Недокументированный строчный тег «Это перевод, тупица!» на Хабре

Всем известны проблемы трудного распознавания того, сам ли автор написал статью или лишь перевёл её. На Хабре с этим положением долго думали, как бороться, но осенью приняли все ранее предлагавшиеся меры:

• Поставить вверху более заметную метку «Перевод»;
• поставить перед статьёй открытым текстом ссылку на оригинал;
• поставить внизу тоже сссылку на оригинал;
• указать внизу открытым текстом автора оригинала.

Всё уже почти хорошо, но с одним условием: если составитель не забыл вначале, ПЕРЕД публикацией на сайте, указать, что он публикует перевод. Если забыл — перевести публикацию в формат «Перевод» невозможно, только с удалением и опубликованием новой копии. Но уже могут быть комментарии и история просмотра, которую не хотелось бы терять.

Оказалось, что для избегания этих случаев автору публикации (переводчику) сайт предоставляет нигде не документированный тег под названием «Это перевод, Username!».

<img src="https://habrastorage.org/webt/zh/ph/nr/zhphnr2tp16l9gxfb-gt-wtyng8.png" width="200" />

Достоинство этого тега в том, что:

• он может вставляться неоднократно в одной статье;
• вставляется, если публикатор забыл указать, что это перевод (тогда разумно поставить тег как минимум вверху и внизу);
• вставляется возле каждого места, где публикатор подозревает, что найдётся читатель, не заметивший, что это перевод, и желающий покритиковать публикатора, как будто бы он — автор; можно вообще разместить после каждого абзаца;
• может быть вставлен не только в статью, но и в комментарий, в ответ не заметившему автору комментария;
• может изменять размер и заметность результирующего текста параметром width=«200» и более, пропорционально указанному числу.

Есть и недостаток. Слово Username по умолчанию заменяется словом, приведённым в заголовке, и пока что неизвестно, каким параметром подставить в него ник автора комментария. Проверено, что text, name — не подходят, а title даёт ещё худший результат. Также, некоторая группа комментаторов не сможет пользоваться этим тегом, чтобы указать собеседнику, что это — перевод (что, впрочем, разумно).

Но уже то, что такой тег нашёлся на просторах Habrastorage, говорит о том, что компания всячески поддерживает решение актуальных проблем публикации различными способами, и это поможет окончательно решить проблему неузнавания переводов читателями. Предлагаю лишь добавить этот тег в документацию, доступную при составлении новой статьи, при правке статьи (отдельный значок-кнопка в заголовке, например, в виде ослика) и при добавлении комментария.

Если комментарий добавляет сам автор, то умолчательное слово имело бы смысл заменить на такую фразу: «Это перевод, не моя статья. Я виноват, что вовремя не заметил опции выбора „публикация/перевод“, но теперь уже ничего не изменить. Впредь обещаю так не делать!»

Попробуйте поэкспериментировать с этим новым тегом и ответить на вопрос, нужен ли сейчас такой тег.