0
          Подпишитесь на твиттер и мы вам напомним!
          • 0
            Был бы твиттер… Добавил книжку в закладки, а также звёздочкой на гитхабе отметил. Так что, не должен забыть.
            • 0
              Надёжнее будет подписаться на РСС
              • +1
                А email рассылка есть?
                • +1
                  Что вы все так мучаетесь? Я после нескольких переведенных глав пошел да и прочитал оригинал.
  • +3
    Ребята, извините за брюзжание конечно, но почему вы назвали этот материал книгой, в то время как сам автор называет его статьей и собственно материалом?

    The material is based on my talk of the same name, last presented at LondonJS and inspired by previous work by Nicholas Zakas.

    In the event of you being short for time, here's the tweet-sized summary of this article


    А вот его Learning JavaScript Design Patterns (Creative Commons) вполне качественная книга, как по объему, так и по содержанию. Кстати изадана O'Reilly.
    • +1
      Если у вас в планах есть перевод книги Learning JavaScript Design Patterns, то с удовольствием подключусь к процессу, так как материал, действительно, интересен и полезен. Да, думаю, что и другие подтянутся.
      • 0
        Мы хотим сначала закончить это. Но вообще, есть идея перевести «Learning JavaScript Design Patterns», думаю, это было бы круто!
    • 0
      Да, автор называет это статьей, но, для удобства публикации и перевода, мы разбили текст на части, и назвали их главами, и эту большую статью мы соответственно назвали книгой. Но вообще, эта статья у автора находится в разделе «MY FREE BOOKS & GUIDES».
  • 0
    Отличное дело ребята! Добавил в free-programming-books-ru.
    • 0
      Очень круто, спасибо!
  • 0
    Эдди Османи «Паттерны для масштабируемых JavaScript-приложений»
    Так как сайт переведённой книги (первая ссылка) уже не поддерживается, имеет смысл заменить её на ссылки на книги:
    PDF: github.com/A/largescaleJS_ru/blob/gh-pages/epub/largescale-js.pdf
    MD: github.com/A/largescaleJS_ru/tree/gh-pages/_includes/translation/rus

    epub, mobi, fb2 (рус.)
    MD-оригинал (англ.)
    • +1
      spmbt сори, у нас тут проблема с переездом домена, так что спасибо за ссылки. В ближайшее время решим

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.