я интересуюсь scala/lift для себя, и пытаюсь использовать scala не только в вебе, но и пробую ее при разработке приложений под Android

Да, сделайте все нужные правки и шлите ему. :)

Да, я знаю :( переводил для себя, когда начинал изучать Scala, поэтому за день-два перевел и редактуры особой небыло. Надеюсь у вас возникнет желание улучшить перевод, :)

либо на github.com/twitter/effectivescala для второго перевода

Правки pull request-ом прямо Марису Эриксену на github.com/twitter/scala_school отправляйте