Перевод и озвучание ролика MARS ONE WAY


    Несколько недель назад в сети появился ролик-интервью с участниками отбора для проекта MARS ONE. Мы, вдохновившись переводами, решили озвучить этот ролик.
    Скажу сразу, что это был первый опыт озвучания интервью, и, как оказалось, это не так уж и легко. Но, обо всём по порядку.

    Имея небольшой опыт в озвучании игрового кино, в интервью мы столкнулись с «неожиданной» проблемой, оказывается, живые люди и актёры в фильмах — это две большие разницы, и говорят они, соответственно, тоже по-разному.

    Огромное, просто катастрофически большое, время пауз между словами и предложениями. При нашем желании сделать максимально приближённый по эмоциям и при этом достоверный с литературной точки зрения перевод, эти паузы сводили с ума.

    Достаточно сложно быть верным источнику и при этом соблюдать такие большие промежутки, ведь слова в английском и русском языках имеют разную длину, следовательно, и произносятся по разному. Говоря быстрее и пытаясь попасть в тайминг, можно упустить нужную эмоцию.
    Но сразу оговорюсь, задача не является невозможной, просто немного терпения и упорства и результат не заставит себя ждать.

    Трудозатраты

    Перевод: два человека- 1 час
    Озвучка: Четыре человека- 4 часа
    Очистка звука, сведение: один человек- 3 часа

    Если будет интерес, напишем более подробную статью на примере другого научного интервью — о самом процессе, подготовке, настройке, использованному оборудованию и небольшим хитростям.

    А теперь собственно результат:



    либо тут vimeo.com/90056715
    Как Вам?

    Только зарегистрированные пользователи могут участвовать в опросе. Войдите, пожалуйста.

    Поделиться публикацией
    Похожие публикации
    AdBlock похитил этот баннер, но баннеры не зубы — отрастут

    Подробнее
    Реклама
    Комментарии 46
    • +2
      Отлично, просто отлично! :)
    • +26
      глядя на участников проекта, представленных в данном ролике, слабо веришь в их психологическую устойчивость, стабильность.
      а перевод норм.
      • +5
        согласен, некоторые уж очень странные.
        • +2
          Почему странные? Имхо, просто интроверты. У них от природы выше потребность в одиночестве, чем в общении.
        • +4
          Это они на камеру так нервно реагируют. Как бывший телевизионщик я наблюдал пожарных, военных, силовиков — тех, кто по долгу службы должен уметь справляться со страхами — так вот у этих людей после команды «снимаем» начинали трястись коленки. Что, само по себе, уже как бы говорит о недостаточной стрессоустойчивости.
          • +2
            одно дело подавлять в себе страхи и эмоции на службе на какой-то промежуток, ведь рано или поздно смена кончится, и ты будешь дома отдыхать. а другое дело — делать тот же финт всю оставшуюся жизнь.
            • +2
              Некоторые из них говорят, что в особенный смысл в жизни на Земле не верят.
              А лететь должны те, кто очень хотят жить.
              Согласен, участников этого видео я бы не выбрал для такой миссии.

              Тем не менее mad_online спасибо за перевод. Надеюсь они продолжат освещать проект.

              P.S. Что-то теги форматирования у меня не сработали.
          • +11
            Да, не особо то они оптимистичны. По моему, большинство героев ролика летят на Марс просто потому что им нечего оставить на Земле.
            • +1
              Ну почему же? Вдруг они уже здесь, на Земле, все оставили и решили теперь то же самое на Марсе сделать :)
              • +1
                Да, возможно. В любом случае, ролик оставляет двоякое впечатление…
            • +5
              Хм, а зачем марсианский скафандр на картинке красный, сливающийся с пейзажем, словно камуфляж? По-идее наоборот, он должен выделяться, чтобы в случае чего, космонавта можно было как можно скорее обнаружить и оказать помощь.
              p.s. а по ролику сложилось впечатление, что через 10 лет никто из нынешних участников не полетит.
              • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
              • +1
                И ролик хорош, и перевод достойный. Спасибо!
                • +12
                  Уже по факту сказанного в этом ролике всех их можно отчислить из программы.
                  • +3
                    Ага, там половина готова остаться от одного слова девушки или сына, которое будет произнесено с вероятностью чуть более 100%.
                    Популизм какой-то
                    • 0
                      Популизм, согласен, но неужели вы, можете одназначно ответить? я вот не могу :-(
                    • +1
                      Вспоминается книга «Вечный юноша» Марии Луиза фон Франц.

