Lua 5.3 Справочное руководство


    Перевел на русский язык «Lua 5.3 Справочное руководство». Его chm-версию можно взять на файлообменнике.

    Собственно, переводил для себя, поэтому в текст оригинального руководства понаставил множество примечаний, как во всплывающих окнах, так и в виде текстовых вставок (со спойлерами и без них) мелким серым шрифтом на желтоватом фоне.

    Я не программист, базовых знаний у меня нет, так что везде, где «спотыкался» на терминах, старался таким образом облегчить себе понимание.

    Кроме того, для тех, кто, возможно, захочет что-то изменить, вложил в архив файлик Lua5.3.hhp — чтобы любой мог разобрать/собрать chm-файл программой HTML Help Workshop.

    Ну и наконец, я не знаю английского языка, переводил в основном онлайновыми программами перевода (с помощью программы QTranslate).
    • +11
    • 12,9k
    • 9
    Поделиться публикацией
    Похожие публикации
    Реклама помогает поддерживать и развивать наши сервисы

    Подробнее
    Реклама
    Комментарии 9
    • 0
      У вас в посте последняя ссылка ведёт на подозрительную программу. Google Drive с которого она распространяется вещает о том, что файл заражён: «Sorry, this file is infected with a virus». Не думаю, что для хабраюзеров будет сложным найти программу-переводчик.
      • 0
        Ссылку убрал. Но там нет никаких вирусов. Я этой программой пользуюсь давно и никаких проблем никогда не было.
        • +9
          Попробуйте как-нибудь себя на www.gitbook.com, там сообщество поможет исправить ошибки да и читать доки в браузере уже многим привычнее.
          • +2
            Или репозиторий создать на гитхабе, можно будет непосредственно на гитхабе читать или привязать домен и сделать на GitHub Pages.
      • 0
        Было бы круто собрать версию для dash еще
        • +1
          > Его chm-версию

          Господи, 2016 год почти, ну не надо, а?
          • +1
            Хорошее дело. Спасибо, что проявили инициативу. Присоединяюсь к комментарию про GitBook.
            • +1
              GitBook не интересен, меня полностью устраивает chm формат. Кому хочется другого, вот папка с «разобранным» chm'ом, делайте как вам нужно. Про меня желательно не вспоминать, вся эта «возня» с «авторством» вызывает только улыбку в стиле «чем бы дитя не тешилось ...».
            • 0
              Спасибо за перевод, выложил на гитхаб: antirek.github.io/luabook

              Только полноправные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.