Пользователь
0,0
рейтинг
29 января 2014 в 09:27

Разработка → Книга «How Google Tests Software» теперь на русском!

Полтора года назад, когда вышла книга «How Google Tests Software», я загорелась перевести ее на русский язык. Я давно восхищаюсь Уиттакером, я переводила его статьи, слушала мастер-классы и считаю его самым крутым чуваком в тестировании. Тогда я еще работала руководителем отдела тестирования в «Иннове», и компания поддержала мой проект.

С тех пор многое поменялось: я перестала заниматься тестированием, выпускала приложения для iOS, сейчас работаю продакт-менеджером большого веб-проекта. Уиттакер же еще в 2012 году ушел из Google в Microsoft, громко хлопнув дверью.

Несмотря на все это, весь прошлый год я работала над книгой: договаривалась с издательством, пыталась организовать группу добровольцев для перевода текста (не получилось), искала переводчика, помогала переводить и редактировала текст, работала с дизайнерами над макетом и обложкой, утверждала корректуру и сверстанные макеты. Проект занял намного больше сил и времени, чем я рассчитывала, но результатом я осталась довольна.

И вот, в январе издательство «Питер» выпустило книгу на русском языке с нашим переводом и дизайном:


Как тестируют в Google


Вот здесь можно посмотреть оглавление, а здесь — часть второй главы.

Книга продается на Озоне:, а еще ее можно скачать в электронном виде всего за 99 рублей (спасибо издательству, что оно пошло нам навстречу с ценой).

Я хотела сделать книгу такой, чтобы мне самой захотелось прочитать ее. Обложку нарисовал Макс Дегтярев. Его иллюстрации всегда хочется рассматривать. (Большинство книг про тестирование оформлены битами и байтами, автоматизация изображена в виде роботов, а баги — в виде жуков. Рассматривать не хочется.)

Мы не стали придумывать мифические аналоги словам «фреймворк», «коммит», «баг» и «фича». Как говорим — так и пишем. В книге разработчики и тестировщики Google рассказывают о своей работе так, как будто сидят напротив. Мы постарались сохранить это ощущение.

Самое крутое в этой книге то, что она на самом деле не про тестирование. Она про разработку, про процессы, про найм людей, про стратегию компании, про ответственность, про любовь к делу, про результат, к которому нужно стремиться. Про то, что одним тестированием качества не добьешься. Авторы рассказывают про свой путь, не стесняясь ошибок и делясь результатами. Книгу нужно читать и тестировщикам, и разработчикам, и менеджерам — потому что красить слона нужно со всех сторон.

Этот проект очень личный для меня. Я считаю его своей лебединой песней в тестировании. Спасибо «Иннове», что проект состоялся. Лучшим результатом для меня будет, если в как можно большем количестве команд разработки начнут «тестировать, как в Google», грамотно применяя принципы к своему контексту.

Небольшой анонс: мы подарим книгу всем участникам конференции Agile Days. Читайте, загорайтесь и делайте свою разработку круче!
Юля Нечаева @jnechaeva
карма
114,0
рейтинг 0,0
Реклама помогает поддерживать и развивать наши сервисы

Подробнее
Спецпроект

Самое читаемое Разработка

Комментарии (59)

  • +5
    Спасибо, за книгу и за наличие электронной версии, уже успел купить.
    • +2
      Странно, но для покупки отдельно надо платить за pdf и epub.
      Скажите какая версия лучше? Просто, если есть графики и постоянные ссылки на таблицы, то почитал бы на планшете в pdf.
      Если же, по больше части, просто текст, взял бы ридер.
      • 0
        Ссылок нет, все таблицы, списки и листинги прямо в тексте. Про отдельные версии — видимо, такие правила у издательства.
      • +1
        Я не могу так сразу сказать какая лучше. Я читаю на планшете и обычно покупаю pdf варианты, мне так удобней и проще открывать на ноутбуке, если что-то срочно нужно посмотреть. Как мне кажется pdf более универсален, это мое мнение
    • 0
      Здорово! Поделитесь потом мнением про перевод?
  • +11
    Купил электронную спасибо. Кстати, почему издательство «Питер» врёт и пишет, что «никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав»? Это неправда.