                      Она исследует тип «вечного юноши» – жизнерадостного и энергичного, всегда остающегося ребенком в душе и не желающего принимать на себя ответственность. «Вечный юноша» с точки зрения юнгианского анализа – сын подавляющей, удушающей своей заботой матери, которая скорее убьет его, чем позволит быть с другой женщиной. Таким мужчинам трудно выстраивать отношения с противоположным полом. Они либо становятся гомосексуалистами, либо постоянно меняют партнерш – в любом случае в их жизни нет места длительным отношениям ни с одной женщиной, кроме матери. Мария-Луиза фон Франц уверена, что тип «вечного юноши» широко распространен сегодня и это «общая проблема нашего времени».

                      Мария фон Франц замечает в книге на примере пилотов: что возраст их подозрительно молод. И делает вывод, что только неразумное инфантильное толкает puer aeternus на подвиги самоутверждения. Потом повзрослев (если доживут) они разочаровываются и отказываются от многих ценностей. Отсюда странная волна увольнений после 30 лет. Остаются в пилотах совершенно другие люди. О таких говорят, что у них есть внутренний стержень. Только проблема, что с Марса нельзя уволится.

                      Зная всё это об Вечных юношах и девушках (Мария отдельно и о них напишет) длительная жизнь на Марсе не для них, они просто разочаруются спустя некоторое время. Как только дух романтики спадет, начнется борьба с инфантильным и не все её выиграют… А в условиях Марса это равносильно смерти.

                      Другое дело что на авантюру люди со стержнем могут попросту не пойти… они потребуют разумные гарантии.
                    • +3
                      Сомневаюсь, что на Марс отправят четырёх людей без какой-то профессии, которая будет полезна в экспедиции (зачем, например, парикмахер на Марсе?)… Тем более, если судить по тому, что они говорят, я бы не сказал, что это благополучные люди с устойчивой психикой… В общем, я надеюсь, не все кандидаты настолько несчастны в жизни и не все из них думают: «Ну, а что тут на Земле? Вот, полечу на Марс и стану значимой фигурой, а тут я никто...» Хотя за 10 лет многое может измениться.
                      • 0
                        по поводу профессии были те же мысли.
                        потом прикинул сроки. за 10-15 лет можно почти в совершенстве постигнуть что-то узкоспециализированное, было бы желание и предрасположенность.
                        • 0
                          Хотя, да, тут Вы правы.
                          • 0
                            За 10-15 лет они еще 100 раз успеют передумать, как и любой другой
                          • +1
                            ознакомтесь с программой. их 7 лет будут учить.
                            • 0
                              Там нужны инженера, геологи, биологи, медики. А эти — просто хотят приключений.
                              • +1
                                Парикмахер на марсе — это же очевидно очень полезная профессия! Обрастут, будут надевать скафандры — в стыки попадут волосы и нарушат герметичность.
                              • +1
                                Молодцы! Хорошая работа.

                                Я рад, что к озвучке интересных и познавательных роликов приобщаются всё больше людей, хочу пост с подробностями процесса.
                                • +1
                                  Спасибо за озвучку.

                                  Теперь понятно, что вся эта затея с марс оне — просто маркетоидный вброс. Даже упоротые капиталисты, даже за большие инвестиции не отправят таких людей в космос. Я бы их назвал цивилизованным планктоном. В ролике видно, что самый отмороженный асоциал, работавший в обсерватории, слишком привык к комфорту. Другая дама — парикмахер — явно без определенных целей в жизни, у нее ни образования, ни мозгов. И так по списку. Даже до конца не посмотрел, в принципе, все уже ясно.
                                  • 0
                                    Вспомнил рассказ «Аэлита». Впечатления похожие.
                                    • +1
                                      Неудачники, психически ненормальны, глупцы — это как ты хочешь красиво бесполезно и страшно сдохнуть перед экранами тв, тебе все ровно а людям шоу. И как в ролике это «ЕСЛИ» раздражает. К тому же проекты в одну сторону до Марса не чего не дают, где то был пост по этому поводу.
                                      • +3
                                        По идее такие ролики должны продвигать проект, стимулировать присоединится, показать что проект жив и активно идет вперед. А тут какая-то безнадега, люди без целей, некоторые некомфортно чувствующие себя в коллективе, без нужных знаний и умений, без огня в глазах тихо и спокойно рассказывают что им на земле терять нечего, почему бы и на марс не слетать, памятник поставят, по телику покажут. какое-то надрывное самопожертвование еще до того как тренинг начался. что с ними будет на другой планете, в очень некомфортных условиях, в жутко тесном коллективе и пространстве, проблемы со здоровьем, психологическое давление, постоянный надзор и контроль, да еще с нагрузкой по 16 часов в день?

                                        Хотелось бы верить в проект, но пока за почти 3 года: десяток роликов, книжка, $500К донейтов, договор о доработке уже существующего марсохода, два десятка спонсоров и ни одного первой категории способного выложить миллиарды, продажа маек и наклеек на бампер. На запуск Falcon Heavy нужно $100М в среднем, на разработку технической части проекта не меньше миллиарда. Счет идет на миллиарды, хотя скорее даже на десятки миллиардов размазанные на десятилетия. И это должны быть гарантированные деньги, срыв хоть одного запуска — практически гибель проекта и людей, на маечках такой гарантии не создашь. И то при этом, по текущему плану, если я правильно понял, колония не сможет выйти на самообеспечение в принципе, пусть даже едой. Просто забросить людей на марс, чтобы ступила нога человека. повышение интереса людей к космосу это очень хорошо, но все это как-то не особо повышает, после здравой оценки проекта.
                                        • 0
                                          Соглашусь, пожалуй, ожидал от проекта большего, сам в прошлом году отправил заявку… ответа так и не последовало :-) возможно, нужно быыть парикмахером, или хипстером :-) но поверьте, есть аргументы, намного более весомые для человечества, нежели «статуя на марсе» :-)
                                          • 0
                                            Я не про важность освоения марса человечеством, тут возражений нет, я про мотивацию людей в ролике, да и в принципе про какую-то несерьезность проекта, который больше смахивает на рекламный проект (неудачный проект) или реалити шоу, чем на серьезную попытку освоения марса. За ними не стоит никаких крупных стабильных финансов, у них нет авторитета равного NASA чтобы хоть как то попытаться привлечь эти финансы, у них нет научного или технического ядра и программ чтобы заработать этот авторитет. не может такая пустышка быть ядром проекта такого уровня, сложности и рисков. они собираются основать и долгосрочно поддерживать поселение по цене 3-4 curiosity (6 миллиардов вроде заявляли как бюджет программы), у них только шум, но и тот небольшой, несерьезный, денег срубить смогут, но обеспечить такую программу только за счет медиа — без шансов.
                                        • 0
                                          1)озвучку оценить трудно — наверное надо быть хоть немного профессионалом
                                          2)сам этот цирк с Марсом — расстраивает и вызывает недоумение (как спекуляция и профанация вообщем-то серьезной темы)
                                          • 0
                                            Отнюдь, вы же слышите? значит понимаете, устраивает вас это или нет. Профы могут указать на ошибки, но это уже другой вопрос :-)
                                          • +7
                                            Смотреть стыдно. Они просто снялись в этом ролике чтобы их пожалели.
                                            • 0
                                              Большое спасибо за перевод и озвучку. Первый блин комом не вышел — очень хороший закадровый перевод.
                                              Нюанс: некоторые фразы в своем окончании как-то скомканы, не оборваны, но резко заканчиваются. Извините, если плохо объяснил.
                                              Хотите успеть за таймингом — редактируйте перевод. Герои то говорят размеренно, за ними никто не гонится. =)
                                              Это просто дружеский совет, не принимайте на свой счет.
                                              У самого хобби — перевод роликов и наложение субтитров, так что понимаю, как много работы вы проделали. Молодцы!
                                              P.S. Ждем статью о самом процессе, подготовке, настройке, использованному оборудованию и небольшим хитростям.
                                              • 0
                                                Спасибо, ждите в скором времени обязательно будет полный, интересный гайд :-)
                                              • +1
                                                Спасибо за озвучку. Но на мой взгляд ощущение какой то глухой комнаты постоянно. А еще интересна программно-аппаратная сторона сего проекта.
                                                • 0
                                                  Про комнату, вы правы, на все сто… круто, что есть пользователи способные это услышать… мы работаем над проблемой, и надеюсь, ее скоро удастся устранить. :-)
                                                  Гайд по озвучке будет обязательно, но чуть позже. Хотим сделать толковый материал от и до,.а не просто басню :-)
                                                • 0
                                                  Ролик интересный, но участники какие-то не особо интересные. Я бы даже сказал более — некоторые из них кажутся людьми с кучей комплексов и неустойчивой психикой. С другой стороны, может только такие участники и согласятся полететь в подобную миссию без гарантированной возможности вернуться.
                                                  • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
                                                    • +1
                                                      Конечно эмоциональный, мы и пытались это передать, если вы поняли, то наша команда очень рада :-P
                                                    • 0
                                                      И кто-то из этих людей станет первым человеком, ступившем на другую планету (в случае успеха)? Мда.
                                                      • 0
                                                        Первыми колонистами Америки были заключенные и профессиональные убийцы с многолетним стажем, да и экипаж Колумба тоже был далек от нынешнего образа героя-первопроходца, как и конкистадоры.
                                                      • 0
                                                        Сомневаюсь что у этого ток-шоу будет продолжение на Марсе, но интересно — продолжайте переводить.
                                                        • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь

                                                          Только полноправные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.