    В соответствии со Статьей 19 «Закона об авторском праве и смежных правах» цитирование допускается без согласия Автора и без выплаты авторского вознаграждения, при условии правильного оформления цитаты, но и только.
    • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
      • +1
        Из соображений разумности: цитироваться должно необходимое для иллюстрации мысли и не более.
    • +2
      Это некое общепринятое стандартное издательское предуведомление. Мы его сами нарушаем, выкладывая в открытый доступ ознакомительный отрывок, который потом расползается по всему интернету.
      • –2
        подключите к интернет магазину агрегаторы по сбору денег, чтобы можно было заплатить любыми интернет деньгами, пожалуйста.

        Скопировать номер яндекс.кошелька проще, чем набирать 16дцать цифр карточки, а они там еще и разделены на 4 блока, чтобы скопировать нельзя было
    • +8
      И, кстати, если уж Вы ссылаетесь на законодательство, то «Закон об авторском праве и смежных правах» давно прекратил свое действие, копирайтные вопросы сейчас регулируются 4 частью Гражданского кодекса. Там же перечислены и случаи, в которых допускается воспроизведение Произведения.
      • 0
        Спасибо, не знал.
  • +3
    Выложите пожалуйста в Play Market (за деньги).
    • 0
      Не знаю, есть ли такой процесс у издательства. Призываю хабраюзера ph_piter :)
      • +3
        Со временем будет и на Google Play, но там процесс не очень быстрый, новинки не сразу автоматически попадают в продажу.
        • 0
          Спасибо!
        • 0
          Давайте тогда уж и в iBooks Store :)
  • +13
    Вот так просто взять и перевести книгу любимого автора, а потом ещё и опубликовать её — это круто. Юля, аплодирую стоя! И побежал качать электронную версию :-)
    • +1
      Это было совсем не просто… минимум 2 года процесс занял из-за накладок! :(
      • 0
        Ну, не минимум 2 года, Вань :) оригинал сам вышел в прошлом июне. Год.
        • 0
          Хмм… и впрямь апрель 2012 года… но шло так тяжко, что показалось годами! :)
  • +9
    Купон на 10% скидку вроде все еще действует: f5d2e5ba6b1eeed3ac680
    После применения говорит 89 руб.
  • 0
    Это очень здорово, спасибо огромное! А в Украине бумажная книга планируется продаваться?
    • 0
      Планируется, попробуйте заказать здесь
  • 0
    Большое спасибо за книгу!
    А форму заказа электронной версии, судя по всему, никто особо не тестировал :)
    • 0
      Как тестируют в «Питере» :))
  • +3
    Отличные новости прямо с утра. Спасибо вам большое! Пошел покупать :)

    ph_piter а почему бы сразу не сделать mobi для киндла?
    • +1
      Присоединяюсь, купил бы в mobi формате для киндла не задумываясь.
      • +1
        Поддерживаю.
    • 0
      • +1
        Ага, только он ошибку выдал на конвертации.

        Сконвертил тут: ebook.online-convert.com/ru/convert-to-mobi

        Вроде как форматирование не пострадало вообще.
        • 0
          Для этих целей есть роскошная бесплатная штука:
          calibre-ebook.com/

          Сильно рекомендую посмотреть.
    • +1
      Если у вас Kindle (как и у меня), то программа Calibri — маст хэв. Автоматом все сконвертирует и перенесет на девайс. Уже лет 5 пользуюсь.
  • +2
    Блин, ну вот почему такая проблема — оплата картой зарубежного банка? Пошел купить — и облом…
    • 0
      Я только что смог оплатить через payonline израильской карточкой, никаких проблем. Уже читаю.
    • 0
      Да вроде нету проблемы, все оплатилось
    • 0
      Оплатил шведской картой… Думаю, что проблемы с конкретным банком какие-то.
      • 0
        Номер заказа какой? Сейчас отправлю книгу.
        Не люблю когда клиент ждет!
        • 0
          Я, видимо, плохо выразился. У меня всё прекрасно прошло и книжка скачалась, а вот у тред-стартера — нет…
  • –9
    За перевод спасибо, но не вижу тега «я пиарюсь»! пост-то ни о чём…
    • –1
      А минусующим сложно пояснить в чём именно я не прав?
      • +1
        Не сложно, пост о том, что в свободной продаже появился перевод, на мой взгляд достаточно интересной, книги о тестировании и других процессах.

        IMHO ничем не хуже постов о том что 100500 телефон с новыми свистелками и перделками вот-вот можно будет купить за 100500 денег.
        • 0
          В постах о телефонах можно прочесть полный обзор и менение о тех самых телефонах.
          А сдесь чистой воды реклама, даже без тегов и намёков в загаловке, в придачу с сомнительным мнением о переходе Уиттакера.
  • +1
    Большое спасибо! Наверное стоит добавить тег «Издательство Питер».
    • 0
      Добавила, спасибо!
  • +2
    Очень круто, что профессионал из отрасли взялся сделать перевод «из первых уст».
    И вдвойне круто, что этот профессионал теперь работает в Яндексе ;-)

    Снимаю шляпу!
  • +1
    Спасибо за издание на bookmate :) Обязательно прочитаю.
    • 0
      Прочел. Крутая книга. Я всегда подозревал что тесирование вокруг меня не совсем то чего я хотел бы видеть и вот эта книга говорит о том как правильно это делать с точки зрения программиста на самом деле.
  • +2
    Замечательно, а цена так вообще подарок!
  • +1
    Карта пуста.
    Соответственно могу оплатить с мобильного. Но у меня мтс. А мтс ваш процессер за мобильного оператора не держит.
    @ph_peter, вот так и начинают качать, а не покупать. Есть варианты, как мне не стать пиратом без кучи заморочек и танцев с бубном?
    • +1
      Дружище, я купил две и одну из них послал тебе по почте :)
      А по теме – да, не удобно сделано, хочется СМС-кой мочь оплатить. И электронными деньгами.

      Текущая ситуация:



  • 0
    Юля, а вы в ГОО не состоите? Юзерпик выглядит знакомым :)
    Поздравляю и подоброму завидую, хорошее дело удалось сделать!
    • 0
      Спасибо! ГО давно когда-то читала, но не активно.
  • 0
    Спасибо за книжку, купила, скачала.
  • 0
    Ну и если нужен фидбек по покупке, о чем тут народ так много написал:

    Меня больше всего повеселило в процессе покупки — ввести наименование банка мегафонной виртуальной карты, я даж и не думала что такое спросят, а вернуться на предыдущую страницу — никак. Только с третьего раза получилось, ну да ладно, получилось жеж… Баг отрепортила, можно спать спокойно.
  • 0
    В книге ошибка в «простой и очевидной реализации» функции int64 Acount(const char* s). Она игнорирует первый символ строки, как следствие Acount("a") == 0.
    Видимо код для книги не тестировали =)

    P.S. В любом случае за книгу спасибо!
  • 0
    Что-то цена взлетела, видимо акция от издательства кончилась :(
    www.piter.com/product/kak-testiruyut-v-google
    купить книгу в формате PDF   490 руб
    купить книгу в формате EPUB 490 руб
    • 0
      Ушлые ребята, не долго музыка играла у наших барыг, жадность взяла верх..))) Мало того, что разные форматы электронной версии продаются по отдельности и не идут в комплекте при покупке бумажной версии, так еще и цены просто конские, это ж сколько труда и электроэнергии вкладывается в каждый однажды сгенерированный и далее просто копируемый файлик, ужос! Почему бы еще и djvu отдельно не продавать за стопицот денег?
  • 0
    до конца мая действуют прежние скидки + бумажная версия появилась

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.